КОНЕЧНОГО ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destino final

Примеры использования Конечного пункта назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отслеживание отгрузки и поставки до конечного пункта назначения.
Supervisar el envío y la entrega hasta el destino definitivo.

Когда информация, касающаяся опасных грузов, передается перевозчику в электронном виде, она должна иметься у перевозчика в любой момент в ходе перевозки до конечного пункта назначения.
Cuando la información correspondiente a las mercancías peligrosas se entregue al transportista en formato electrónico, éste deberá poder acceder a ella en todo momento durante el transporte hasta el destino final.

Важная подготовительная работа уже проведена, но мы хорошо понимаем, что еще остается пройти долгий путь до нашего конечного пункта назначения-- создания в Ямайке условий, действительно пригодных для жизни детей.
Ya se han sentado bases importantes, pero todos somos conscientes de que queda un largo camino que recorrer hasta nuestro destino final: una Jamaica realmente apropiada para los niños.

Это заставляло их испытывать материальный и моральный ущерб, и по прибытии в страну, где они должны были получить помощь, т. е. не достигнув конечного пункта назначения, некоторые больные умирали.
Esto causó perjuicios materiales y morales considerables y ciertos pacientes fallecieron al llegar al país o debieron recibir tratamiento incluso antes de llegar a su destino final.

Оценки заявок на выдачу лицензий на экспорт( см. пункт 20 выше), получателя, конечного пункта назначения, конечного потребителя и конечного пользователя осуществляются на индивидуальной основе.
En las evaluaciones de la solicitud de licencias a la exportación(supra 20), el destinatario, el destino final, el usuario final y el uso final se evalúan caso por caso.

Однако правительство страны и МООНЛ, как представляется, информируются о поступлении новых партий оружия, и МООНЛ сопровождает эти грузы из порта ввоза до конечного пункта назначения.
No obstante, según parece, el Gobierno y la UNMIL están al tanto de la llegada de nuevos envíos y la UNMIL escolta el equipo importado desde el puerto de entrada hasta su lugar de destino final.

Группа контроля была также информирована о том, что оператор самолета в нескольких случаях подавал ложные планы полета, указывая в качестве конечного пункта назначения самолета Уганду или Мозамбик вместо Могадишо.
También se informó al Grupo de Supervisión de que el tripulante de la aeronave había presentado otras veces planes de vuelo falsos en los que indicaba como destino final del vuelo Uganda o Mozambique en lugar de Mogadishu.

По его мнению, самой высокой оценки заслуживают действия властей и полиции Алжира и Марокко, которые неизменно оказывали содействие их экспедициям на своей территории, с тем чтобы поставки могли благополучно достичь конечного пункта назначения.
El orador no puede sino elogiar a las autoridades y policía de Argelia y Marruecos, quienes facilitaron al máximo las expediciones a través de sus territorios para que los suministros llegaran sin problemas a su destino final.

С целью устранения этой возможной лазейки страна перегрузки будет принимать соответствующие меры в случае получения ею информации о том, что Ирак был указан в качестве конечного пункта назначения после того, как товары были вывезены из страны происхождения.
Con el objeto de impedir esta posible evasión, el país de transbordo adoptará medidas en caso de que reciba información de que se ha señalado al Iraq como destino final después de que las mercancías se exportaron del país de origen.

Принимаются меры контроля по обеспечению отслеживаемости оружия, торговля которым осуществляется на региональном уровне, с тем чтобы сделать возможными регистрацию обычных вооружений и контроль над ними, от предприятия- изготовителя до конечного пункта назначения.
Establecimiento de medidas de control para asegurar la trazabilidad en el comercio de las armas a nivel regional, para permitir el registro y control de armas convencionales desde la industria fabricante hasta el destino final.

Не всегда одинаково полно отражают получаемые от стран статистические данные об объемах изъятий число случаев изъятий в этих странах, независимо от конечного пункта назначения незаконного наркотика, что затрудняет оценку международного оборота наркотиков.
Puede haber variaciones en la medida en que las estadísticas de incautaciones de los países abarcan todos los casos nacionales notificados, con prescindencia del destino final de la droga ilícita, razón por la cual se hace difícil analizar el tráfico internacional de drogas.

Класс проезда воздушным транспортом для каждой поездки рекомендуется определять независимо и на основе продолжительности перелета на каждом участке отдельно, если только поездка не возобновляется или не продолжается в тот же день до конечного пункта назначения.
Se recomienda que las condiciones de viaje por vía aérea se determinen para cada viaje de manera independiente y atendiendo al criterio de la duración del vuelo en cada tramo individual, a no ser que se reanude o se continúe en el mismo día el viaje al destino final.

Загадочным фактором в этом случае являются многочисленные планы полета, в которых были указаны различные маршруты следования воздушного судна туда и обратно. Это породило подозрения в отношении характера сделки и конечного пункта назначения груза, и в связи с этим следует провести дополнительное расследование.
Un elemento incomprensible en este caso es el elevado número de planes de vuelo presentados para la ruta de regreso prevista por la aeronave, lo cual ha provocado sospechas sobre la naturaleza de la transacción y el destino final de la carga y merece que se investigue más a fondo.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях отметила, что за незаконный въезд в Соединенные Штаты Америки в Сальвадоре, согласно имеющейся информации, платят от 4 тыс. до 5 тыс. долл. США; однако многие женщины и дети не добираются до конечного пункта назначения и исчезают.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias informó que las personas en El Salvador pagan entre 4 y 5 mil dólares estadounidenses para ser introducidas ilegalmente en los Estados Unidos de América; sin embargo, numerosas mujeres y niños no llegan a su destino final y/o desaparecen.

В случае полета с остановками Чикагская конвенция потребует, чтобы договаривающиеся государства обеспечивали, чтобы сопровождающий оставался<< при депортируемом лице вплоть до конечного пункта назначения, если полномочными органами и соответствующим эксплуатантом в месте транзита до прибытия не согласован приемлемый альтернативный планgt;gt;.
En el caso de un vuelo con escalas, el régimen del Convenio de Chicago prevé que los Estados contratantes velarán por que un escolta acompañe a la persona deportada hasta su destino final, a menos que las autoridades y el explotador en el lugar de tránsito convengan por adelantado en disposiciones de recambio adecuadas.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях отметила, что за незаконный въезд в Соединенные Штаты Америки в Сальвадоре, согласно имеющейся информации, платят от 4000 до 5000 долл. США; однако многие женщины и дети не добираются до конечного пункта назначения и исчезают.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias indicó que hay personas en El Salvador que según algunas informaciones, pagan entre 4.000 y 5.000 dólares de los EE.UU. para ser introducidas ilegalmente en los Estados Unidos de América; sin embargo, numerosas mujeres y niños no llegan a su destino final sino que desaparecen.

Кроме того, они должны быть перечислены в специальном реестре экспортеров, в котором перечислены боевая техника и технологии двойного назначения, и заявка на экспорт должна сопровождаться документами об использовании и конечном пользователе товара: сертификатом конечного пункта назначения, который должен быть подписан властями страны конечного назначения данного товара, и международным сертификатом на импорт или декларацией о конечном пункте назначения, полученной от властей принимающей страны.
Además se necesita estar inscrito en el Registro Especial de Exportadores de material de defensa y material de doble uso y acompañar a la solicitud de los documentos relacionados con el uso y el usuario final de la mercancía: un Certificado de Último Destino que deberá estar firmado por las autoridades de el país de destino de la mercancía y un Certificado Internacional de Importación o una Declaración de Último Destino de las autoridades de el país receptor.

Эти требования предусматривают необходимость наличия импортных и экспортных разрешений или лицензий, часто в увязке с условиями выдачи, такими как ведение учета сделок, указание и, соответственно, ограничения в отношении" конечного потребителя" и/ или конечного пункта назначения, а также требования в отношении безопасности и защиты при транспортировке.
Imponían requisitos como permisos o licencias de importación y exportación, con frecuencia vinculados a condiciones de expedición como la de llevar registros de las operaciones, declarar los" usuarios finales" o los destinos finales e imponer limitaciones al respecto, y exigencias en materia de seguridad y vigilancia en tránsito.

Группы снабжения отвечают за планирование закупочной деятельности и распределение поставок, предлагают порядок удовлетворения заявок на закупки и обеспечивают механизмы распределения и хранения предметов снабжения в странах, входящих в их сферу ответственности-- от пункта ввоза или пункта хранения на местах до конечного пункта назначения.
Las dependencias de suministros deben rendir cuentas de la planificación de las adquisiciones y la distribución, el enfoque propuesto para los pedidos, la utilización de fuentes de abastecimiento locales y la gestión de los proveedores cuando sea conveniente y los arreglos para garantizar la distribución y el almacenamiento de los suministros dentro del país del que son responsables, desde los puertos de entrada o el depósito local hasta su destino final.

Риск раскрытия организаций наркобизнеса вследствие изъятий может быть также уменьшен путем использования большого числа не имеющих специальной подготовки дешевых курьеров для перевозки относительно небольших количеств героина и кокаина в пределах регионов или через территорию регионов транзита, которые расположены слишком далеко от конечного пункта назначения и поэтому вызывают меньше подозрений у правоохранительных органов, чем страны, известные в качестве источников наркотиков.
Las organizaciones de traficantes también pueden reducir el riesgo de ver incautados sus envíos utilizando un gran número de correos baratos y no especializados para transportar cantidades relativamente pequeñas de heroína y cocaína en regiones concretas o por regiones de tránsito no muy alejadas del destino final que para las autoridades no resulten tan sospechosas como los países productores ya conocidos.

Учитывая недостаточный таможенный потенциал в соседних государствах и то негативное воздействие, которое это оказывает на способность соответствующих стран обеспечивать соблюдение режима санкций в Кот- д& apos; Ивуаре, Группа рекомендует Всемирной таможенной организации рассмотреть вопрос об оказании государствам- членам технической помощи, особенно в отношении контроля конечного пункта назначения и мер по содействию международному сотрудничеству.
Habida cuenta de la falta de servicios aduaneros en los Estados vecinos y de la repercusión negativa que tiene en la capacidad de los países de que se trata para hacer cumplir el régimen de sanciones en Côte d' Ivoire, el Grupo recomienda que la OMA considere la posibilidad de prestar asistencia técnica a los Estados Miembros, en particular con respecto al control del destino final y a las medidas para facilitar la cooperación internacional.

Происхождение Транзит Конечный пункт назначения.
P5 origen tránsito destino final.

После прибытия репатриантов в конечные пункты назначения вышеупомянутые сотрудники продолжают еженедельно навещать их.
Cuando los repatriados llegan a su destino final, son visitados semanalmente como medida complementaria.

Мой босс, единственный, кто знает конечный пункт назначения.
Mi jefe es el único que conoce el destino final.

По этой причине заявки должны сопровождаться документами, в которых указывается конечный пункт назначения, конечная область применения товаров, а также предполагаемая цель.
Por ese motivo, las solicitudes deben ir acompañadas de documentos en que figure no sólo el destino final sino también el uso final de los productos, así como el objetivo previsto.

Однако в другом заключении о проверке, выданном в конечном пункте назначения, было указано, что часть товара имеет серьезные дефекты.
Sin embargo, en un segundo certificado de inspección expedido en el destino final se hizo constar que parte de las mercancías adolecía de graves defectos.

Демобилизованным комбатантам выдаются купоны о реинтеграции и/ или продовольственные пайки, а затем их доставляют в конечные пункты назначения.
Los combatientes desmovilizados reciben cupones de reintegración o raciones de alimentos y posteriormente son transportados a sus destinos finales.

БАПОР произвело полный расчет, хотя товары еще не поступили в конечный пункт назначения.
El OOPS realizó el pago íntegro antes de que los bienes hubieran llegado a su destino final.

Подрядчик взял на себя всю ответственность за перевозимые товары до их доставки в конечный пункт назначения в Дарфуре.
El contratista asumía toda la responsabilidad sobre los bienes transportados hasta su entrega en el destino final en Darfur.