КОНЕЧНЫМ ПУНКТОМ НАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destino final
• destino último

Примеры использования Конечным пунктом назначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты являются конечным пунктом назначения.
Los Estados Unidos son el destino final.

Занимается ли страна, являющаяся конечным пунктом назначения, оказанием поддержки, содействия и помощи терроризму или международной преступности;
El país de destino final apoya, facilita o alienta el terrorismo o la delincuencia internacional;

Согласно информации, полученной из местных источников, конечным пунктом назначения был Белград.
El helicóptero despegó de Sokolac con destino final en Belgrado según fuentes locales.

Непрямые рейсы: рейсы из Уганды, в которых конечным пунктом назначения является Демократическая Республика Конго.
Vuelos indirectos: vuelos originados en Uganda cuyo último destino sea la República Democrática del Congo;

Мальдивские Острова понимают, что выборы 2008 года не являются конечным пунктом назначения в этом путешествии.
Maldivas entiende que las elecciones de 2008 no son el destino final de este viaje.

В нем должно быть предусмотрено, что конечным пунктом назначения таких товаров не должны быть вовлеченные в конфликт государства.
Se deberá tomar en cuenta que el destino final de los materiales no serán Estados que se encuentran en conflicto.

Основываясь на времени, когда был введен адрес, я бы сказал, Киаве стрит был конечным пунктом назначения нашего водителя.
Ahora en función del tiempo la dirección introducidos, Diría que la calle Keawe era el destino final.

Многочисленные источники указывают на то, что конечным пунктом назначения большей части оружия является сектор Газа, но эту информацию сложно проверить.
Según múltiples fuentes, el destino final de la mayoría de las armas es la Franja de Gaza, aunque es algo que resulta difícil de verificar.

При использовании этого метода товары могут быть вывезены из страны происхождения без указания поставщиком, что конечным пунктом назначения является Ирак.
Con este método, las mercancías podrían salir del país de origen sin que el proveedor indicara que el destino final es el Iraq.

В его заявлении о предоставлении ему шенгенской визы гн Кулибали указывает, что его конечным пунктом назначения является Бельгия и что он имеет квартиру в Антверпене.
En su solicitud de un visado Schenghen, Coulibaly indicó que su destino final era Bélgica y que poseía un apartamento en Amberes.

Группа считает весьма вероятным, что конечным пунктом назначения была Корейская Народно-Демократическая Республика, учитывая прежнюю незаконную закупочную деятельность Алекса Цая.
El Grupo considera muy probable que su destino último fuera la República Popular Democrática de Corea, teniendo en cuenta las anteriores actividades ilícitas de adquisición de Alex Tsai.

Он отметил, что Западная Африка более не является исключительно зоной транзита незаконных наркотиков, переправляемых в Европу и другие регионы, а становится также конечным пунктом назначения.
Indicó que África Occidental ya no era exclusivamente una ruta de tránsito de drogas ilícitas hacia Europa y otras regiones, sino que se había convertido en un destino final.

Группа ранее уже освещала практику изменения в последний момент грузовых документов, чтобы скрыть тот факт, что конечным пунктом назначения грузов является Исламская Республика Иран.
El Grupo de Expertos ha puesto anteriormente de relieve la práctica de alterar la documentación de embarque en el último minuto a fin de ocultar que la República Islámica del Irán es el destino último de los embarques.

В 2009 году грузы, предназначенные для компаний Protec- SA, Protec- CI и Darkwood Logistics, с конечным пунктом назначения Кот- д' Ивуар, начали идти транзитом через компанию Etablissements Fakih в Дакаре.
En 2009 los envíos que iban a efectuarse a las empresas Protec-SA, Protec-CI y Darkwood Logistics, con destino final Côte d'Ivoire, comenzaron a transitar por conducto de la empresa Etablissements Fakih en Dakar.

Группа считает, что его путевые расходы в Австралию подлежат компенсации в объеме стоимости авиабилета из Багдада в Вашингтон, являющийся его конечным пунктом назначения в Соединенных Штатах.
El Grupo considera que sus gastos de viaje a Australia son indemnizables hasta un valor equivalente al costo de un vuelo entre Bagdad y Washington, que era su destino final en los Estados Unidos.

По имеющимся сведениям конечным пунктом назначения для большей части эотходов являются страны развивающегося мира, и в мировом масштабе к 2016 году развивающиеся страны могут производить в 2 раза больше э- отходов, чем развитые страны.
Hay indicios de que el destino final de la mayoría de los desechos electrónicos es el mundo en desarrollo y que, a escala mundial, los países en desarrollo podrían generar el doble de los desechos electrónicos que los países desarrollados para el año 2016.

Группа отметила далее, что три других рейса ACP были совершены 23 мая 2003 года( B707, зарегистрированный в Уганде под номером 5XAMU) и 15 и 18 июня 2003 года( 9GLAD) и что их конечным пунктом назначения была Монровия.
El Grupo observó además que ACP hizo otros tres vuelos, el 23 de mayo de 2003(un B-707 con matrícula de Uganda 5X-AMU) y el 15 y 18 de junio de 2003(9G-LAD) siendo Monrovia su destino final.

На основании этого постановления Министерство экономики отказывает в выдаче разрешений на экспорт в тех случаях, когда конечным пунктом назначения является страна, на которую распространяется действие режима санкций или эмбарго, введенных Советом Безопасности.
Con base en este Acuerdo, la Secretaría de Economía emitirá un dictamen negativo para el otorgamiento de un permiso de exportación cuando el destino final sea algún país sometido a un régimen de sanciones o embargo establecido por el Consejo de Seguridad.

Таким образом, по мнению правительства Перу, принятие резолюции 61/ 89 является одной из важнейших вех на этом пути, которая позволит принять необходимые меры для замедления темпов роста незаконной торговли оружием и оказания поддержки производителям таких товаров в осуществлении более строгого контроля над их конечным пунктом назначения.
Por ello, para el Gobierno del Perú la aprobación de la resolución 61/89 es un hito fundamental en esa dirección, lo que permitirá tomar las medidas necesarias para frenar el comercio ilegal de armas y apoyar a los productores de estos materiales a ejercer un mayor control sobre su destino final.

Просьба проинформировать Комитет о наличии национального закона, запрещающего продажу оружия в тех случаях, когда конечным пунктом назначения является страна, где, как известно, детей вербуют или используют или где их могут вербовать или использовать в военных действиях.
Sírvanse informar al Comité de si en la legislación nacional se establece la prohibición de la venta de armas cuando el destino final de éstas sea un país en el que conste que se recluta o se podría reclutar a niños o utilizarlos en hostilidades.

На этой основе планируется деятельность по предупреждению, касающаяся повышения потенциала конкретных групп специалистов, а также деятельность в области двусторонних отношений с учреждениями и организациями стран, которые являются конечным пунктом назначения для болгарских жертв торговли людьми.
Sobre esta base se han planificado actividades de prevención relacionadas con la mejora de la capacidad de grupos específicos de especialistas, así como actividades relacionadas con las relaciones bilaterales con instituciones y organizaciones de los países de destino final de víctimas búlgaras de la trata de personas.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении конкретного запрещения торговли оружием, если конечным пунктом назначения является страна, где, как известно, детей вербуют и используют либо могут вербовать или использовать в военных действиях.
El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de introducir una prohibición específica de la venta de armas cuando su destino final sea un país donde se sepa que se reclutan o utilizan, o se podrían reclutar o utilizar, niños en hostilidades.

Это может включать требование публиковать информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы деятельность предприятий не способствовала серьезным нарушениям прав детей, а также запрет на продажу или передачу оружия и оказание других форм военной помощи, когда конечным пунктом назначения является страна, в которой дети, согласно имеющейся информации или предположениям, вербуются или используются в военных действиях.
Esto puede incluir el requisito de hacer públicas las medidas adoptadas para velar por que las operaciones de las empresas no contribuyan a violaciones graves de los derechos del niño, así como la prohibición de vender o transferir armas u otras formas de asistencia militar cuando el destino final sea un país en que se sepa que los niños son reclutados o utilizados en hostilidades, o que podrían serlo.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении конкретного запрещения торговли оружием, если конечным пунктом назначения является страна, где, как известно, детей вербуют или используют либо могут вербовать или использовать в военных действиях.
El Comité recomienda al Estado parte que examine la posibilidad de establecer una prohibición específica de la venta de armas cuando el destino final de éstas sea un país en el que se sepa que se recluta o se podría reclutar a niños, o se les utiliza en hostilidades.

Имею честь сообщить Вам, что c вступлением в силу в 00 ч. 00 м. 25 сентября 1993 года обязательных санкций в соответствии с пунктами 17- 25 резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года все товары, конечным пунктом назначения которых является Республика Ангола, на первом этапе должны будут ввозиться в порт Луанду.
Tengo el honor de informarle que con la aplicación de las sanciones obligatorias, de conformidad con los párrafos 17 a 25 de la resolución 864( 1993) de 15 de septiembre de 1993, a partir de las 0.00 horas de el 25 de septiembre de 1993 todos los bienes cuyo destino final sea la República de Angola deberán entrar, en una primera etapa, por el puerto de Luanda.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о национальном законодательстве, запрещающем продажу оружия в тех случаях, когда конечным пунктом назначения является страна, где, как известно, детей вербуют или используют или могут вербовать или использовать в вооруженных конфликтах и/ или в военных действиях.
El Comité lamenta la falta de información sobre las leyes nacionales que prohíben la venta de armas cuando el destino final sea un país en el que se sepa que los niños son, o pueden ser, reclutados y/o utilizados en hostilidades.

Комитет рекомендует также государству- участнику рассмотреть вопрос о вводе в действие конкретного запрета на продажу оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, в тех случаях, когда конечным пунктом назначения является страна, которая, по имеющимся сведениям или предположительно, осуществляет вербовку или использует детей в военных действиях.
El Comité recomienda también al Estado parte que considere la posibilidad de prohibir expresamente la venta de armas, incluidas las armas pequeñas y ligeras, cuando su destino final sea un país donde se sepa que los niños son o podrían ser reclutados o utilizados en conflictos armados.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии конкретного положения, запрещающего торговлю оружием, если конечным пунктом назначения является страна, где, как известно, детей вербуют или используют либо могут вербовать или использовать в военных действиях.
El Comité recomienda al Estado Parte que estudie la posibilidad de introducir una prohibición específica de la venta de armas cuando el destino final sea un país en que se sepa que se recluta o utiliza-o se podría reclutar o utilizar- a niños en hostilidades.

Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о введении особого запрета на продажу оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, в тех случаях, когда конечным пунктом назначения является страна, которая по имеющимся сведениям или предположительно осуществляет принудительную вербовку или использование детей в боевых действиях.
El Comité recomienda además al Estado parte que considere la posibilidad de prohibir expresamente la venta de armas, incluidas las armas ligeras, cuando el destino final sea un país en el que se sepa, o del que se sospeche, que se recluta o utiliza niños en hostilidades contra su voluntad.

Комиссия признает, что правительство Сейшельских Островов немедленно отменило запланированную остающуюся поставку в свете новой информации, которая заставила его поверить в то, что существует вероятность того, что конечным пунктом назначения оружия могут быть руандийские правительственные силы, что, таким образом, представляет собой нарушение эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия в Руанду.
La Comisión reconoce que el Gobierno de Seychelles canceló inmediatamente el envío restante previsto al recibir información que le indujo a sospechar de que el destino final de las armas hubiera podido ser las fuerzas del Gobierno de Rwanda, por lo que habría constituido una violación del embargo de armas impuesto a Rwanda por las Naciones Unidas.