СОЦИАЛЬНЫЕ ПОСОБИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones sociales
• beneficios sociales
• subsidios sociales
• prestación social
• asistenciales

Примеры использования Социальные пособия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные пособия.
Seguridad social.

Постоянные социальные пособия.
Subsidio social permanente;

II. Социальные пособия.
II. Beneficios sociales.

Страхование и социальные пособия.
Y a las prestaciones sociales.

Социальные пособия.
Prestaciones de seguridad social.

Экономические льготы и социальные пособия.
Beneficios económicos y asistenciales.

Социальные пособия и льготы.
Prestaciones económicas y sociales.

Лица, получающие социальные пособия;
Las personas que reciben subsidios sociales;

Последующие социальные пособия по безработице.
Posterior prestación social por desempleo.

Социальные пособия и благосостояние в Израиле 139.
Beneficios sociales y el Estado benefactor en Israel.

Лица, получающие от государства помощь и социальные пособия;
Personas que reciben ayuda del Estado y perciben prestaciones sociales;

Социальные пособия и государство всеобщего благосостояния.
Beneficios sociales y el Estado benefactor en Israel.

Статья 13( 2): Социальные пособия и социальное обеспечение.
Art. 13(2): Beneficios sociales y bienestar social..

Социальные пособия покрываются из бюджетов муниципалитетов.
Los subsidios sociales se financian con cargo a los presupuestos municipales.

Лица, получающие социальные пособия, с разбивкой по полу, 2007- 2009 годы.
Beneficiarios de prestaciones sociales, por sexo, 2007-2009.

Проводится оценка потребностей детей, после чего им предоставляются социальные пособия.
También se conceden subsidios sociales a los niños después que se evalúan sus necesidades.

Многие инвалиды получают социальные пособия в рамках этих проектов;
Muchas personas con discapacidad han disfrutado de los beneficios sociales aportados por esos proyectos.

Все социальные пособия предоставлялись этим детям в том же порядке, что и другим;
Todos los beneficios sociales se conceden a esos niños de la misma manera que a los demás niños;

В стране существует система семейных пособий, представляющих собой социальные пособия.
El país dispone de un sistema de prestaciones familiares que consiste en ayuda social.

Закон№ 118 1981 года обеспечивает государственным служащим социальные пособия на содержание детей.
La Ley nº 118 de 1981 otorga a los empleados públicos una prestación social para el sustento de los hijos.

Это правда, что власти предоставляют щедрые социальные пособия, но в одиночку этот фактор не обеспечивает инклюзивность.
Es cierto que el gobierno proporciona beneficios sociales generosos, pero por sí mismo eso no genera inclusión.

Кроме этого социальные пособия назначаются матерям- героиням при отсутствии у них права на пенсионное обеспечение-- 225% от ГМУП.
Además, se otorgan subsidios sociales a las madres heroínas sin derecho a jubilación por un monto equivalente al 225% del nivel mínimo garantizado de consumo.

Просьба указать также, какие предусмотрены социальные пособия для работников иностранных компаний, нанятых на местной основе.
Rogamos indiquen también de qué beneficios sociales gozan los empleados de empresas extranjeras contratados localmente.

Постоянные социальные пособия облагаются налогом, и претенденты получают ту же налоговую скидку, что и получатели пенсии по инвалидности.
La prestación social permanente es imponible y sus beneficiarios tienen derecho a la misma desgravación que quienes perciben la pensión de discapacidad.

Согласно закону социальные услуги, социальные пособия и другие виды помощи предоставляются с согласия конкретного лица.
La ley establece que los servicios sociales, los subsidios sociales y otra clase de asistencia se prestarán con el consentimiento de la persona.

Очные студенты бакалавриата, за исключением тех, которые получают пособие для учащихся- сирот, социальные пособия или корпоративный грант.
Estudiantes de primer nivel universitario a tiempo completo, con excepción de los alumnos que recibieron una prestación para alumnos huérfanos, una prestación social o la beca de una empresa.

Кроме того, были выплачены социальные пособия беременным женщинам, женщинам с детьми в возрасте до двух лет, а также престарелым.
Además, se habían pagado subsidios sociales a mujeres embarazadas y mujeres con niños menores de 2 años de edad, así como a personas mayores.

Социальные пособия являются важным источником дохода для беднейших семей, и такие выплаты составляют более половины дохода для 20 процентов беднейших домохозяйств.
Los subsidios sociales suponen una importante fuente de ingresos para los hogares más pobres; estos subsidios contribuyen a más de la mitad de los ingresos del 20% de los hogares más pobres.

Наряду с этим социальные пособия и/ или меры по возмещению ущерба не должны обусловливаться требованием о том, чтобы родственники представили свидетельство о смерти.
Además, los subsidios sociales y/o las medidas de reparación no deben estar condicionados a la exigencia de que los familiares de la persona desaparecida faciliten un certificado de defunción.