АДРЕСНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• selectivas
• específicas
• concretas
• destinatarios
• dirigidos
• de la dirección
• orientadas
• destinados
• específicos
• selectivos

Примеры использования Адресные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адресные публикации;
Publicaciones adaptadas;

Однако могут быть приняты более адресные меры.
Pero podrían también adoptarse medidas más precisas.

Адресные убийства совершались практически ежедневно.
Los asesinatos selectivos se produjeron casi a diario.

Во-первых, были расширены адресные группы лиц, получающих такие пособия.
En primer lugar, los grupos destinatarios de esta prestación se han ampliado.

Адресные убийства гражданских лиц продолжались в Могадишо.
Han seguido produciéndose asesinatos selectivos de civiles en Mogadiscio.

Выберите этот параметр, если адресные данные уже есть на сервере LDAP.
Seleccione esta opción si ya dispone de datos de dirección en un servidor LDAP.

Адресные или специальные меры в интересах изолированных социальных групп.
Medidas especiales o dirigidas para los grupos socialmente excluidos.

Выберите базу данных, содержащую адресные данные, которые необходимо вставить.
Seleccione la base de datos que contenga los datos de la dirección que desee insertar.

Адресные убийства с применением беспилотных летательных аппаратов( дронов).
Asesinatos selectivos utilizando vehículos aéreos no tripulados(drones).

Во-первых, были расширены сфера охвата и адресные группы, участвующие в системе социального страхования.
En primer lugar, se han ampliado el alcance y los grupos destinatarios participantes en el plan de seguro social.

Адресные инициативы по проблемам молодежи, относящейся к группе риска, и насилия по гендерному признаку;
Iniciativas orientadas a la juventud en riesgo y a la violencia basada en el género;

Выберите таблицу базы данных, содержащую адресные данные, которые необходимо вставить.
Seleccione la tabla de la base de datos que contenga los datos de la dirección que desee insertar.

Финляндия поинтересовалась, какие адресные меры принимаются в целях трудоустройства большего числа женщин- иммигрантов.
Finlandia preguntó qué medidas concretas se estaban adoptando para asegurar que más mujeres inmigrantes encontraran trabajo.

Адресные убийства и другие вооруженные провокации на территориях в дни и недели непосредственно перед вторжением.
Asesinatos selectivos y demás actos de provocación armada en los territorios durante los días y semanas que precedieron la invasión.

Службы безопасности и судебная полиция проводят адресные операции по борьбе с торговлей людьми и их эксплуатацией.
Los servicios de seguridad y de la policía judicial realizaban operaciones concretas contra la trata y la explotación.

Вначале в сферу охвата и адресные группы обязательного социального страхования входили только работники государственного сектора.
Al comienzo, el alcance y los grupos destinatarios del plan de seguro social obligatorio incluían únicamente a los empleados del sector estatal.

Комитет призывает государство- участник разработать адресные программы для снижения показателей отсева и борьбы с его причинами.
Alienta al Estado parte a desarrollar programas específicos para prevenir la deserción escolar y enfrentar las causas de la misma.

УВКБ располагает гендерными сетями в нескольких регионах, что позволяет осуществлять более адресные программы, отвечающие потребностям женщин.
El ACNUR tiene redes para asuntos de género en diversas regiones que permiten establecer programas más específicos para atender a las necesidades de la mujer.

Всем заинтересованным сторонам были направлены адресные вопросники, и в течение последующих трех лет будут распространены дополнительные вопросники.
Se han enviado cuestionarios específicos a todas las partes interesadas y se remitirán otros nuevos en los próximos tres años.

Государству- участнику следует изыскивать возможности для расширения доступа женщин к руководящим и управленческим постам, включая, где это целесообразно, адресные меры.
El Estado parte debería buscar maneras de seguir promoviendo el acceso de la mujer a cargos de alto nivel y directivos incluso, cuando sea viable, mediante medidas concretas.

В учебную программу полицейской академии Бранденбурга включены адресные меры по предупреждению всех проявлений расовой дискриминации.
La Academia de Policía de Brandeburgo ha incorporado en sus planes de formación medidas concretas para prevenir toda manifestación de discriminación por motivos racistas.

Выберите поле базы данных, содержащее адресные данные, которые необходимо вставить, затем нажмите кнопку со стрелкой влево.
Seleccione el campo de la base de datos que contenga los datos de la dirección que desee insertar y pulse la tecla de flecha izquierda.

Они постоянно совершают относительно малозначительные акты насилия, адресные убийства, подрывы, ракетные обстрелы, а иногда вооруженные нападения.
Se han dedicado a actos violentos ininterrumpidos a una escala relativamente pequeña, asesinatos selectivos, bombardeos, lanzamiento de cohetes y ataques armados ocasionales.

Такие нападения и адресные убийства привели к тому, что Сомали стала для журналистов второй самой опасной страной в мире( согласно информации Международной организации" Репортеры без границ").
Estos ataques y asesinatos selectivos han hecho de Somalia el segundo lugar más peligroso del mundo para los periodistas(según Reporteros sin Fronteras- Internacional).

Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы по повышению показателей занятости среди инвалидов, а также адресные программы обеспечения занятости для инвалидов.
El Comité recomienda que elabore programas para incrementar el índice de empleo de las personas con discapacidad y que desarrolle programas de empleo dirigidos a las personas con discapacidad.

Во-первых, необходимы адресные учебные программы, осуществляемые на прочной и долгосрочной основе, для всех лиц, причастных к расследованию случаев применения пыток.
En primer lugar, afirma que es necesario desarrollar programas de capacitación específicos de manera continuada y a largo plazo dirigidos a todas las personas que participan en las investigaciones de acusaciones de tortura.

Сохраняются, однако, трудности с осуществлением соответствующих положений, что не в последнюю очередь объясняется тем, что адресные группы населения не пользуются предоставленными им правами.
No obstante, subsisten dificultades respecto de la aplicación de las disposiciones pertinentes, entre otras cosas porque los grupos destinatarios no ejercen los derechos que se les ha otorgado.

Международное сообщество может и далее предоставлять развивающимся странам свою помощь и оказывать им поддержку в деле укрепления ими базы людских ресурсов, применяя более адресные и рентабельные подходы.
La comunidad internacional puede mantener cierto nivel de participación y ayudar a los países en desarrollo a fortalecer sus recursos humanos mediante enfoques más específicos y económicos.

Ведение в глобальном и региональном масштабах пропагандистской деятельности с выходом на директивные органы и другие ведущие адресные группы посредством целенаправленного распространения идей с опорой на фактологическую базу.
Medidas mundiales y regionales para llegar hasta los encargados de tomar las decisiones y otros grupos destinatarios clave mediante mensajes concretos y basados en pruebas.

При отсутствии всеобщего доступа к услугам, однако, адресные программы имеют ограниченную эффективность, и их эффективное осуществление может стать серьезным административным вызовом для многих развивающихся стран.
A falta de un alcance universal, sin embargo, los programas selectivos tienen una eficacia limitada y su aplicación puede plantear varios problemas administrativos para numerosos países en desarrollo.