ОБЩЕСТВЕННОГО ПРОДУКТА на Испанском - Испанский перевод

• producto social

Примеры использования Общественного продукта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структура общественного продукта в разбивке по секторам.
Estructura del producto social por sectores.

При предполагаемых ежегодных темпах роста в предстоящий период объема общественного продукта 1990 года можно достичь к 2011 году.
Con las tasas de crecimiento anual posible estimadas para el próximo período, el producto social de 1990 podría alcanzarse en el año 2011.

В 1994 году объем общественного продукта сократился до уровня 1967 года.
El producto social correspondiente a 1994 disminuyó al nivel de 1967.

Экономическое положение Югославии является крайне тяжелым. Снижаются показатели валового общественного продукта и производства, а также объем внешней торговли.
La situación económica de Yugoslavia es sumamente grave: descienden el producto social bruto y la producción, así como el volumen del comercio exterior.

Помимо снижения объема общественного продукта отмечается также тенденция к снижению и других макроэкономических показателей.
Además de la baja en el producto social, otras cifras agregadas a nivel macroeconómico registran tendencias negativas.

Огромное снижение объема производства и валового общественного продукта непосредственно обусловило понижение уровня жизни всего населения.
La enorme disminución de la producción industrial y del producto social en general ha contribuido directamente a que se reduzca el nivel de vida de toda la población.

Прекращение дальнейшего спада производства, постепенное восстановление экономической активности и увеличение в 1994 году объема общественного продукта на 5 процентов по сравнению с 1993 годом;
Detener la caída de la producción y promover la recuperación gradual de las actividades económicas y el aumento del producto social en un 5% entre 1993 y 1994;

Правительство Эво Моралеса ввело также субсидию в размере 200 боливиано в месяц для всех лиц старше 60 лет в качестве механизма перераспределения общественного продукта.
En la actualidad el Gobierno de Evo Morales ha planteado la Renta Dignidad de 200 Bs mensuales para todas las personas mayores de 60 años, como mecanismo de redistribución del producto social.

Проведенная оценка показывает, что совокупные потери, обусловленные сокращением общественного продукта и снижением объема общественного богатства, составят 25 млрд. долл. США.
Las evaluaciones indican que las pérdidas acumuladas debido a la reducción del producto social y del capital social ascenderán a 25.000 millones de dólares.

По оценкам, в нормальных условиях в период 1991- 1994 годов можно было бы достигнуть по крайней мере объема общественного продукта 1990 года- 26, 6 млрд. долл. США.
Se estima que, en condiciones normales, en el período comprendido entre 1991 y 1994 podría haberse alcanzado, por lo menos, el producto social correspondiente a 1990, que ascendió a 26.600 millones de dólares.

По данным Всемирного банка, объем общественного продукта Социалистической Федеративной Республики Югославии составлял в 1990 году в общей сложности 70 млрд. долл. США, т. е. 3000 долл. США на душу населения.
Según datos del Banco Mundial, el producto social en la República Federativa Socialista de Yugoslavia ascendió en 1990 a 70.000 millones de dólares, es decir, a 3.000 dólares de los EE.UU. per cápita.

В 1994 году общая сумма целевых ассигнований на нужды здравоохранения составила 9, 75% произведенного общественного продукта, или 104 долл. США на душу населения при уровне дохода 1 000 долл. США на душу населения.
En 1994 la cantidad total destinada a la atención de la salud fue del 9,75% del producto social, o sea 104 dólares de los EE.UU. por habitante a un nivel de ingreso por habitante de 1.000 dólares de los EE. UU.

Показатели производства и валового общественного продукта в Союзной Республике Югославии резко сократились, что создало серьезные трудности с финансированием потребления в частном и государственном секторах.
La producción y el producto social general de la República Federativa de Yugoslavia disminuyeron drásticamente, lo que creó grandes dificultades para la financiación de los gastos de los sectores privado y público.

Система здравоохранения, так же как и другие виды социальной деятельности, то есть другие сферы коллективного потребления в рамках так называемых неэкономических видов деятельности, расходует часть реализованного общественного продукта.
El sistema de salud, al igual que otras actividades sociales, es decir, otras áreas de consumo dentro de las denominadas actividades no económicas, gasta parte del producto social realizado.

Ее прямые убытки оцениваются примерно в 60 млрд. долл. США, а косвенные, с учетом недополученного общественного продукта и непоступления экспортной выручки, в районе 150 млрд. долл.
Sus pérdidas directas se estiman en unos 60 millardos de dólares de los EE.UU. y las pérdidas directas en unos 150 millardos, si se tienen en cuenta la pérdida de producto social y la ausencia de ingresos por la exportación.

Уменьшение общего объема государственных расходов до 42 процентов от объема общественного продукта и переход через шесть месяцев после начала осуществления программы к финансированию государственных расходов исключительно из источников реального дохода;
Reducir el total del gasto público al 42% del producto social y pasar a financiar el gasto público, transcurridos seis meses de la aplicación del programa, exclusivamente con ingresos reales;

Осуществление программы дало положительные результаты, выразившиеся прежде всего в снижении темпов инфляции, умеренном росте объема производства и общественного продукта, сокращении дефицита бюджета на всех уровнях и стабилизации динара.
El programa ha tenido resultados positivos, que se observan principalmente en el control de la inflación, el crecimiento moderado de la producción y del producto social, la reducción del déficit presupuestario en todos los niveles y la estabilización del dinar.

С ноября 2006 года правительство страны в рамках политики по перераспределению общественного продукта выделило каждому ребенку в возрасте от 6 до 12 лет 200 боливийских песо( 25 долл. США) в качестве стимула для продолжения учебы в школе.
El Gobierno nacional, a partir de noviembre 2006 y como parte de las políticas de redistribución del producto social ha entregado a cada niño y niña de 6 a 12 años la suma de 200 Bs(25 $us) como incentivo a la permanencia en la escuela.

После введения санкций Организации Объединенных Наций в отношении Союзной Республики Югославии зафиксировано резкое сокращение объема общественного продукта как наиболее важного показателя общей ситуации в экономике по сравнению с периодом, предшествовавшим их введению.
Desde la imposición de las sanciones de las Naciones Unidas contra la República Federativa de Yugoslavia, el producto social, el indicador más importante de la situación general de una economía, ha estado registrando una drástica caída en comparación con el período previo a la imposición de las sanciones.

В течение этого трехгодичного периода отмечалось резкое сокращение общественного продукта, являющегося наиболее важным показателем состояния экономики: в 1991 году он сократился на 11 процентов по сравнению с показателем 1990 года; в 1992 году- на 27 процентов и в 1993 году- еще на 30, 3 процента.
En este trienio, el producto social, indicador más significativo del estado de la economía, registró una declinación notable: en 1991 disminuyó en un 11% frente a 1990, en 1992 en un 27%, y en 1993, un 30,3% más.

Тем не менее меры по обеспечению безопасности, военные расходы, а также соотношение сил в стране, регионе и мире-- все это оказывает влияние на автономную структуру, а, следовательно, и на возможности маневра в целях сохранения и перераспределения более значительной доли общественного продукта.
No obstante, los arreglos de seguridad, el gasto militar y el equilibrio de poder a nivel internacional, regional y nacional influyen en la estructura autónoma y, por tanto, en el espacio de políticas disponible para que las personas retengan y redistribuyan una porción mayor del producto social.

По сравнению с 1989 годом общий непосредственный ущерб в результате нереализации одного лишь общественного продукта составит в рамках более благоприятного сценария 125 млрд. долл. США и в рамках менее благоприятного сценария- свыше 148 млрд. долл. США.
En comparación con 1989, las pérdidas inmediatas totales por el producto social no realizado solamente alcanzarían, en la proyección más optimista unos 125.000 millones de dólares y, en la más pesimista, más de 148.000 millones de dólares.

Разница между возможным объемом общественного продукта в 26, 6 млрд. долл. США или предполагаемым показателем на период 1995- 2011 годов и объемом общественного продукта в период 1991- 1994 годов представляет собой убытки в виде непроизведенного общественного продукта.
La diferencia entre el producto social posible estimado en 26.600 millones de dólares y el producto social correspondiente al período comprendido entre 1991 y 1994, así como las cifras estimadas para el período comprendido entre 1995 y 2011 arroja una pérdida sobre la base del producto social que no se logró.

В отношении системы здравоохранения СРЮ, можно сказать, что согласно уровню общественного благосостояния, измеряемому количеством валового общественного продукта на душу населения( то есть национального дохода на душу населения), ее можно отнести к системам развивающихся стран.
En cuanto al sistema de atención de salud de la República Federativa de Yugoslavia, puede decirse que, a tenor del nivel de bienestar social, medido por el producto social bruto per cápita(es decir los ingresos nacionales por cápita), puede clasificarse entre los sistemas de los países en desarrollo.

В то же время одной из целей Плана является достижение равенства в распределении и перераспределении общественного продукта, богатств и производственной прибыли с целью ликвидации бедности и социально-экономического расслоения между мужчинами и женщинами, при этом главной целью является построение хорошей жизни.
Al mismo tiempo plantea como uno de sus objetivos: Equidad en la distribución y redistribución del producto social, riqueza y excedentes económicos, para eliminar la pobreza y la exclusión social y económica de mujeres y hombres, donde predomina la búsqueda del Vivir Bien.

Разгул коррупции в сфере образования в Африке способствует подрыву и без того слабых кадров и слабых государственных учреждений, в которых работают низко- квалифицированные сотрудники, мотивированные лишь личной материальной наживой, что в конечном итоге ведет к формированию слабого и неэффективного руководства как общественного продукта.
La concentración de la corrupción en el sector educativo en África sigue produciendo ciudadanos débiles, promoviendo débiles instituciones gubernamentales dirigidas por personas con escasa capacidad, orientadas principalmente hacia la posesión material, que finalmente fomentan y mantienen un liderazgo incompetente como producto social predominante.

Это дало бы возможность восстановить устойчивый и неинфляционный рост общественного продукта и позволило бы Югославии через несколько лет возобновить регулярное обслуживание своей внешней задолженности и брать новые займы на стандартных условиях, что отвечает интересам как Югославии, так и ее кредиторов.
Ello permitiría que volviera a crecer el producto social en forma sostenible y no inflacionaria y de esa manera Yugoslavia podría reanudar, después de algunos años, el servicio regular de su deuda externa y solicitar nuevos préstamos en condiciones normales, lo que conviene tanto a Yugoslavia como a sus acreedores.

Несмотря на сокращение общественного продукта, Союзная Республика Югославия продолжает оказывать-- ценой больших издержек для собственного населения-- значительную гуманитарную помощь почти одному миллиону беженцев из республик бывшей Югославии и перемещенным лицам из Косово и Метохии-- автономного края входящей в Югославию Республики Сербии.
Pese a la disminución del producto social, la República Federativa de Yugoslavia continúa prestando, con un alto costo para su propia población, un alto nivel de asistencia humanitaria a casi 1 millón de refugiados procedentes de las ex repúblicas yugoslavas y a las personas desplazadas de Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República yugoslava de Serbia.

По оценкам, если руководствоваться более благоприятным сценарием подъема общественного продукта на 8 процентов ежегодно, при условии смягчения в ближайшее время, а затем отмены санкции, Союзной Республике Югославии потребуется 11 лет, чтобы объем общественного продукта достиг показателей 1989 года.
Las estimaciones indican que según la proyección más optimista del crecimiento del producto social(el 8% anual), en la hipótesis de que las sanciones se relajaran pronto y posteriormente se levantaran, la República Federativa de Yugoslavia tardaría 11 años en recuperar el nivel del producto social que tenía en 1989.

Прежде всего из-за несправедливых санкций объем общественного продукта и промышленного производства уменьшился в период 1990- 1994 годов на 50, 6 процента, в связи с чем Югославия из развивающейся страны с объемом общественного продукта на душу населения в размере 2580 долл. США в 1990 году стала развивающейся страной с низким уровнем дохода, в которой объем общественного продукта на душу населения упал ниже 1200 долл. США.
Principalmente a causa de la imposición de sanciones injustas, el producto social y la producción industrial disminuyeron en un 50,6% en el período comprendido entre 1990 y 1994, por lo que Yugoslavia dejó de ser un país en desarrollo que tenía un producto social per cápita de 2.580 dólares de los EE.UU. en 1990 y se convirtió en un país en desarrollo de bajos ingresos cuyo producto social per cápita es inferior a 1.200 dólares.