КОНЕЧНЫЙ ПОЛУЧАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• final recipient
• ultimate recipient

Примеры использования Конечный получатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

ДКЦИ подтверждает то, каким образом конечный получатель будет использовать эти товары.
FDD certifies the way in which the final consignee will use the goods.

Покупатель- плательщик и/ или конечный получатель услуг и товаров, предоставляемых Продавцом, использующим Систему для сбора платежей.
Buyer- the payer and/ or the final recipient of services provided and goods sold by the Merchant using the System for payment collection.

В случае международных поставок стрелкового оружия регистрируется номер, информация о лицензии, стране- экспортере и импортере, возможные страны транзита и конечный получатель.
In the case of an international transfer of firearms, their number, licence information, exporting and importing country, possible transit countries, and final recipient are registered.

Для упрощения, НДС должен заплатить конечный получатель, а не посредник, чтобы последний мог избежать нескольких регистрационных процедур.
For simplification, the final recipient ows the VAT instead of the intermediary who can avoid several registrations.

Однако предложенная формулировка не была принята ввиду проблем, к которым это может привести в случае неправильного направления сообщения, когда" конечный получатель" не является адресатом согласно намерению составителя.
However, the suggested wording was not adopted, in view of the difficulties it might create where the message was misdirected and the"ultimate recipient" was not the intended addressee.

Покупатель- плательщик и/ или конечный получатель услуг предоставляемых и товаров продаваемых Продавцом, использующим Систему для сбора платежей.
Buyer- the payer and/or the final recipient of services provided and goods sold by the Merchant using the System for collection of payments.

Следует четко определить период маркировки импортируемого огнестрельного оружия. Например, период, в течение которого такое оружие проходит таможенную очистку или в течение которого такое оружие на законных основаниях приобретает конечный получатель.
The period for marking of imported firearms should be clearly defined. For instance, the period during which they pass through customs or during which they are legally obtained by the final recipient.

Если инвойс выставляется компании нерезиденту ЕС, и конечный получатель продукции/ услуг не является резидентом ЕС, то данная операция не подпадает под VAT, и VAT в инвойс не включается.
If an invoice is issued to a non-EU resident and the final recipient of products/ services is not an EU resident, then this operation does not fall under VAT, and VAT is not included in the invoice.

Система хранения Kinetic Open Storage позволяет хранить данные, выполняя полную проверку их целостности, которая удостоверяет, что данные на диске были получены правильно, и гарантирует, что конечный получатель также получит правильные данные.
With Kinetic Storage, data can be stored with comprehensive end-to-end integrity checks that ensure the data was received at the drive correctly, allowing the drive and the ultimate recipient to be able to guarantee that the data is still correct.

Электронные письма с запрещенными материалами без труда пересылаются по адресам в целом ряде государств, даже когда их исходный отправитель и конечный получатель находятся в одной и той же стране, например, если отправитель либо получатель пользуются услугами зарубежного провайдера электронной почты.
E-mails with illegal content are easily sent to recipients in a number of countries, even in cases where the original sender and the final recipient are both in the same country or if either the sender or the recipient uses an e-mail service operated by a provider outside the country.

В каждом экспортно-импортном и транзитном разрешении или лицензии содержится аналогичная информация, в которой как минимум указаны страна и дата выдачи, срок действия, страна экспорта, страна импорта, конечный получатель и описание и количество предметов.
Each export, import and in-transit licence or authorization shall contain the same information, which at a minimum shall identify the country and date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient and the description and quantity of the articles.

Идентификационные данные конечного получателя( если конечный получатель не является импортером): название получателя, его адрес, номера телефона и телефакса, страна местопребывания и( если конечным получателем является коммерческое предприятие или правительственный орган) имя представителя, его гражданство и подпись;
Final recipient identification(if the final recipient is different from the importer): the final recipient's name, address, telephone number, facsimile number and country of residence and, if the final recipient is a commercial or government body, the representative's name, citizenship and signature;

Было высказано мнение, что определение понятие" адресат" является недостаточно четким и что было бы предпочтительнее, возможно, вместо слов" лицо, которое, согласно намерению составителя, должно получить сообщение данных" использовать выражение" конечный получатель сообщения данных.
The view was expressed that the definition of"addressee" was not sufficiently precise and that it might be preferable to use a notion such as"the ultimate recipient of a data message" instead of the words"a person who is intended by the originator to receive the data message.

Идентификационные данные конечного получателя( если конечный получатель не является импортером): название получателя, его адрес, страновой код местопребывания и гражданство( если конечный получатель является физическим лицом), имя представителя( если конечным получателем является коммерческое предприятие или правительственный орган);
Final recipient identification(if the final recipient is different from the importer): the final recipient's name, address, country code of residence and citizenship if the final recipient is an individual and the representative's name if the final recipient is a commercial or government body;

В каждой экспортно-импортной и транзитной лицензии или разрешении содержится аналогичная информация, в которой как минимум указаны страна и дата выдачи, срок действия, страна- экспортер, страна- импортер, конечный получатель и описание и количество предметов.
Each export, import and in-transit licence or authorization shall contain the same information, which at a minimum shall identify the country and date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient and the description and quantity of the article.

Контролирующий орган страны- импортера при подтверждении того, что содержание данной партии груза и идентификационные данные импортера и конечного получателя соответствуют информации, указанной в импортном сертификате, экспортном сертификате и сопроводительном экспортном документе, и что импортер или конечный получатель удовлетворяет применимым внутренним требованиям, разрешает выдачу партии груза лицу, которое убедило контролирующий орган в том, что оно является уполномоченным представителем, указанным в импортном сертификате.
The verifying agency of the importing country, upon confirming that the contents of the shipment and the identity of the importer or final recipient are in accordance with the information specified in the import certificate, export certificate and export attachment, and that the importer or final recipient meets the applicable domestic requirements, shall release the shipment to the person who satisfies the verifying agency that he or she is the authorized representative identified on the import certificate.

Наличия соответствующей маркировки на любом импортируемом огнестрельном оружииДелегация Японии отметила необходимость определить срок для маркировки импортируемого огнестрельного оружия( например, в течение срока, когда такое оружие проходит через таможню или когда это оружие на законных основаниях приобретает конечный получатель) А/ АС. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1.
Appropriate markings on each imported firearm The delegation of Japan suggested that there was a need to define the period for marking imported firearms(e.g. the period during which they pass through customs or during which they are legally obtained by the final recipient) A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.

Требуют наличия соответствующей маркировки на любом импортируемом огнестрельном оружии, позволяющей определить наименование и адрес импортераДелегация Японии отметила необходимость определить период маркировки импортируемого огнестрельного оружия( например, период, в течение которого такое оружие проходит таможенную очистку или в течение которого такое оружие на законных основаниях приобретает конечный получатель) A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1.
Require appropriate markings on each imported firearm permitting the identification of the importer's name and address The delegation of Japan suggested that there was a need to define the period for marking imported firearms(e.g. the period during which they pass through customs or during which they are legally obtained by the final recipient) A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.

В соответствующих случаях страна- импортер выдает партию груза лицу, которое убедило компетентный орган в том, что оно является уполномоченным представителем, указанным в импортном сертификате, после подтверждения того, что содержание данной партии груза и идентификационные данные импортера или конечного получателя соответствуют информации, указанной в импортном сертификате, экспортном сертификате и сопроводительном экспортном документе, и что этот импортер или конечный получатель удовлетворяют применимым внутренним требованиям.
Where applicable, the importing country shall release the shipment to the person who satisfies the competent authority that he or she is the authorized representative identified on the import certificate, upon confirming that the contents of the shipment and the identity of the importer or final recipient are in accordance with the information specified in the import certificate, export certificate and export attachment, and that the importer or final recipient meets the applicable domestic requirements.

Вентиляционное оборудование прибыло к конечному получателю в срок и в полной сохранности.
Ventilation equipment arrived to the final recipient on time and in full safety.

Любая безналоговая оффшорная компания может стать конечным получателем.
Any tax-free offshore company can become the final recipient.

Конечные получатели.
Final recipients.

Конечными получателями этой информации являются национальные статистические управления.
National statistical agencies are the ultimate recipients of these forms.

При этом конечным получателем инфраструктурных благ является население.
But the final beneficiaries of infrastructure projects are the people living in those countries.

Сертификат страны- конечного получателя с указанием товара, который разрешено экспортировать;
Certificate from the country of final destination listing the goods authorized for entry;

Эти пакеты, которые не были доставлены до конечного получателя по следующим причинам: IASP, невостребованные, отказался, транспортные повреждения, кражи.
These are the packages that have not been delivered to the final recipient for the following reasons: IASP, unclaimed, refused, transport damage, theft.

Однако проведенные в этой стране расследования показали, что конечным получателем диазепама являлась фиктивная компания и что данная партия могла предназначаться для другой страны.
Investigations in that country revealed, however, that the final consignee of the diazepam was a fictitious company and that the consignment might have been destined for another country.

Сейчас программа позволяет конечному получателю в нашем банке привлечь кредит под 10% годовых в гривне без скрытых комиссионных.
The program now allows a final recipient in our bank to take out a loan at 10% per annum in hryvnia without hidden fees.

Кроме того, в тех случаях, когда имел место законный экспорт огнестрельного оружия, такая информация может включать сведения о дате экспорта, импортирующем государстве, государствах транзита и конечном получателе.
Furthermore, in cases when the firearms were legally exported, such information could include the date of export, the importing State, transit States; and final consignee.

Услуга платежей онлайн действует как посредник, получая денежные средства, которые предназначены для конечного получателя.
The online payment service acts as an intermediary, receiving funds that are passed on to a final recipient.