ПОЛУЧАТЕЛЯ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiario

Примеры использования Получателя пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii адрес получателя пособия.
Iii La dirección del beneficiario.

По месту проживания получателя пособия.
Del lugar de residencia del beneficiario.

Это пособие равно 100 процентам заработной платы получателя пособия.
Esta prestación equivale al 100% del monto de la compensación por el salario del beneficiario.

При этом супруга( супруг) получателя пособия не должна( не должен) заниматься никакой оплачиваемой деятельностью.
El cónyuge del beneficiario no debe realizar ningún trabajo remunerado163.

Пособие по уходу за ребенком, предоставляемое отцу, составляет 100 процентов от оклада получателя пособия.
La prestación por paternidad equivale al 100% del monto de la compensación por el salario del beneficiario.

От участника Фонда или получателя пособия может потребоваться предоставление сведений, а также документальных или других подтверждений этих сведений по любому вопросу, по которому Правление считает сведения или подтверждения желательными для целей настоящих Положений.
Podrá requerirse de un afiliado o beneficiario que suministre información y que presente pruebas documentales o de otro tipo con respecto a cualquier asunto sobre el cual el Comité Mixto considere conveniente recibir esa información o esas pruebas para los fines de los presentes Estatutos.

Пособие предоставляется в виде единовременной суммы в начале каждого учебного года. Деньги выплачиваются компетентным государственным финансовым отделением( D. O. Y.) по месту проживания получателя пособия.
Las ayudas se pagan de una sola vez al inicio de cada curso y su desembolso corre a cargo del Departamento de Hacienda Publica(D.O.Y.) del lugar de residencia del beneficiario.

Правление может удерживать из любых выплат, причитающихся согласно настоящим Положениям участнику Фонда или на его счет, сумму любой задолженности Фонду со стороны участника, любого получателя пособия или третьего лица, которому выплата была произведена иначе чем в соответствии с настоящими Положениями.
El Comité Mixto podrá deducir de cualquier prestación pagadera de acuerdo con los presentes Estatutos a un afiliado o a su cuenta cualquier suma que deba a la Caja el afiliado o todo beneficiario o tercera persona a quien se le haya efectuado algún pago que no esté de acuerdo con lo dispuesto en los presentes Estatutos.

Право на пособие в случаях, указанных в пунктах( a),( b) и( c) настоящей статьи, тем не менее, не утрачивается, если осуществлению этого права воспрепятствовали обстоятельства, не зависящие от получателя пособия.
No obstante, no se perderá el derecho a una prestación en los casos indicados en los incisos a, b o c supra si el beneficiario no ha podido ejercer ese derecho por circunstancias ajenas a su voluntad.

Правление может удерживать из любых выплат, причитающихся согласно настоящим Положениям участнику Фонда или на его счет, сумму любой задолженности Фонду со стороны участника, любого получателя пособия или третьего лица, которому выплата была произведена иначе чем в соответствии с настоящими Положениями, включая, в надлежащих случаях, процент и издержки.
El Comité Mixto podrá deducir de cualquier prestación pagadera de acuerdo con los presentes Estatutos a un afiliado o a su cuenta cualquier suma que deba a la Caja el afiliado o todo beneficiario o tercera persona a quien se le haya efectuado algún pago que no esté de acuerdo con lo dispuesto en los presentes Estatutos, incluidos los intereses y gastos, en su caso.

Это сокращение сопровождается сохранением пособия по безработице или по социальной интеграции в случае найма полностью получившего пособие безработного или получателя пособия по социальной интеграции.
Estas bonificaciones vienen asociadas a una activación del subsidio de desempleo o de los ingresos de integración social en caso de contratación de una persona completamente desempleada perceptora del seguro o de un beneficiario del ingreso de integración social.

Пособие по материнству( отцовству) со дня окончания отпуска по материнству составляет 100% от суммы застрахованного дохода получателя пособия до достижения ребенком возраста одного года; пособие по материнству( отцовству) составляет 85% застрахованного дохода получателя пособия до достижения ребенком возраста двух лет.
La prestación de maternidad(paternidad) a partir del día en que termina la licencia de maternidad es del 100% del ingreso protegido del beneficiario hasta que el niño cumple el primer año de edad; la prestación de maternidad(paternidad) representa el 85% del ingreso protegido del beneficiario hasta que el niño cumple el segundo año de edad.

В запросе 2000 года, непосредственно касающемся Конвенции о равноправии в области возмещения при несчастных случаях 1925 года(№ 19), Комитет отметил, что выплата страховых пособий за пределами хорватской территории, как предусмотрено в национальном законодательстве, зависит от гражданства получателя пособия.
En la solicitud directa de 2000 con arreglo a al Convenio sobre la igualdad de trato(accidentes del trabajo), 1925(Nº 19) la Comisión tomó nota de que las condiciones del pago de prestaciones fuera del territorio croata, de conformidad con la legislación nacional, difieren según la nacionalidad del beneficiario.

В соответствии с правилом B. 4 Фонду не разрешается предоставлять сведения о пособиях, в том числе и судам, без предварительного письменного разрешения соответствующего участника или получателя пособия; если это лицо является ответчиком в рамках судебного разбирательства, оно не во всех случаях может быть склонно к сотрудничеству путем предоставления разрешения на препровождение такой информации.
En virtud del párrafo B. 4, la Caja no puede proporcionar información sobre los derechos, ni siquiera a los tribunales, sin autorización escrita previa del afiliado o beneficiario interesado; si esa persona está siendo juzgada en un proceso judicial, es posible que no siempre esté dispuesta a cooperar dando autorización para que se proporcione la información correspondiente.

Пособие по уходу за детьми выплачивается даже в тех случаях, когда оплата расходов по уходу за детьми и освобождение от налога заработка работающего родителя обходится программе ПФН дороже, чем если бы родитель оставался дома, поскольку цель программы заключается в обеспечении финансовой независимости получателя пособия.
Aunque si el progenitor trabaja, el costo del cuidado de los niños y la exención de los ingresos supone para el programa SFI un gasto mayor que si el progenitor se queda en casa, se siguen cubriendo los gastos de cuidado de los niños puesto que el objetivo es la autonomía del beneficiario.

Уклонение от предоставления таких сведений или подтверждений, упущение или извращение любых связанных с ними существенных фактов позволяет Правлению пересмотреть вопрос о правах участника или получателя пособия согласно настоящим Положениям при условии, что право на участие в Фонде или на получение пособия не будет более ограниченным, чем если бы сведения или подтверждения были предоставлены или достоверно изложены.
Si no se suministra esa información o esas pruebas o si se omite o tergiversa cualquier hecho pertinente en ellas, el Comité Mixto podrá volver a determinar los derechos que correspondan al afiliado o beneficiario de conformidad con los presentes Estatutos; no obstante, los derechos a la afiliación o al pago de una prestación no serán menos favorables de lo que habrían sido si se hubiese suministrado la información o prueba o éstas no se hubiesen tergiversado.

Сумма пособия по беременности и родам была рассчитана с учетом условий, перечисленных в статье 67 Конвенции№ 102 Международной организации труда, которая предусматривает, что сумма пособия должна составлять 45% от заработной платы типичного получателя пособия( мужчины с женой и двумя детьми).
El monto de la prestación de maternidad se calculó atendiendo al artículo 67 del Convenio No. 102 de la Organización Internacional del Trabajo, en el que se estipula que el monto de la prestación debe ser equivalente al 45% del salario de un beneficiario típico(un hombre con mujer y dos hijos).

В статье 43 Положений и правил Фонда, касающейся возмещения задолженности Фонду, говорится, что Правление<< может удерживать из любых выплат, причитающихся согласно настоящим Положениям участнику Фонда или на его счет, сумму любой задолженности Фонду со стороны участника, любого получателя пособия или третьего лица, которому выплата была произведена иначе чем в соответствии с настоящими Положениями, включая, в соответствующих случаях, проценты и издержкиgt;gt;.
El artículo 43 de los Estatutos y Reglamentos de la Caja, relativo a la recuperación de sumas adeudadas a la Caja, dice que el Comité Mixto" podrá deducir de cualquier prestación pagadera de acuerdo con los presentes Estatutos a un afiliado o a su cuenta cualquier suma que deba a la Caja el afiliado o todo beneficiario o tercera persona a quien se le haya efectuado algún pago que no esté de acuerdo con lo dispuesto en los presentes Estatutos, incluidos los intereses y los gastos, según corresponda".

Эксперименты показали, что основное пособие в размере одного минимального оклада делает невозможным для объекта наблюдения состояние нищеты, а пособие по социальному обеспечению в размере, превышающем один минимальный оклад, как правило, делает невозможным для получателя пособия и его иждивенцев состояние нищеты и бедности.
Los cálculos indicaron que las prestaciones básicas equivalentes a un salario mínimo evitaban que la población estudiada cayera en la indigencia, y que las prestaciones superiores a un salario mínimo evitaban por lo general que sus beneficiarios y las personas a su cargo cayesen en la indigencia y la pobreza.

Получателями пособия на предоставление ухода и защиты;
Beneficiarios de la subvención de cuidados y protección;

Сведения, предоставляемые участниками Фонда и получателями пособия.
Información requerida de afiliados y beneficiarios.

В вышеприведенной таблице представлены подробные данные с разбивкой по получателям пособия.
En el cuadro anterior figura el desglose detallado de los beneficiarios.

Необходимо отметить, что получатели пособий, которые участвуют в общественных работах, считаются трудоустроенными.
Cabe señalar que los beneficiarios que realizan contraprestaciones laborales son considerados ocupados.

Получатели пособий в рамках Национальной системы обеспечения.
Beneficiarios del Sistema Nacional de Seguridad Básica de Medios.

В обоих случаях большинство получателей пособий составляют женщины.
En ambos casos los beneficiarios son en su mayoría mujeres.

Этот Закон будет также предусматривать метод эффективной оценки доходов получателей пособий.
La ley en preparación establecerá asimismo un método para evaluar correctamente los ingresos de los beneficiarios.

Получателями пособия по оказанию помощи семьям;
Beneficiarios de la asignación de ayuda a las familias;

Численность получателей пособия по инвалидности среди детей растет с каждым годом.
El número de niños que reciben prestaciones de discapacidad aumenta de año en año.

Получатели пособия на социальную интеграцию принадлежат к семьям различных категорий.
Los beneficiarios de los subsidios de integración social pertenecen a diversos tipos de familias.

Система регистрации получателей пособий была изменена в 1999 году.
El sistema de registro de los que reciben prestaciones cambió en 1999.