ПОЛУЧАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• receptor
• beneficiario
• destinatario
• cesionario
• recibe
• consignatario
• receptora
• beneficiaria
• receptores

Примеры использования Получатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получатель- Испания.
Destino- España.

Донор/ получатель.
Donantes/beneficiarios.

Получатель премии.
Ganador del Premio.

Нет. Не она получатель.
Ella no es la beneficiaria.

Получатель с номера W78.
W78 prefijo de cuenta.

Недопустимый получатель:% 1.
Destino no válido: %1.

Получатель докладов.
Destinatarios de los informes.

Создать В поле Получатель.
En el campo del destinatario.

Получатель- Соединенные Штаты.
Destino- Estados Unidos de América.

Страна- источник или получатель.
País de origen o destino.

Получатель/ объект- получатель.
Consignatario/ instalación receptora.

Каждая сторона( получатель):.
Cada parte(parte receptora):.

Получатель и посол доброй воли.
Galardonado y Embajador de buena voluntad.

Страна источник или получатель.
País de origen o de destino.

Вы указаны как получатель его страховки.
Estás puesta como su beneficiaria.

Получатель для пересылаемого сообщения.
El destinatario a quien se reenviará el mensaje.

По страховке жизни вы единственный получатель.
El seguro de vida le pone a usted como única beneficiaria.

Получатель стипендии им. Исаака Уолтона Киллама, Канада( 1989- 1993 годы).
Beca Izaak Walton Killam Memorial(Canadá)(1989 a 1993).

Жизнь Бернарда была застрахована, единственный получатель- Стефани.
Tenemos un seguro de vida en Bernard, Stephanie es la única beneficiaria.

ДКЦИ подтверждает то, каким образом конечный получатель будет использовать эти товары.
La Declaración del Destino Final certifica la forma en que el consignatario final utilizará los productos.

Задает положение и параметры форматирования текста поля" Получатель".
Establece la posición y las opciones de formateado de texto del campo del destinatario.

Помощь продолжает оказываться до тех пор, пока получатель не теряет на нее право.
La ayuda continúa hasta que la persona pierde el derecho a la misma.

Только получатель средств знает, что он реально намерен сделать с ними, и поэтому" поставщик" вынужден проверять пользователя.
Únicamente el que recibe los fondos sabe lo que realmente prevé hacer con ellos y, en consecuencia, el que los proporciona tiene que vigilar al usuario.

Такие свидетельства будут выдаваться только в том случае, если сторона- получатель представит разрешения.
Esos certificados sólo serán expedidos si se presentan permisos de la parte receptora.

Организация- получатель может обмениваться данными и метаданными с третьими сторонами с ясно выраженного согласия организаций- провайдеров;
La organización receptora podrá compartir los datos y metadatos con terceras partes con el consentimiento explícito de la organización suministradora;

Имущество, списанное в результате того, что миссия- получатель не подтвердила его получение посредством представления подписанного отчета о получении и проверке.
Bienes pasados a pérdidas y ganancias debido a que la misión destinataria no acusó recibo enviando un informe de recepción e inspección firmado.

Поэтому ЮНИДО уделяет особое внимание программам поддержки африканских стран, которые образуют крупнейший регион- получатель помощи ЮНИДО.
Por consiguiente, la ONUDI atribuye especial importancia a los programas de apoyo a los países de África que constituyen la más grande región receptora de ayuda de la ONUDI.

В случае финансового обязательства дата завершения означает дату, к наступлению которой организация- получатель использовала или предположительно должна будет использовать финансирование.
En el caso de un compromiso financiero, se refiere a la fecha para la cual se prevé que la organización receptora utilice los fondos o los haya utilizado.

Другой суд применил положения о заключении договора и сделал вывод, что получатель письма- подтверждения акцептовал его условия, приняв товар.
Otro tribunal aplicó las disposiciones relativas a la formación del contrato para concluir que el destinatario de la carta de confirmación había aceptado sus términos por el hecho de aceptar las mercaderías.

В случае финансового обязательства дата завершения означает дату, к которой организация- получатель освоила или предположительно должна будет освоить полученное финансирование.
En el caso de un compromiso financiero, se refiere a la fecha en que la organización receptora terminó de utilizar los fondos o en que se prevé que terminará de utilizarlos.