АДРЕСНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• específico
• selectivo
• de direcciones

Примеры использования Адресный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адресный файл пуст.
Dirección de archivo vacío.

Необходимо будет применять адресный подход к оказанию помощи людям, живущим в условиях крайней нищеты.
Será fundamental adoptar un planteamiento específico para ayudar a los que viven en la pobreza extrema.

Адресный подход является более эффективным и ведет к экономии ресурсов таможенной службы.
La adopción de un enfoque selectivo es más eficaz y se traduce en ahorros para las aduanas.

Считаем важным проявлять адресный и взвешенный подход при реализации программы национального примирения.
Estimamos que es importante mostrar un enfoque centrado y equilibrado para alcanzar un plan de reconciliación nacional.

Такое соглашение является напрямую применимым и в том случае, если его положения носят достаточно адресный характер для данной цели.
El acuerdo también es directamente aplicable si sus disposiciones así lo prevén de manera suficientemente específica.

Она с сожалением отметила неблагоприятное положение женщин, которые продолжают сталкиваться с дискриминационной практикой, и призвала применять более адресный подход.
Deploró la situación poco satisfactoria de las mujeres, que se seguían enfrentando a prácticas discriminatorias, y pidió un enfoque más específico.

Сравнительный анализ с другими системами регулирования позволяет регулирующим органам разрабатывать более адресный подход к своей собственной системе.
Al comparar su sistema de regulación con otros, los reguladores pueden desarrollar un enfoque más adaptado a su propio contexto.

Такой адресный подход трудно осуществим и требует времени для разработки, однако практика применения стратегий третьего поколения неуклонно набирает силу.
Aunque ese planteamiento selectivo es difícil de aplicar y lleva bastante tiempo, la promoción de inversiones de tercera generación sigue creciendo en la práctica.

Общий план гуманитарной помощи на 2014 год предусматривает более адресный подход к удовлетворению наиболее насущных потребностей, в связи с чем я призываю доноров выполнить взятые обязательств.
El Plan Común de Acción Humanitaria de 2014 refleja un enfoque más centrado en cubrir las necesidades más acuciantes y exhorta a los donantes a mantener sus compromisos.

Адресный протокол- это TCP/ IP. работающий поверх сетевого TCP/ IP, так, Том? и может быть сервером: обмен файлами упростится.
El direccionamiento del protocolo es TCP/IP. que establece la simbología del TCP/IP en lo más alto,¿verdad, Tom? cualquier máquina puede ser servidor, facilitando el intercambio de archivos.

Это отражает переориентацию Департамента на более адресный подход в областях учета гендерной проблематики, разработки и осуществления гендерной политики и т.
Ello refleja una nueva orientación del Departamento en favor de un planteamiento más específico en las esferas de la incorporación de la perspectiva de género, la elaboración y aplicación de la política de género,etc.

Секретариат также вел адресный список и принял инициативное решение регулярно рассылать делегациям электронные письма по вопросам работы Комитета.
La Secretaría también mantenía una lista de direcciones y con regularidad enviaba mensajes de correo electrónico a las delegaciones para informales de la labor de la Comisión.

Основу данной стратегии составляют четыре уровня действий: общий подход, ориентированный на население в целом; адресный подход; меры, принимаемые в связи с самоубийством; и сбор информации и проведение исследований.
El cuerpo principal de la estrategia comprende cuatro niveles de acción: enfoque para la población en general; enfoque dirigido; respuesta ante el suicido; e información e investigación.

Два вида помощи имеют адресный характер, то есть помощь назначается с учетом совокупного дохода, это касается помощи на детей малообеспеченных семей с детьми и помощи на детей, находящихся под опекой или заботой.
Dos tipos de ayuda son de carácter específico- para familias de bajos ingresos con niños y por niños que se encuentran bajo tutela o curatela- se conceden según el ingreso familiar total.

Консультативная группа высокого уровня рекомендует применять более адресный и интерактивный подход, который обеспечит более тесную увязку процесса сбора данных с проведением аналитической работы и будет предусматривать, в частности:.
El Grupo Consultivo Superior recomienda un criterio más selectivo e interactivo que vincule más estrechamente el proceso de reunión de datos con el análisis y que incluya:.

Реализация новой централизованной системы сбора и анализа данных по торговле, опирающейся на множественные источники и позволяющей проводить более адресный анализ торговых потоков( раздел 6. 1. 4).
Puesta en práctica de un nuevo sistema centralizado de análisis y reunión de datos comerciales, que recoja datos de fuentes múltiples y posibilite un análisis más específico de las corrientes comerciales.(Sección 6.1.4.).

В настоящее время в субъектах Российской Федерации принят адресный принцип распределения этих продуктов, направленный на приоритетное поддержание детей первого года жизни из малообеспеченных семей.
El principio que ahora adoptan los miembros de la Federación de Rusia, es el de la distribución específicamente orientada de estos productos, con prioridad para los niños de familias con bajos ingresos, en su primer año de vida.

Подкомитет просил Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций( ЮНСТАТ) обновить адресный список для использования в системе электронной связи между организациями.
El Subcomité pidió a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que actualizara la lista de direcciones a los fines de las comunicaciones electrónicas entre las organizaciones.

Адресный подход становится не только все более важным по причине растущей конкуренции в области поощрения инвестиций, но и желательным с точки зрения обеспечения эффективного использования скудных ресурсов.
El enfoque del criterio selectivo no sólo ha adquirido importancia para hacer frente a la competencia en alza en la esfera de la promoción de las inversiones, sino que también permite usar eficientemente los recursos escasos.

Консультативная группа высокого уровня рекомендовала применять более адресный и интерактивный подход, который обеспечит более тесную увязку процесса сбора данных с проведением аналитической работы и будет предусматривать, в частности, следующее( A/ C. 5/ 67/ 10, пункт 60):.
El Grupo Consultivo Superior recomendó aplicar un criterio más selectivo e interactivo que vinculara más estrechamente el proceso de reunión de datos con el análisis y que incluyera(A/C.5/67/10, párr. 60):.

Адресный контроль на основе методов управления рисками дополняется контролем на базе аудита и контролем за соблюдением требований, которые лежат в основе упрощенных процедур для уполномоченных торговых компаний.
Los controles selectivos basados en las técnicas de gestión de riesgos se complementan con controles basados en auditorías y evaluaciones del cumplimiento, que constituyen el fundamento de la adopción de procedimientos simplificados para comerciantes autorizados.

Заключительное пленарное заседание высокого уровня будет проходить в конференц- центре 6 июня с 15 ч. 00 м. до 19 ч. 00 м. Как ожидается, в ходе его заключительной части будут приняты адресный политический документ и доклад о работе Конференции.
La sesión plenaria de alto nivel de clausura, el 6 de junio de las 15.00 horas a las 19.00 horas en el lugar de celebración de la Conferencia, cuyos trabajos concluirán con la aprobación del documento político específico y el informe de la Conferencia.

Государством был разработан адресный программный подход к предоставлению государственной помощи, имеющий своей целью решение жилищных проблем семей, оставшихся без крова в результате техногенных катастроф и стихийных бедствий.
El Estado elaboró un enfoque programático específico sobre la ayuda oficial encaminada a solucionar dificultades de vivienda de familias que habían quedado sin alojamiento como consecuencia de desastres provocados por el hombre y desastres naturales.

Технико-экономическое обоснование затрат и последствий создания новой централизованной системы сбора и анализа данных, опирающейся на множественные источники и позволяющей производить более адресный анализ торговых потоков( раздел 6. 1. 4).
Estudio de viabilidad sobre los costos y las consecuencias de un nuevo sistema centralizado de análisis y reunión de datos comerciales, que recoja datos de fuentes múltiples y posibilite un análisis más específico de las corrientes comerciales.(Sección 6.1.4.).

Принять всеобъемлющий и адресный подход, который предусматривал бы проведение исследований соответствующих причин и факторов риска, лежащих в основе преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, и меры борьбы с ними и который был бы ориентирован на детей, находящихся в наиболее уязвимом положении;
Adopte un enfoque integral y específico que estudie y aborde las causas fundamentales y los factores de riesgo de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo, incluidas la pobreza y la desatención de los padres, y que dé prioridad a los niños en situación de mayor vulnerabilidad;

Обзорная Конференция также условилась, что государства будут добровольно вносить взносы в Программу и что она будет реализовываться согласно неформальным и гибким процедурам, причем будет в полной мере уважаться особенный и адресный характер совещаний, проводимых в рамках Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
La Conferencia de Examen también convino en que los Estados harían las contribuciones que desearan al Programa y que éste sería ejecutado según modalidades oficiosas y flexibles, sin por ello dejar de respetar plenamente el carácter particular y puntual de las reuniones celebradas en el marco de la Convención y de sus protocolos anexos.

УВКБ, как правило, проводит в отношении всех своих партнеров одну и ту же политику, вместо того чтобы осуществлять адресный надзор, исходя из результатов подготовленной с учетом факторов риска оценки размеров, местоположения, результатов прошлой деятельности и характера оказываемых услуг, хотя Комиссия и отмечает намерение УВКБ взять на вооружение такой подход.
En general, el ACNUR aplica las mismas políticas cuando gestiona a sus asociados, en lugar de adaptar su actividad de supervisión utilizando una evaluación de riesgos que tenga en cuenta la envergadura, la ubicación, el desempeño anterior y la naturaleza de los servicios prestados, aunque la Junta reconoce su intención de adoptar ese último enfoque.

Признавая, что дополненный Протокол II отчасти применяется и к минам, отличным от противопехотных, представительница Республики Кореи выражает убежденность, что для борьбы с гуманитарными рисками, порождаемыми подобными минами, требуется более адресный инструмент, и выражает удовлетворение в связи с перспективой быстрого принятия нового протокола, который касался бы конкретно этих мин.
Si bien reconoce que el Protocolo II Enmendado se aplica en parte a las minas distintas a las minas antipersonal, la representante de la República de Corea está convencida de que se impone un instrumento más específico para luchar contra los riesgos humanitarios que presenta este tipo de mina, por lo que se alegra de la perspectiva de rápida adopción de un nuevo protocolo que trataría específicamente de esas minas.

Правительство продолжает оказывать адресную поддержку в этих областях.
El Gobierno sigue proporcionando un apoyo selectivo en esos ámbitos.

Может быть в адресной книге или ноутбуке.
Tal vez en un libro de direcciones o en un portátil.