КОНЕЧНОГО ПОЛУЧАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• destinatario final
• el receptor final
• del usuario final

Примеры использования Конечного получателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При экспорте" чувствительной" продукции эти обязательства должны быть подтверждены документом уполномоченного государственного органа страны конечного получателя.
Cuando se exportan productos" sensibles" este compromiso debe estar refrendado por un documento del órgano estatal autorizado del país del usuario final.

Указание страны и даты изготовления, даты истечения срока, страны- экспортера, страны- импортера, конечного получателя, а также описание и указание количества таких предметов. Дополнительное положение, предложенное делегацией Швейцарии.
El país y la fecha de emisión, la fecha de expiración, el país de exportación, el país de importación, el destinatario final y la descripción y cantidad de los artículos. Adición propuesta por la delegación de Suiza.

Для применений такого характера лицензия предоставляется только при соблюдении процедуры выдачи лицензий на экспорт товаров двойного использования, если тщательная проверка использования товаров и конечного получателя не выявляет потенциальной опасности распространения.
Para las solicitudes de esta naturaleza la licencia se otorga solamente-- de acuerdo con el procedimiento de concesión de licencias para los artículos de doble uso-- si un examen exhaustivo del uso de los artículos y del receptor final no revela posibles riesgos de proliferación.

Идентификационные данные конечного получателя( если конечный получатель не является импортером): название получателя, его адрес, номера телефона и телефакса, страна местопребывания и( если конечным получателем является коммерческое предприятие или правительственный орган) имя представителя, его гражданство и подпись;
Identificación del destinatario final(si el destinatario final es distinto del importador): el nombre, la dirección, el número de teléfono y de fax y el país de residencia, y, si el destinatario final es una sociedad comercial o entidad gubernamental, el nombre, la nacionalidad y la firma;

В случаях, касающихся международных сделок, даты выдачи и истечения срока действия соответствующих лицензий или разрешений, название страны- экспортера, название страны- импортера, названия стран транзита в надлежащих случаях, а также названия конечного получателя, описание и указание количества таких предметов".
En los casos en que se trate de transacciones internacionales, las fechas de emisión y expiración de las licencias o autorizaciones correspondientes, el país de exportación, el país de importación, los países de tránsito cuando proceda y el destinatario final, la descripción y la cantidad de los artículos.”.

Идентификационные данные конечного получателя( если конечный получатель не является импортером): название получателя, его адрес, страновой код местопребывания и гражданство( если конечный получатель является физическим лицом), имя представителя( если конечным получателем является коммерческое предприятие или правительственный орган);
Identificación del destinatario final(si el destinatario final es distinto del importador): el nombre, la dirección, el código del país de residencia y la nacionalidad si el destinatario final es un particular y el nombre del representante si el receptor final es una sociedad comercial o entidad gubernamental;

При этом оцениваются заявляемые цели использования товаров и технологий, являющихся предметом внешнеэкономической сделки, соответствие передаваемой продукции профилю деятельности конечного получателя, а также риски ее отвлечения на цели создания ОМУ и средств его доставки.
En esos casos se evalúan los objetivos declarados de utilización de las mercancías y las tecnologías que son objeto de la operación de comercio exterior, la correspondencia de los productos que se transmiten al perfil de las actividades del usuario final, así como los riesgos de que se desvíen para la creación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Информация о стране- импортере( внутренний импортный сертификат): название страны выдачи, дата выдачи сертификата, названия компетентного органа, импортера и конечного получателя, разрешенное количество огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, которые должны быть импортированы, и заверенная дата истечения срока действия;
Información del país importador(certificado de importación nacional): el nombre del país emisor, la fecha de emisión del certificado, la autoridad competente, el importador y el destinatario final, la cantidad autorizada de armas de fuego, sus partes y componentes, municiones, explosivos y material conexo a ser importada y la fecha de expiración certificada;

Существует постоянно увеличивающийся разрыв между сделками под законодательным контролем и сделками в рамках незаконных торговых операций независимо от того, осуществляются ли они через международные сети или посредством так называемой триангуляции, то есть изменения конечного получателя без информирования или одобрения со стороны компании- производителя, как государственной, так и частной.
Existe una brecha, cada vez más amplia, entre las que se realizan bajo los controles legales y las que son parte del comercio ilegal, sea a través de redes internacionales o por la denominada" triangulación", lo que significa un cambio de receptor final sin conocimiento o aprobación del fabricante, sea estatal o privado.

Контролирующий орган страны- импортера при подтверждении того, что содержание данной партии груза и идентификационные данные импортера и конечного получателя соответствуют информации, указанной в импортном сертификате, экспортном сертификате и сопроводительном экспортном документе, и что импортер или конечный получатель удовлетворяет применимым внутренним требованиям, разрешает выдачу партии груза лицу, которое убедило контролирующий орган в том, что оно является уполномоченным представителем, указанным в импортном сертификате.
La autoridad verificadora del país de importación, luego de comprobar que el embarque y la identidad del importador o del destinatario final corresponden a la información especificada en los certificados de exportación, importación y anexo de exportación, y que los requisitos nacionales pertinentes han sido cumplidos por el importador o por el destinatario final, entregará el embarque a la persona que acredite ante la autoridad que es el representante autorizado, identificado en el certificado de importación.

В случаях, касающихся международных сделок в отношении огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему,- даты выдачи и истечения срока действия соответствующих лицензий или разрешений, указание страны экспорта, страны импорта, стран транзита, в надлежащих случаях, и конечного получателя, а также описание и указание количества таких предметов.
En los casos que entrañen transacciones internacionales con armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, las fechas de emisión y expiración de las licencias o autorizaciones correspondientes, el país de exportación, el país de importación, los países de tránsito, cuando proceda, y el receptor final, así como la descripción y la cantidad de los artículos.

В статье 10 Протокола устанавливаются основные требования к содержанию таких документов, включая указание места и даты выдачи, даты истечения срока действия лицензии или разрешения, страны экспорта, страны импорта, конечного получателя, описание и указание количества огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и, когда имеет место транзит, стран транзита.
En el artículo 10 del Protocolo se establecen requisitos básicos en cuanto al contenido de esos documentos, en particular el lugar y la fecha de emisión y la fecha de expiración de la licencia o autorización, el país de exportación, el país de importación, el destinatario final, la descripción y la cantidad de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y, cuando haya tránsito, el país de tránsito.

Согласно статье 7 государства- участники обеспечивают хранение в течение не менее десяти лет информации, которая касается маркировки, и, в случаях международных сделок с огнестрельным оружием, выдачи и истечения срока действий лицензий, страны экспорта, страны импорта и страны транзита, конечного получателя, а также описание и указание количества таких предметов.
En el marco del artículo 7, los Estados parte garantizarán el mantenimiento, por un mínimo de 10 años, de la información relativa a las marcas y, en los casos que entrañen transacciones internacionales con armas de fuego, las fechas de emisión y expiración de las licencias, el país de exportación, el país de importación y los países de tránsito, así como el receptor final y la descripción y la cantidad de los artículos.

Экспортно- импортная лицензия или разрешение и сопровождающая документация содержат информацию, в которую, как минимум, включаются указание места и даты выдачи, даты истечения срока действия, страны экспорта, страны импорта, конечного получателя, описание и указание количества огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и, когда имеет место транзит, указание стран транзита.
La licencia o autorización de exportación e importación y la documentación que la acompañe contendrán conjuntamente información que, como mínimo, comprenda el lugar y la fecha de emisión, la fecha de expiración, el país de exportación, el país de importación, el destinatario final, una descripción y la cantidad de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y, cuando haya tránsito, los países de tránsito.

В соответствующих случаях страна- импортер выдает партию груза лицу, которое убедило компетентный орган в том, что оно является уполномоченным представителем, указанным в импортном сертификате, после подтверждения того, что содержание данной партии груза и идентификационные данные импортера или конечного получателя соответствуют информации, указанной в импортном сертификате, экспортном сертификате и сопроводительном экспортном документе, и что этот импортер или конечный получатель удовлетворяют применимым внутренним требованиям.
El país importador entregará el embarque a la persona que satisfaga a la autoridad competente como que es el representante autorizado e identificado en el certificado de importación, una vez confirmado que el contenido del embarque y la identidad del importador o destinatario final son acordes con la información especificada en el certificado de importación, el certificado de exportación y el anexo de exportación, y que el importador y destinatario final cumplen los requisitos nacionales pertinentes.

Я вычислил конечных получателей трафика.
He localizado los usuarios finales receptores del tráfico.

Выделяемые ГЭФ гранты на проекты ЮНЕП выплачивает конечным получателям.
El PNUMA desembolsa las subvenciones de los proyectos del FMAM al beneficiario final.

ДКЦИ подтверждает то, каким образом конечный получатель будет использовать эти товары.
La Declaración del Destino Final certifica la forma en que el consignatario final utilizará los productos.

Вместе с тем, согласно показаниям, которые были предоставлены Группе свидетелями, конечным получателем является один из родственников министра обороны Чада.
No obstante, algunos testigos explicaron al Grupo que el destinatario final era un pariente del Ministro de Defensa del Chad.

Как пояснил ЦМТ, копии каждого заказа на поставку отправляются конечному получателю товаров с конкретной просьбой подтвердить получение.
El CCI explicó que se enviaban copias de cada orden de compra al receptor final de las mercaderías, en que se pedía expresamente la confirmación de la recepción.

Чрезмерная задержка с перечислением средств конечному получателю вследствие применения этой процедуры влечет за собой значительные расходы.
La dilación excesiva que ese mecanismo provoca en la recepción de los fondos por el beneficiario final de un determinado pago, implica mayores gastos.

Такие органы предоставляют конечным получателям субсидии для покупки или восстановления единиц социального жилья.
Estas entidades son las encargadas de conceder a los beneficiarios finales los subsidios destinados al financiamiento para la compra o rehabilitación de viviendas de carácter social.

Информация о первоначальном отправителе и конечном получателе, по всей вероятности, была путанной, измененной или фальсифицированной.
Es posible que la información relativa al expedidor original y al consignatario final se indicara de forma confusa o se modificara o falsificara.

В последующей беседе с Группой поставщик из Дубая признал, что он не имел представления о конечном получателе обмундирования.
En una entrevista posterior con el Grupo, el proveedor de Dubai admitió que desconocía completamente quién iba a ser el usuario final de los uniformes.

Было подчеркнуто, что при решении вопросов устойчивого развития необходимо учитывать социальные аспекты и тяжелые условия жизни конечных получателей.
Se hizo hincapié en que en las soluciones en materia de desarrollo sostenible se debían tener en cuenta las cuestiones sociales y las difíciles condiciones de vida de los beneficiarios finales.

Укрепление местных структур управления с уделением особого внимания структурам, работающим непосредственно с конечными получателями услуг- компаниями и работниками- и на провинциальном уровне;
Fortalecimiento de los niveles de gobierno local, con un estímulo especial en el nivel más próximo a los receptores finales, las empresas y los trabajadores, y del nivel provincial.

Однако поставщики не дали разрешение на эту поставку, поскольку конечным получателем должна была быть Куба.
Sin embargo, los proveedores no autorizaron la compra porque Cuba sería el beneficiario último.

В случае международных поставок стрелкового оружия регистрируется номер, информация о лицензии, стране- экспортере и импортере, возможные страны транзита и конечный получатель.
En cuanto a la transferencia internacional de armas de fuego, se inscribe el número, los datos del correspondiente permiso, el país de origen y de destino, los posibles países de tránsito y el destinatario final.

Однако предложенная формулировка не была принята ввиду проблем, к которым это может привести в случае неправильного направления сообщения, когда" конечный получатель" не является адресатом согласно намерению составителя.
Sin embargo, no se aprobó la redacción propuesta, debido a las dificultades que podía crear cuando el mensaje fuera dirigido erróneamente y el" receptor final" no fuera la persona a la que lo había destinado el iniciador.