АДРЕСАТ на Испанском - Испанский перевод

• destinatario

Примеры использования Адресат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был скрытый адресат.
Era un destinatario oculto.

Пункт 5 никогда не применяется, если адресат:.
El párrafo 5 no será aplicable desde que el destinatario:.

Точно наш адресат.
Ese es precisamente nuestro destino.

Адресат был информирован, что сообщение является ошибочным воспроизведением.
Se haya informado al destinatario de que el mensaje era un duplicado erróneo.

Ћучше поторопитьс€. ћой адресат здесь.
Mejor date prisa. Mi contacto está aquí.

Адресат оферты акцептует оферту посредством заявления или иного поведения, выражающего согласие.
Un destinatario acepta una oferta mediante una declaración u otro acto que indique asentimiento.

Я ничего не могу разобрать! Но адресат и адрес, куда брат отправлял ответ, они существуют через 100 лет.
No puedo leer el contenido… pero los mensajes y las respuestas de mi hermano ocurren dentro de 100 años.

Сообщение, по-видимому, будет иметь место в момент, когда адресат начинает его поиск в системе составителя.
Probablemente el mensaje se produciría en el momento en que el destinatario efectuara su búsqueda en el sistema del iniciador.

Рабочая группа согласилась с тем, что в будущем варианте этого проекта пункта вместо слов" оферент и получатель оферты" следует использовать слово" адресат".
El Grupo de Trabajo aceptó que en la futura versión en inglés del texto del proyecto de párrafo se empleara la palabra" addressee" en vez de las palabras" the offeror and the offeree".

В этой связи его делегация предлагает добавить новый пункт, относящийся к случаям, когда адресат присутствовал и отказался принять уведомление.
Por consiguiente, su delegación propone que se añada un nuevo párrafo para abarcar los casos en que el destinatario esté presente pero se niegue a aceptar la entrega de la notificación.

Далее было предложено добавить в конце этого пункта( и независимо от исключения этих слов) следующую формулировку:" при условии, что адресат был уведомлен об этом".
Se sugirió agregar al final del párrafo(e independientemente de si se suprimían o no esas palabras), la siguiente frase:", siempre que se haya informado de ello al destinatario".

Государство либо иной субъект- адресат с момента декларации или с указанного в ней момента вправе потребовать от государства- автора действовать в соответствии со своей декларацией.
El destinatario, ya fuese un Estado o cualquier otro sujeto, podía, a partir del momento de la declaración o del momento especificado en ella, exigir del Estado autor que obrase conforme a su declaración.

Согласно соответствующей статье Конституции Республики Армения правовая защита писем и сообщений связана с законом об интеллектуальной собственности в том смысле, что у них есть адресат.
De conformidad con el artículo pertinente de la Constitución, la protección jurídica de cartas y mensajes se vincula con la Ley de propiedad intelectual porque unas y otros tienen destinatarios.

Пункт 3 предусматривает, что при выполнении своих обязательств согласно пункту 1 адресат или составитель могут пользоваться услугами любого третьего лица, а не только посредника".
El párrafo 3 dispone que, para cumplir las obligaciones que le incumben con arreglo al párrafo 1, el iniciador o el destinatario puede recurrir a los servicios de cualquier tercero y no solamente de un intermediario".

После того как адресат оферты получит оферту, оферент уже не может отозвать оферту, но он имеет право отозвать оферту в соответствии со статьей 16. Дела, в которых применялся бы пункт 2.
Una vez que la oferta ha llegado al destinatario, el oferente no puede ya retirarla pero tener derecho a revocar la oferta según se indica en el artículo 16. no se han notificado casos en que se aplique lo dispuesto en el párrafo 2.

Было высказано мнение, что в проект руководства следует включить соответствующую формулировку в целях уточнения того, что адресат, который сохранил сообщение, переданное составителем, не охватывается понятием" составитель".
Se opinó que en el proyecto de Guía debería figurar un texto que aclarara que el destinatario que almacenaba un mensaje transmitido por un iniciador no quedaría incluido dentro de la definición de" iniciador".

Если адресат обеспокоен тем, что посланное на электронный адрес уведомление может не дойти, то он всегда может указать, что вместо электронной связи уведомление следует отправлять по почте или с курьером.
Si un destinatario teme no recibir una notificación enviada a una dirección electrónica, siempre tiene la posibilidad de especificar que se le envíe la notificación por correo o servicio de mensajería.

Было указано, что ссылки на" посредника" содержатся лишь в подпунктах c и d статьи 2 и что их единственная цель заключается в исключении посредников из круга лиц, охватываемых понятиями" составитель" и" адресат".
Se señaló que las referencias al" intermediario" figuraban sólo en los incisos c y d del artículo 2 y con la única finalidad de excluir a los intermediarios del alcance de las definiciones de" iniciador" y" destinatario".

Гн Чон Чан- хо( Республика Корея) говорит, что если адресат откажется принять уведомление, то лицо, осуществляющее его доставку, оставит его в доме и зафиксирует, что уведомление доставлено по соответствующему адресу.
El Sr. Chung Chang-ho(República de Corea) dice que si el destinatario se niega a aceptar la entrega, la persona que la realiza la dejaría en la casa y dejaría constancia que la notificación se entregó en esa dirección.

С учетом того, что Арбитражный регламент не возлагает такого бремени на отправителя, в нем необходимо четко отразить, что если отправитель не получает подтверждения получения, он подвергается риску того, что адресат будет отрицать факт получения.
Habida cuenta de que el Reglamento de Arbitraje no coloca la carga de la prueba en el remitente, debería aclarar que si el remitente no obtiene constancia de la recepción, corre el riesgo de que el destinatario la niegue.

Было отмечено, что в тех случаях, когда адресат отрицает получение уведомления, этот вопрос должен рассматриваться третейским судом согласно положениям пункта 1 проекта статьи 27 о бремени доказывания.
Se dijo que en los casos en que el destinatario negara haber recibido una notificación, esa cuestión habría de ser tratada por el tribunal arbitral, de conformidad con el párrafo 1 del proyecto de artículo 27, relativo a la carga de la prueba.

Такие ситуации могли бы, например, возникнуть при использовании таких методов направления сообщений, как Open- edi, в контексте которых составитель и адресат не связаны никакими ранее установленными правовыми или коммерческими отношениями.
Esas situaciones podían surgir, en particular, en el contexto de técnicas de comunicación como Open-edi, en las que el iniciador y el destinatario no estaban vinculados por una relación jurídica o comercial preexistente.

Однако реальная проблема возникает в тех случаях, когда адресат намеренно выключает свою систему, тем самым провоцируя конфликт между правилом" почтового ящика" и обсуждаемым в настоящий момент правилом.
Se plantea, sin embargo, una dificultad real en los casos en que un destinatario opta deliberadamente por desconectar su sistema, provocando con ello una contradicción entre la norma del depósito en buzón postal y la regla que se está discutiendo.

Это предложение гласит следующее:" Нейтральная сторона может по своему усмотрению продлить любой срок в том случае, если адресат любого сообщения укажет на наличие обоснованной причины невозможности извлечения этого сообщения из платформы".
Esa frase decía lo siguiente:" El tercero neutral podrá, a su discreción, prorrogar cualquier plazo en caso de que el destinatario de una comunicación demuestre que existe una buena razón por la que no puede recuperar esa comunicación desde la plataforma".

Если составитель и адресат не договорились об ином, отправление сообщения данных происходит в момент, когда оно поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя или лица, которое отправило сообщение данных от имени составителя.
De no convenir otra cosa el iniciador y el destinatario, el mensaje de datos se tendrá por expedido cuando entre en un sistema de información que no esté bajo el control del iniciador o de la persona que envió el mensaje de datos en nombre del iniciador.

Если лицо, пытающееся выдать себя за составителя, получит доступ к цифровой подписи составителя, а впоследствии адресат проверит сообщение данных с помощью согласованного метода, то лицо фактически становится, как отмечает представитель Австралии, составителем.
Si un imitador obtiene la firma digital de un iniciador y un destinatario verifica el mensaje de datos utilizando un método convenido, el imitador, como señaló el representante de Australia, se convertiría de hecho en el iniciador.

С одной стороны, адресат сообщения не может быть уверен в его подлинности до получения подтверждения дипломатической нотой, с другой-- предполагается, что правовые последствия таких сообщений наступят еще до их подтверждения.
Por una parte, el destinatario de la comunicación no puede estar seguro de su autenticidad antes de recibir confirmación por medio de una nota diplomática. Por otra parte, dichas comunicaciones comienzan a producir efectos jurídicos antes de recibirse la confirmación.

В связи с пунктом 2 было высказано мнение, что это положение следует дополнить для урегулирования ситуации, когда адресат отказывается принять отправление или получить уведомление, поскольку, как было сочтено, подобные случаи не охватываются.
En relación con el párrafo 2, una delegación opinó que esa disposición debería complementarse de modo que rigiera el supuesto en que el destinatario se negara a aceptar la entrega de una notificación o a recibirla, pues ese supuesto no parecía estar previsto.

Цель этого предложения заключалась в том, чтобы исключить возможные случаи, когда адресат будет недобросовестно считать какое-либо сообщение данных сообщением данных составителя даже в тех случаях, когда адресат знал или должен был знать о том, что это сообщение данных было направлено без разрешения составителя.
El objetivo de esa sugerencia era excluir la posibilidad de que el destinatario hiciese valer de mala fe el mensaje, aun cuando fuese o debiese ser consciente de que el iniciador no había autorizado el mensaje.

Если же адресат не указал информационной системы, временем получения электронного сообщения считается момент, когда адресат извлекает это электронное сообщение или когда оно поступает в информационную систему адресата.
A menos que convengan otra cosa el iniciador y el destinatario, la comunicación electrónica se tendrá por recibida en el momento en que entre en el sistema de información designado, en caso de que el destinatario haya designado un sistema de información para la recepción de comunicaciones comerciales.