ПОЛУЧАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• receptor
• beneficiario
• destinatario
• consignatario

Примеры использования Получателю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По стране- получателю;
País receptor;

Получателю подарка.
Al Destinatario del regalo.

Анонимному получателю.
Para un destinatario anónimo.

Указанное пособие выплачивается основному получателю.
Esta prestación se paga a un beneficiario primario.

Перенаправление другому получателю запрещено.
Prohibida reasignación receptor.

Такой возврат может быть осуществлен путем простой передачи документа или решения получателю.
Esa entrega podrá realizarse por la simple transmisión al destinatario del documento o la decisión.

Это письмо сообщает Вам, получателю, что мой сын.
Por la presente se le informa a usted, el destinatario, que mi hijo.

Выплаты получателю займа производятся лишь в том случае, если первый вариант является нецелесообразным с практической точки зрения.
Sólo se efectuarán pagos al beneficiario del préstamo si la opción anterior no resulta práctica.

Доставка почтовой корреспонденции получателю в течение двух часов.
Envío de la correspondencia recibida a su destinatario en un plazo de dos horas.

Инновационные экосистемы должны обеспечивать передачу технологий от изобретателя получателю.
Los ecosistemas de innovación debían garantizar que la tecnología pasara de los inventores a los beneficiarios.

До поставки инвентарных запасов получателю, финансирующему приобретение:.
Con anterioridad a la entrega de las existencias al beneficiario de la financiación:.

Субсидии учитываются в качестве расходов в момент произведения выплаты непосредственному получателю или посреднику.
Los subsidios se contabilizarán como gastos al momento en que se haga el pago al beneficiario directo o al intermediario.

Источники помощи необходимо предоставлять таким образом, чтобы стране- получателю оставалось место для экспериментирования.
Es necesario poner a disposición los recursos de asistencia de manera que deje al país receptor margen para la experimentación.

Что можно быстро создавать фильтры по получателю, отправителю, теме и спискам рассылки при помощи Сообщение-gt; Создатьnbsp; фильтр?
Que puede crear filtros rápidamente para el remitente, destinatario, asunto y listas de correo con Herramientas-gt; Crearnbsp; filtro?

Было отмечено, что применение преференциального подхода к одной из сторон, получателю гуманитарной помощи, недопустимо.
Se señaló que era inadmisible dar un trato preferencial a una de las partes, la receptora de la asistencia humanitaria.

Осуществляющее учреждение выплачивает финансовые средства получателю займа в соответствии с подписанным соглашением о предоставлении займа.
El organismo de ejecución desembolsará los fondos al beneficiario del préstamo de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de préstamo firmado.

Если средства направляются через донора- посредника, они могут не поступить к получателю в тот же год, когда они были отправлены.
Si los fondos se canalizan a través de un donante intermediario, es posible que no lleguen a su beneficiario el mismo año en que se aportaron.

Чрезмерная задержка с перечислением средств конечному получателю вследствие применения этой процедуры влечет за собой значительные расходы.
La dilación excesiva que ese mecanismo provoca en la recepción de los fondos por el beneficiario final de un determinado pago, implica mayores gastos.

Получателю сообщения данных необходимо также с определенной степенью уверенности знать о том, что отправитель действительно является тем лицом, за которое он себя выдает.
El receptor de un mensaje de datos también tiene que saber con suficiente certeza que el remitente es realmente quien dice ser.

Благодаря передаче технологий стране- получателю предоставляется возможность развиваться самостоятельно и избавиться от вечной зависимости от поставщика.
La transferencia de tecnología debe dar al país receptor la capacidad para progresar por sí mismo, sin depender para siempre de un proveedor.

Как пояснил ЦМТ, копии каждого заказа на поставку отправляются конечному получателю товаров с конкретной просьбой подтвердить получение.
El CCI explicó que se enviaban copias de cada orden de compra al receptor final de las mercaderías, en que se pedía expresamente la confirmación de la recepción.

Однако юридические рамки права убежища варьируются в зависимости от места, в котором оно применяется, или в связи с нормами, применимыми к получателю убежища.
Sin embargo, el régimen jurídico del derecho de asilo varía según el lugar en que se lo ejerce o las normas aplicables al beneficiario del asilo.

Они не являются ОПР, предоставление которой должно предполагать перевод денежных средств стране- получателю, и, соответственно, не учитываются в качестве ОПР.
No se trata de asistencia oficial para el desarrollo, para lo cual debería haber una transferencia al país beneficiario; por ello, no se contabiliza como tal.

Например, мо- жет возникнуть ситуация, когда уведомление в пись- менном виде, доставленное почтой, своевременно не попадет к отсутствующему получателю.
Por ejemplo, podría darse el supuesto en el que una notificación por escrito cursada por correo no llegue en el plazo establecido a tales efectos al destinatario ausente.

Этот список содержит имена, которые могут соответствовать получателю в импортируемой выписке. Вы можете указать регулярное выражение.
Esta lista contiene los nombres que coincidirán con este beneficiario si se importa un asiento de una fuente externa. Tenga en cuenta que puede utilizar expresiones regulares aquí.

Существует высокая вероятность того, что в государстве назначения экспортированное оружие будет перенаправлено получателю, не соответствующему вышеупомянутым параметрам.
Existe un riesgo considerable en el Estado de destino de que las armas exportadas se desvíen a un destinatario que no cumple los parámetros mencionados.

Положения относительно помощи, которую надлежит предоставить получателю гарантий безопасности, подвергшемуся нападению с применением ядерного оружия или угрозе его применения.
Disposiciones para la asistencia que ha de prestarse a un beneficiario de las garantías de seguridad que sea atacado o amenazado por el empleo de armas nucleares.

Кроме того, необходимо уделять больше внимания тому, как используются ресурсы, какое их количество в действительности поступает к получателю и насколько эффективно они используются.
Es preciso, asimismo, dedicar mayor atención a la utilización de los recursos, la cantidad que llega efectivamente a los destinatarios y la eficacia de la ejecución.

Суд мотивировал это тем, что такая процедура отвечает определенным, достаточно функциональным критериям, и гарантирует в разумной мере, что содержание этого указа будет понятным получателю.
El Tribunal alegó que este procedimiento respondía a ciertos criterios funcionales razonables, y garantizaba en grado razonable que el receptor entendiese el Decreto.

Информация о поставке партий наркотиков передается отправителем получателю с использованием носителей, которые сотрудники правоохранительных органов не могут легко перехватить или считать.
La información relativa a la entrega de remesas de drogas se pasa del remitente al receptor utilizando medios que el personal de represión del delito no puede interceptar o leer fácilmente.