ПЕНСИОННЫЕ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones de jubilación
• pensiones
• prestaciones de pensiones
• pensión
• prestaciones de pensión

Примеры использования Пенсионные пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенсионные пособия;
Pensiones jubilatorias;

Сохранение права на пенсионные пособия.
PROTECCIÓN DEL DERECHO A PRESTACIONES DE JUBILACIÓN.

Выходные и пенсионные пособия работников.
Rescisión de contratos y jubilaciones de los empleados.

Работающие сотрудники, уже имеющие право на пенсионные пособия.
Funcionarios en activo que ya pueden acogerse a la jubilación.

Частичные пенсионные пособия стали выплачиваться с 1 января 1987 года.
El plan de pensiones parciales entró en vigor el 1º de enero de 1987.

Работающие сотрудники, еще не имеющие права на пенсионные пособия.
Funcionarios en activo que no pueden acogerse aún a la jubilación.

Сокращение по статье расходов на пенсионные пособия судьям основано на динамике фактических расходов.
La reducción en la categoría de pensiones de los magistrados está basada en las pautas de los gastos.

По состоянию на 30 июня 1999 года, 8 689 человек получали временные пенсионные пособия.
Al 30 de junio de 1999 se abonaban 8.689 prestaciones transitorias de jubilación.

Согласно статье 32 Статута Суда, пенсионные пособия членов Суда не могут быть уменьшены в течение срока службы.
En virtud del Artículo 32 del Estatuto de la Corte, las pensiones de los miembros de la Corte no pueden ser disminuidas durante el período del cargo.

Повышение пенсионного возраста и минимального стажа выплаты взносов, дающего право на пенсионные пособия по старости;
El aumento de la edad de jubilación y del número mínimo de años de cotización necesarios para tener derecho a una pensión de vejez;

Государственные служащие имеют право на пенсионные пособия только при стаже работы не менее 10 лет.
Los funcionario, públicos tienen derecho a las prestaciones de jubilación solo cuando han prestado servicios durante un período mínimo de l0 años.

ИСОГС обязан предоставлять пенсионные пособия в течение 90 дней с момента подачи ходатайства с соответствующей сопроводительной документацией.
El ISSSTE está obligado a otorgar las pensiones en un plazo máximo de 90 días a partir de la fecha de solicitud con la documentación respectiva.

Как правило, пенсионеры- мигранты имеют право на пособия по медицинскому страхованию в стране, выплачивающей пенсионные пособия.
La norma general es que los pensionistas migrantes tienen derecho a prestaciones de salud en el país que abone las prestaciones de pensiones.

Консультативный комитет считает, что пенсионные пособия судей международных трибуналов должны устанавливаться Генеральной Ассамблеей.
A juicio de la Comisión Consultiva, compete a la Asamblea General definir la cuantía de las prestaciones del régimen de pensiones de los magistrados de los Tribunales Internacionales.

Существует реальная опасность того, что дополнительные административные расходы превзойдут любую экономию расходов на пенсионные пособия. VII.
También hay un riesgo real de que los gastos administrativos adicionales contrarrestaran las posibles economías en el costo de las pensiones.

Она отражает принцип справедливости, т. е. пенсионные пособия пропорциональны взносам, внесенным в счет пенсионного страхования.
Ésta refleja el principio de igualdad; por ejemplo, las prestaciones en concepto de pensión son proporcionales a las aportaciones abonadas al seguro de pensiones..

Большинство стран не имеют или имеют лишь ограниченные системы гарантирования занятости или социальной защиты для бедных и выплачивали небольшие пенсионные пособия пожилым людям.
En la mayoría de ellos, los planes de seguros de empleo o de protección social para los pobres eran inexistentes o limitados y había pocas pensiones para los ancianos.

Поскольку пенсионные пособия зависят от взносов по социальному страхованию и рассчитываются пропорционально этим взносам, женщины обычно получают более низкие пенсии.
Dado que las prestaciones por jubilación dependían de las contribuciones al seguro social y se calculaban en función de éstas, las mujeres recibían generalmente pensiones más bajas.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 262 установила различные оклады и пенсионные пособия для членов Суда в зависимости от даты их избрания.
En su resolución 61/262 la Asamblea General fijó los distintos sueldos y prestaciones de jubilación para los miembros de la Corte, dependiendo de la fecha de su elección.

Такие пособия включают в себя накопленные отпускные пособия, пособия в связи с прекращением службы и пенсионные пособия.
Las prestaciones de separación incluían los días de vacaciones acumulados, la indemnización por rescisión de nombramientos y las prestaciones de jubilación.

Пенсионные пособия авторов сообщения складываются из выплат, производимых из государственного пенсионного фонда( ASVG- Pension), и дополнительных выплат, производимых Советом социального страхования.
Las pensiones de los autores se componen de pagos realizados por intermedio de un fondo público de pensiones(ASVG-Pension) y otros pagos de la Dirección de la Seguridad Social.

Создание системы мониторинга надлежащего управления накопления трудящимся, с тем чтобы трудящиеся имели возможность получать пенсионные пособия в соответствии со своими правами.
Establecer un sistema de control de la correcta administración de los recursos de los trabajadores, con el fin de que éstos(sic) reciban la pensión conforme a los derechos adquiridos por ellos.

В целях решения проблем пожилых людей Мальдивская Республика предоставляет пожизненные пенсионные пособия всем жителям Мальдивской Республики, являющимся ее гражданами, а также обеспечивает уход в специальных учреждениях.
Para atender las necesidades de las personas de edad, Maldivas ofrece pensiones vitalicias a todos los ciudadanos residentes en las Maldivas, así como atención institucional.

Пособия по окончании службы, такие как медицинское страхование после выхода в отставку, пенсионные пособия;
Prestaciones posteriores a la terminación del servicio, como el seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones por separación del servicio y las prestaciones del régimen de pensiones;

Вознаграждение и пенсионные пособия членов Международного Суда и судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Remuneración y prestaciones de jubilación de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda Remuneración.

Дополнительная сложность связана с отказом учесть другие элементы полного пакета условий службы, такие, как пенсионные пособия и гарантированность занятости.
El hecho de que no se tengan en cuenta otros elementos del conjunto total de las condiciones de servicio, como las prestaciones de pensiones y la seguridad del empleo, plantea dificultades adicionales.

Дополнительные пенсионные пособия, выплачиваемые в виде единовременной суммы( не более 50% накопленной суммы), подлежат налогообложению в полном объеме за вычетом части, составляющей уже обложенный налогом доход.
Las prestaciones de jubilación adicionales pagadas en una suma fija(hasta un máximo del 50% de la cantidad acumulada) están sujetas a impuesto sobre la cantidad total, deducida la parte imputable a ingresos ya gravados.

В настоящее время в Суде и обоих Трибуналах работают 35 судей, и 61 вышедший на пенсию судья получают пенсионные пособия; судьи ad litem не включены в этот список, поскольку они не имеют права на получение регулярной пенсии.
Actualmente, 35 magistrados están prestando servicios en la Corte y los dos Tribunales y 61 magistrados jubilados reciben pensiones; los magistrados ad litem no se incluyeron porque no tenían derecho a prestaciones de jubilación periódicas.

Выплаты при прекращении службы и после выхода на пенсию включают оплату медицинского страхования после выхода в отставку, пособия на репатриацию, компенсацию за неиспользованные дни отпуска и пенсионные пособия судей.
Las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprenden la cobertura del seguro médico después de la separación del servicio, las prestaciones de repatriación, la conmutación de los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de jubilación de los magistrados.

Что касается сопоставлений совокупного вознаграждения, то консультант сообщил, что выплачиваемые гражданской службой Швейцарии пенсионные пособия и пособия по страхованию на случай болезни составляют значительно меньшую долю, нежели пособия федеральных гражданских служащих Соединенных Штатов.
Con respecto a las comparaciones de la remuneración total, el consultor comunicó que las prestaciones de jubilación y seguro médico de la administración pública de Suiza estaban valoradas muy por debajo de las de la administración pública federal de los Estados Unidos.