ОБЩЕСТВЕННОГО ПРОДУКТА на Английском - Английский перевод

• social product

Примеры использования Общественного продукта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура общественного продукта в разбивке по секторам.
Denars The social product structure by sector.

Любая деятельность, приносящая доход, есть реальная экономическая деятельность, являющаяся полноценной частью общественного продукта.
Any activity generating income counts as real economic activity and thus as a fully-fledged social product.

При предполагаемых ежегодных темпах роста в предстоящий период объема общественного продукта 1990 года можно достичь к 2011 году.
With the estimated possible annual growth rates for the coming period, the 1990 social product could be achieved in 2011.

Размер общественного продукта рассчитывался с использованием методологии, основывавшейся на информации, которую Статистическое управление собирало в ходе специального обследования.
The Social Product was calculated using methodology based on data from special survey conducted by the Statistical Office.

Если санкции будут немедленно отменены, то уровень общественного продукта 1990 года можно будет достичь лишь в 2012 году.
The 1990 level of the social product could be achieved only in the year 2012 provided that the sanctions are lifted immediately.

По оценкам, в нормальных условиях в период 1991- 1994 годов можно было бы достигнуть по крайней мере объема общественного продукта 1990 года- 26, 6 млрд. долл. США.
It is estimated that in normal conditions in the period 1991-1994 at least the 1990 social product of US$ 26.6 billion could have been achieved.

В этом случае обеспечение прироста общественного продукта может быть достигнуто, как за счет устойчивого роста, так и за счет развития производства.
In this case, the growth of the social product can be achieved, both through sustained growth and through the development of production.

Что в своей основе финансовые отношения являются распределительными, поскольку возникают в процессе распределения и перераспределения общественного продукта.
The article shows that financial relations basically are distribution ones since they appear in the process of distribution and re-distribution of the public product.

В 1991 году объем общественного продукта сократился по сравнению с 1990 годом на 8, 2 процента, в 1992 году- на 28, 2 процента, а в 1993 году сокращение составило 27, 7 процента.
In 1991 the social product fell by 8.2 per cent compared with 1990 and by 28.2 per cent in 1992, while in 1993 the slide continued to 27.7 per cent.

Проведенная оценка показывает, что совокупные потери, обусловленные сокращением общественного продукта и снижением объема общественного богатства, составят 25 млрд. долл. США.
The assessments indicate that cumulative losses due to the drop in social product and decrease in the stocks of social capital will amount to $25 billion.

По данным Всемирного банка, объем общественного продукта Социалистической Федеративной Республики Югославии составлял в 1990 году в общей сложности 70 млрд. долл. США, т. е. 3000 долл. США на душу населения.
According to World Bank data, the social product in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia totalled 70 billion dollars in 1990, i.e. US$ 3,000 per capita.

Ее прямые убытки оцениваются примерно в 60 млрд. долл. США, а косвенные, с учетом недополученного общественного продукта и непоступления экспортной выручки, в районе 150 млрд. долл. США.
Its direct losses are estimated at about US$ 60 billion, while indirect losses stand at some US$ 150 billion, taking into account the lost social product and the lack of export earnings.

Ее последствиями стали резкое сокращение общественного продукта и снижение уровня жизни населения наряду с большими трудностями в реализации охраны здоровья.
The consequences were a manifold reduction in the social product and the standard of living of the population, with great difficulties in the realisation of health protection.

Часть общественного продукта, создававшаяся в индивидуальном секторе сельского хозяйства( индивидуальные фермеры), оценивалась с учетом площади обрабатываемых земель, средней урожайности и среднего уровня цен.
The part of the social product which was generated in the individual sector in agriculture(individual farms) was estimated on the basis of area under cultivation, average yield and average prices.

В течение ряда лет государственные расходы на развитие и обеспечение системы образования составляли около 5 процентов от общественного продукта валового национального продукта..
Over a number of years, public expenditures, out of which most of the development and services of the educational system were financed, amounted to about 5 per cent of the social product of the gross national product..

Показатели производства и валового общественного продукта в Союзной Республике Югославии резко сократились, что создало серьезные трудности с финансированием потребления в частном и государственном секторах.
The production and the overall social product of the Federal Republic of Yugoslavia plunged drastically and created great difficulties in the financing of private and public consumption.

Прекращение дальнейшего спада производства, постепенное восстановление экономической активности и увеличение в 1994 году объема общественного продукта на 5 процентов по сравнению с 1993 годом;
Arresting the further decline of production, to be followed by the gradual recovery of economic activities and an increase of the social product in 1994 by 5 per cent relative to 1993;

Система здравоохранения, так же как и другие виды социальной деятельности, то есть другие сферы коллективного потребления в рамках так называемых неэкономических видов деятельности, расходует часть реализованного общественного продукта.
The health system, the same as other social activities, i.e. other areas of collective consumption within the so-called non-economic activities, spends a part of the realised social product.

Осуществление программы дало положительные результаты, выразившиеся прежде всего в снижении темпов инфляции, умеренном росте объема производства и общественного продукта, сокращении дефицита бюджета на всех уровнях и стабилизации динара.
The programme has had positive results, reflected primarily in the curbing of inflation, moderate growth of production and social product, reduction of budget deficits at all levels and the stabilization of the dinar.

С ноября 2006 года правительство страны в рамках политики по перераспределению общественного продукта выделило каждому ребенку в возрасте от 6 до 12 лет 200 боливийских песо( 25 долл. США) в качестве стимула для продолжения учебы в школе.
The national Government, beginning in November 2006 and as part of its policies aimed at redistribution of the social product, gave Bs 200(US$ 25) to each 6- to 12-year-old child as an incentive to stay in school.

Как указывается в ссылке в статье 23 Пакта, ссылающейся на заключение конвенций, эти международные обязательства могут потребовать не только односторонних действий, но и международного сотрудничества, то есть обеспечения общественного продукта на глобальном уровне.
As shown by the reference in article 23 to the conclusion of conventions, these international obligations may require not only unilateral action, but also international cooperation, such as the provision of public goods at the global level.

В отношении системы здравоохранения СРЮ, можно сказать, что согласно уровню общественного благосостояния, измеряемому количеством валового общественного продукта на душу населения( то есть национального дохода на душу населения), ее можно отнести к системам развивающихся стран.
As to the healthcare system of the FRY it can be said that according to the level of social welfare, measured by per capita gross social product(i.e. national income per capita), it may be ranked among the systems of developing countries.

В течение этого трехгодичного периода отмечалось резкое сокращение общественного продукта, являющегося наиболее важным показателем состояния экономики: в 1991 году он сократился на 11 процентов по сравнению с показателем 1990 года; в 1992 году- на 27 процентов и в 1993 году- еще на 30, 3 процента.
In this three-year period the social product, as the most significant indicator of the state of the economy, registered a dramatic decline: in 1991 it fell by 11 per cent relative to 1990, in 1992 by 27 per cent and in 1993 by a further 30.3 per cent.

Как использовать быстрый рост количества туристов для быстрого развития и строительства в гостиничной индустрии, а также для повышения совокупного общественного продукта, каковы преимущества или недостатки такого развития- вот лишь некоторые из вопросов, которые требуют ответов.
In order to reflect the rapid growth of visitors to the rapid development and construction of the hotel industry, as well as the total social product, and what are the benefits, or deficiencies of such evolution are just some of the questions that require some answers.

Благодаря тому, что финансовые отношения несут в себе информацию о стоимостном( денежном) срезе общественного продукта, между участниками этих отношений( экономическими агентами, пользователями информации) возможны процессы распределения и перераспределения этого продукта..
Because the financial relations include the information about the cost(monetary) cross-section of the social product, processes as to product's distribution and redistribution can arise between the parties to those relations(economic agents, users of information).

Тем не менее меры по обеспечению безопасности, военные расходы, а также соотношение сил в стране, регионе и мире-- все это оказывает влияние на автономную структуру, а, следовательно, и на возможности маневра в целях сохранения и перераспределения более значительной доли общественного продукта.
Nonetheless, security arrangements, military expenditures and the international, regional and domestic balance of power all influence the autonomy structure and thus the policy space available for people to retain and redistribute a greater share of the social product.

После введения санкций Организации Объединенных Наций в отношении Союзной Республики Югославии зафиксировано резкое сокращение объема общественного продукта как наиболее важного показателя общей ситуации в экономике по сравнению с периодом, предшествовавшим их введению.
Ever since the imposition of the United Nations sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia, the social product, as the most important indicator of the overall situation of an economy, has been registering a drastic fall compared with the period before the imposition of sanctions.

В то же время одной из целей Плана является достижение равенства в распределении и перераспределении общественного продукта, богатств и производственной прибыли с целью ликвидации бедности и социально-экономического расслоения между мужчинами и женщинами, при этом главной целью является построение хорошей жизни.
At the same time it defines one of its objectives as: equity in the distribution and redistribution of social output, wealth and economic surpluses to eliminate poverty and the social and economic exclusion of women and men, the predominant aim being the pursuit of"living well.

По этим причинам Статистическое управление приняло решение о внедрении Системы национальных счетов 1993 года вместо того, чтобы расходовать средства и время на поиск временных решений по внесению изменений и дополнений в существовавшую методологию расчета общественного продукта.
Having in mind these reasons, the Statistical Office decided to start the implementation of the 1993 System of National Accounts, instead of spending resources and time on ad-hoc solutions for changing and supplementing the current methodology for calculation of the social product.

Хотя первые оценки были сделаны на основе преобразования данных при переходе от общественного продукта к валовому внутреннему продукту, была поставлена задача произвести непосредственный расчет ВВП за 1994 год на основе первичных источников данных с определенной корректировкой методологии в свете изменений, происходящих в экономике.
Although the first calculations were made by data conversion from the Social product to the Gross domestic product, our intention was to make direct calculation of GDP for 1994 based on original data sources, with certain methodological adjustments, following the changes in the economy.