КОНЕЧНОГО ПРОДУКТА на Испанском - Испанский перевод

• producto final
• productos finales

Примеры использования Конечного продукта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры подготовки конечного продукта.
Procedimientos para elaborar el producto final.

Количество сырья, используемого для производства 1 кг конечного продукта.
¿Qué cantidad de materia prima se utiliza para obtener 1 kg de producto final?

Следует напомнить, что Комиссия уже обсуждала вопрос о форме конечного продукта своей работы по рассматриваемой теме.
Se recordará también que la Comisión ya debatió la cuestión de la forma que podría adoptar el producto final del actual proceso.

Количество таких прочих химических веществ, используемых для производства 1 кг конечного продукта.
¿Qué cantidad de estos otros productos químicos se utiliza para obtener 1 kg del producto final?

Качество клинкера, цемента и конечного продукта:.
Calidad del clínker, el cemento y el producto final:.

Другие основные химические вещества( реагенты), используемые при изготовлении конечного продукта.
¿Qué otros productos químicos esenciales(reactivos) se utilizan para obtener el producto final?

Наличие такого препятствия может также вести к повышению цены конечного продукта до такой степени, что она становится недоступной для потребителей в менее развитых странах.
También podrían elevar el precio del producto final y ponerlo fuera del alcance de los consumidores de los países menos adelantados12.

За счет энергии осуществляются технологический нагрев и охлаждение, а также работает оборудование, необходимое промышленным предприятиям для изготовления из сырья конечного продукта.
Las industrias necesitan energía para obtener calor, enfriar y fabricar productos finales a partir de materia prima.

Обычно используются как резервуары подачи для стартовых материалов и для хранения конечного продукта, будь то среднесрочного или долгосрочного.
Utilizados generalmente como tanques de alimentación de materias primas y para el almacenamiento de productos finales, a mediano y largo plazo.

В нынешних условиях качество- это не только характеристики конечного продукта, но и то, как этот продукт производится, перерабатывается и перевозится.
En el contexto actual, calidad hace referencia no sólo a las características del producto final, sino también a la manera de obtenerlo, elaborarlo y transportarlo.

Стоимость вводимых ресурсов может быть важным элементом в определении характера воздействия экологических требований на конкурентоспособность конечного продукта.
El costo de los insumos puede ser un elemento importante de la determinación de los efectos de las reglamentaciones ambientales sobre la competitividad del producto final.

В них используется концепция жизненного цикла- заготовки древесины до выхода конечного продукта, но исключаются этапы потребления и удаления.
Siguen fundamentalmente el principio del ciclo vital que va desde la extracción forestal hasta los productos finales pero con exclusión de las etapas de consumo y eliminación.

И поэтому, чтобы обеспечить своевременную выдачу конечного продукта, я убедительно прошу вас о сотрудничестве с целью обеспечить, чтобы объем докладов не носил чрезмерный характер.
Por lo tanto, a fin de asegurar la entrega oportuna del producto final, solicito encarecidamente su cooperación para que la longitud de los informes no sea excesiva.

Насколько она догадывается, речь идет об основных пользователях конечного продукта Института-- развитых странах, включая Соединенные Штаты Америки.
Ella supone que el término se refiere a los principales beneficiarios del producto final del Instituto, es decir, los países desarrollados, en particular los Estados Unidos de América.

Другими словами, они незнакомы с социальными, культурными, экологическими и аналогичными потребностями, играющими важную роль в формировании конечного продукта, который требуется.
Dicho de otro modo, no están familiarizadas con las necesidades sociales, culturales, ambientales y de otro tipo que contribuyen de manera importante a configurar el producto final solicitado.

Выраженные мнения и далее будут служить эффективным руководством, обеспечивая жизнеспособность конечного продукта и его соответствие потребностям международного сообщества.
Las opiniones expresadas seguirán sirviendo de guía eficaz, que asegurará que el producto final sea viable y adecuado a las necesidades de la comunidad internacional.

Большинство родственных ПФОС веществ представляют собой полимеры с высоким молекулярным весом, в которых ПФОС является лишь одной из составных частей самого полимера и конечного продукта( OECD, 2002).
La mayoría de sustancias afines al PFOS son polímeros de elevado peso molecular en los cuales el grupo PFOS constituye solamente una fracción del polímero y el producto final(OCDE, 2002).

Кроме того, и<< Ежегодник>gt;, и<< Основные документы>gt; оказались чрезвычайно дорогостоящими изданиями с точки зрения конечного продукта, а объем их продаж исчислялся лишь десятками экземпляров.
Además, los Yearbooks y los Basic Documents resultaban demasiado caros en comparación con el producto final, y no se vendían más que unas docenas de ejemplares.

Кроме того, для обеспечения оптимального качества конечного продукта следует внимательно изучить другие варианты выполнения проекта, а на это следует выделить надлежащие ресурсы.
Además, era necesario examinar cuidadosamente otras posibilidades de ejecutar ese proyecto, con objeto de asegurar que el producto final fuera de óptima calidad, y los recursos se deberían asignar en consecuencia.

Эти факторы отражаются на глобальной конкурентоспособности торговли с точки зрения стоимости конечного продукта, надежности поставок и сохранности грузов.
Estos factores repercutirán en el comerciante en términos del costo del producto final, la fiabilidad de la entrega y la seguridad de la carga, aspectos que afectan a su capacidad para competir a nivel mundial.

С помощью пароконвекционных печей повара смогли применять методы приготовления пищи, которые способствовали экономии электроэнергии, воды, снижению потерь конечного продукта и времени персонала.
Debido a ellos cocineros pudieron aplicar los métodos de cocinamiento que contribuían a la economía de energía eléctrica y agua, reducían pérdidas de producto final y tiempo laboral.

И так как 100% того, что входит в материал, является и частью конечного продукта, даже части, которые не были переработаны, становятся частью структуры, и у нас удивительные результаты на выходе.
Y dado que el 100% de lo que ponemos en la herramienta se convierte en producto final, incluso las partes que no se digieren forman parte de la estructura, conseguimos tasas de rendimiento increíbles.

С потребителями регулярно проводятся консультации относительно структуры ГСНО на семинарах, организуемых для заинтересованных сторон в целях обеспечения соответствия конечного продукта потребностям потребителей.
Se organizan seminarios para asociados a fin de consultar periódicamente a los usuarios del Sistema acerca de su diseño y lograr que el producto final tenga en cuenta las necesidades de los usuarios.

Из этого следует, что в случаях такого рода каждый кредитор вправе истребовать свой предоставленный до производства приоритет в доле конечного продукта, отражающей стоимость составной части, в которой он принял обеспечение.
De ahí que en este tipo de casos cada acreedor pueda reclamar la prelación de su crédito anterior a la elaboración del producto final sobre la parte que represente el valor del componente objeto de la garantía.

По общему мнению, требуется строгий контроль на всех этапах толкования с момента сбора спутником данных( исходные данные) до момента их обработки, размещения на рынке и представления в суде в качестве конечного продукта.
La opinión general es que debería controlarse rigurosamente la larga cadena de interpretaciones desde el momento en que el satélite recopila los datos(datos brutos) hasta que estos se procesan, se sacan al mercado y se presentan ante los tribunales como producto final.

Спутниковые снимки в сочетании с данными, полученными на месте, обрабатываются с целью получения более содержательного конечного продукта, который предоставляется в распоряжение местных органов на объектах природного и культурного наследия.
Las imágenes recibidas de satélites se combinaron con datos obtenidos in situ y se procesaron para crear un producto final fácilmente comprensible que fue entregado a las autoridades locales encargadas del patrimonio.

Обеспечение качества( ОК): система управленческих мероприятий, включающая планирование, осуществление, оценку и представление информации в целях обеспечения соответствия типа и качества, например, экологических характеристик конечного продукта потребностям пользователя.
Garantía de calidad(QA): Sistema de actividades de gestión que incluyen el diseño, la aplicación, la evaluación y la elaboración de informes, para asegurar que el producto final, por ejemplo los datos ambientales, es del tipo y la calidad que requiere el usuario.

Хотя работа над этой темой еще продолжается, уже начинают просматриваться общие очертания конечного продукта, и Группа с оптимизмом рассчитывает, что ее работа может быть завершена в ходе ближайших двух- трех сессий Комиссии.
Aunque la labor sobre el tema sigue siendo objeto de elaboración, han empezado a configurarse las líneas generales del producto final, y el Grupo se muestra optimista en cuanto a la posibilidad de concluir su labor en los próximos dos o tres períodos de sesiones de la Comisión.

В соответствии с рекомендациями, после завершения консультаций или изготовления конечного продукта, указанного в контракте и круге ведения консультанта, руководитель, нанявший консультанта, оценивает и регистрирует результаты его работы и/ или качество изготовленного им продукта..
Con arreglo a las directrices, cuando el consultor haya concluido sus servicios o entregado los productos finales especificados en el contrato y las atribuciones, el director de contrataciones debe evaluar y hacer constar el desempeño del consultor o la calidad del producto..