FINAL RECIPIENT на Русском - Русский перевод

• конечный получатель
• конечного получателя
• конечному получателю
• конечным получателем

Примеры использования Final recipient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any tax-free offshore company can become the final recipient.
Любая безналоговая оффшорная компания может стать конечным получателем.

The river rises in Finland; its final recipient in the Baltic Sea basin is Lake Ladoga Russian Federation.
Река берет свое начало в Финляндии; ее конечным водоприемником в бассейне Балтийского моря является Ладожское озеро Российская Федерация.

Therefore, the more gas comes from own deposits, the lower the price for the final recipient.
Следовательно, чем больше газа получают с собственных месторождений, тем ниже цена на сырье для конечного получателя.

Ventilation equipment arrived to the final recipient on time and in full safety.
Вентиляционное оборудование прибыло к конечному получателю в срок и в полной сохранности.

Payments find a path along channels which are already directly connected to each other until they reach the final recipient.
Платежи передаются по напрямую связанным между собой каналам, пока не попадут к конечному получателю.

The program now allows a final recipient in our bank to take out a loan at 10% per annum in hryvnia without hidden fees.
Сейчас программа позволяет конечному получателю в нашем банке привлечь кредит под 10% годовых в гривне без скрытых комиссионных.

The online payment service acts as an intermediary, receiving funds that are passed on to a final recipient.
Услуга платежей онлайн действует как посредник, получая денежные средства, которые предназначены для конечного получателя.

For simplification, the final recipient ows the VAT instead of the intermediary who can avoid several registrations.
Для упрощения, НДС должен заплатить конечный получатель, а не посредник, чтобы последний мог избежать нескольких регистрационных процедур.

For this transportation we have developed an optimal route, whereby goods came to the final recipient in time.
Для этой перевозки мы разработали оптимальный маршрут, благодаря чему товар вовремя приехал к конечному получателю в целости и сохранности.

The Panel could not identify the final recipient of the money or how much disappeared between Kisangani, Goma and Kigali.
Группа не смогла выявить окончательного получателя денег или установить, сколько денег исчезло по пути между Кисангани, Гомой и Кигали.

It is very important to choose the right trucks for transportation of oversized cargo, so it could be delivered safely to the final recipient.
Очень важно правильно подобрать транспорт для перевозки негабаритного груза, чтобы он дошел в целости до конечного получателя.

Buyer- the payer and/ or the final recipient of services provided and goods sold by the Merchant using the System for payment collection.
Покупатель- плательщик и/ или конечный получатель услуг и товаров, предоставляемых Продавцом, использующим Систему для сбора платежей.

It was very important to control the process of loading and securing boxes of wine inside of the vehicle to carry the goods arrived safely to the final recipient.
Очень важно было проследить, как загружаются и крепятся ящики с вином внутри транспортного средства, чтобы груз приехал в целости к конечному получателю.

Buyer- the payer and/or the final recipient of services provided and goods sold by the Merchant using the System for collection of payments.
Покупатель- плательщик и/ или конечный получатель услуг предоставляемых и товаров продаваемых Продавцом, использующим Систему для сбора платежей.

We have extensive experience in the organization of cosmetics transportation, that is very important to ensure the safety of the goods on the way to the final recipient.
Мы имеем большой опыт в организации грузоперевозок косметических средств, что очень важно для обеспечения сохранности груза на пути следования к конечному получателю.

These are the packages that have not been delivered to the final recipient for the following reasons: IASP, unclaimed, refused, transport damage, theft.
Эти пакеты, которые не были доставлены до конечного получателя по следующим причинам: IASP, невостребованные, отказался, транспортные повреждения, кражи.

It should also be noted that the information in some documents may be of interest to more parties than the original and the final recipient of the documents.
Следует также отметить, что содержащаяся в некоторых документах информация может представлять интерес и для других сторон, а не только для эмитента и конечного адресата документа.

The sources confirm him as the final recipient of the gold illicitly mined in the north-eastern part of Côte d'Ivoire and trafficked into Burkina Faso.
Источники подтвердили, что он является окончательным получателем золота, незаконно добываемого на северо-востоке Кот- д' Ивуара и перевозимого далее в Буркина-Фасо.

We guarantee the safety and prompt delivery of any type of biological material with the ability to online track the sending process all the way to the final recipient.
Мы гарантируем сохранность и быструю доставку любых типов биологических материалов с возможностью онлайн отслеживания процесса отправки на всем пути до конечного получателя.

If an invoice is issued to a non-EU resident and the final recipient of products/ services is not an EU resident, then this operation does not fall under VAT, and VAT is not included in the invoice.
Если инвойс выставляется компании нерезиденту ЕС, и конечный получатель продукции/ услуг не является резидентом ЕС, то данная операция не подпадает под VAT, и VAT в инвойс не включается.

The first supplier delivers VAT exempt intra Community supply to the intermediary, and in addition there is proof of shipment to the final recipient.
Первый поставщик производит внутри поставку в рамках Европейского экономического сообщества посреднику без НДС, и в дополнение к этому имеется доказательство поставки для конечного получателя.

The country and date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient and the description and quantity of the articles. Addition proposed by the delegation of Switzerland.
Указание страны и даты изготовления, даты истечения срока, страны- экспортера, страны- импортера, конечного получателя, а также описание и указание количества таких предметов. Дополнительное положение, предложенное делегацией Швейцарии.

In the case of an international transfer of firearms, their number, licence information, exporting and importing country, possible transit countries, and final recipient are registered.
В случае международных поставок стрелкового оружия регистрируется номер, информация о лицензии, стране- экспортере и импортере, возможные страны транзита и конечный получатель.

In many cases, an assessment of the transboundary rivers that ends up in such a final recipient is not sufficient, as these transboundary basins are made up of a number of smaller sub-basins, many of them also of a transboundary nature.
Во многих случаях оценки трансграничных рек, впадающих в такой конечный водоприемник, недостаточно, поскольку трансграничные бассейны состоят из ряда более мелких суббассейнов, многие из которых также имеют трансграничный характер.

For applications of this nature a licence is granted only- in line with the licence procedure for dual-use goods- if comprehensive examination of the use of the goods and the final recipient reveals no potential proliferation risks.
Для применений такого характера лицензия предоставляется только при соблюдении процедуры выдачи лицензий на экспорт товаров двойного использования, если тщательная проверка использования товаров и конечного получателя не выявляет потенциальной опасности распространения.

Final recipient identification(if the final recipient is different from the importer): the final recipient's name, address, telephone number, facsimile number and country of residence and, if the final recipient is a commercial or government body, the representative's name, citizenship and signature;
Идентификационные данные конечного получателя( если конечный получатель не является импортером): название получателя, его адрес, номера телефона и телефакса, страна местопребывания и( если конечным получателем является коммерческое предприятие или правительственный орган) имя представителя, его гражданство и подпись;

Concerning the electronic intelligence material, Israël placed at their disposition the firm Elbit Systems, which pretended to be the final recipient, since Azerbaïdjan does not have the right to buy this type of equipment.
Что касается поставок средств электронной разведки, Израиль передал их фирме Elbit Systems, и она считается их окончательным приобретателем, а Азербайджан не имеет права приобретать этот тип оборудования.

Final recipient identification(if the final recipient is different from the importer): the final recipient's name, address, country code of residence and citizenship if the final recipient is an individual and the representative's name if the final recipient is a commercial or government body;
Идентификационные данные конечного получателя( если конечный получатель не является импортером): название получателя, его адрес, страновой код местопребывания и гражданство( если конечный получатель является физическим лицом), имя представителя( если конечным получателем является коммерческое предприятие или правительственный орган);

Each export, import and in-transit licence or authorization shall contain the same information, which at a minimum shall identify the country and date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient and the description and quantity of the articles.
В каждом экспортно-импортном и транзитном разрешении или лицензии содержится аналогичная информация, в которой как минимум указаны страна и дата выдачи, срок действия, страна экспорта, страна импорта, конечный получатель и описание и количество предметов.

Importing country information(domestic import certificate): the name of the country of issuance, the date of issuance of the certificate, the competent authority, the importer and final recipient, the authorized quantity of firearms, their parts and components, or ammunition and explosives, and other related materials to be imported and the certified expiry date;
Информация о стране- импортере( внутренний импортный сертификат): название страны выдачи, дата выдачи сертификата, названия компетентного органа, импортера и конечного получателя, разрешенное количество огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к нему, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, которые должны быть импортированы, и заверенная дата истечения срока действия;