ПОЛУЧАТЕЛЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• recipient is

Примеры использования Получатель является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если LV- получатель является резидентом, если другой код страны- нерезидент.
If IV- beneficiary is a resident; if another country code- non-resident.

Ставка 10% применяется, если получатель является фактическим владельцем дивидендов.
A rate of 10% is applied when the recipient is the actual owner of dividends.

Ставка в размере 10% применяется в остальных случаях, когда получатель является фактическим владельцем дивидендов.
A 10% rate is applied in other cases when the recipient is the actual owner of dividends.

Во всех остальных случаях, когда получатель является действительным владельцем роялти, применяется ставка в размере 10.
In all other cases, a 10% rate is applied when the recipient is the actual owner of royalty.

Iii. Получатель является сертифицированным в соответствии с Щитом Конфиденциальности относится только к получателям в Соединенных Штатах Америки.
Iii. Recipient is certified according to the Privacy Shield only relevant to recipients in United States of America.

Ставка в размере 5% применяется, когда получатель является действительным владельцем процентного дохода.
A 5% rate is applied when the recipient is the actual owner of the interest income.

Код C 3 3 Н Если получатель является нерезидентом, выберите код внешнего платежа согласно требованиям Банка Латвии.
Code C 3 3 O If the recipient is a non-resident, choose an external payment code according to the requirements of the Bank of Latvia.

Ставка в размере 8% применяется, когда получатель является фактическим владельцем процентного дохода.
An 8% interest rate is applied when the recipient is the actual owner of interest income.

Представляется, что получатель является« собирателем», испытывает затруднения с выбрасыванием вещей, несмотря на ограниченный доступ в доме.
The recipient appears to be a“collector,” has difficulty throwing anything out even though access through home is limited.

Согласно варианту А статьи 18 налоговые права в отношении частных пенсий присуждаются исключительно государству, в котором получатель является резидентом.
Under article 18, alternative A, taxing rights on private pensions are allocated exclusively to the State where the recipient is a resident.

Ставка в размере 10% применяется, когда получатель является действительным владельцем дохода и владеет не менее 25% капитала компании, выплачивающей доход.
A 10% rate is applied when the recipient is the actual owner of income and owns at least 25% of the capital of the company that pays the income.

Если получатель дал инструкции третьей стороне для выдачи груза в соответствии с§ 3 статьи 15, применяется§ 1, как если бы получатель является отправителем, а третья сторона- грузополучателем.
If the consignee has given instructions to a third party to deliver the goods in accordance with Article 15§ 3,§ 1 shall apply as if the consignee were the consignor and the third party were the consignee..

Если дебиторская задолженность не входит в имущественную массу в деле о несостоятельности и не включена в нее согласно нормам законодательства о несостоятельности, касающимся расторжения сделок, то, поскольку получатель является владельцем дебиторской задолженности, любой мораторий, введенный на основании законодательства о несостоятельности, как правило, не должен применяться к инкассированию дебиторской задолженности этим получателем, и нормы законодательства о несостоятельности, как правило, не должны применяться к дебиторской задолженности или инкассированию дебиторской задолженности этим получателем..
If the receivable is not in the insolvency estate and is not brought into the estate under the avoidance rules of the insolvency law, then, because the transferee is the owner of the receivable, any stay arising under the insolvency law should generally not apply to the collection of the receivable by the transferee and the insolvency law should generally not apply to the receivable or to the transferee's collection of the receivable.

Идентификационные данные конечного получателя( если конечный получатель не является импортером): название получателя, его адрес, страновой код местопребывания и гражданство( если конечный получатель является физическим лицом), имя представителя( если конечным получателем является коммерческое предприятие или правительственный орган);
Final recipient identification(if the final recipient is different from the importer): the final recipient's name, address, country code of residence and citizenship if the final recipient is an individual and the representative's name if the final recipient is a commercial or government body;

В большинстве государств предусмотрено, что если интеллектуальная собственность была передана правообладателем один раз, то вторая передача тем же лицом обычно не влечет за собой передачи каких-либо прав второму получателю за исключением случаев, когда первый получатель не соблюдает статутных требований о регистрации или второй получатель является добросовестным приобретателем; в отношении значения осведомленности о предыдущих передачах см. пункты 5 и 6 ниже.
In most States, once intellectual property is transferred by the owner, a second transfer by the same person will normally transfer no rights to the second transferee except if the first transferee does not comply with statutory registration requirements or the second transferee is a good faith purchaser; for the relevance of knowledge of prior transfers, see paras. 5 and 6 below.

Получателем является юридическое лицо Республики Казахстан;
The recipient is a legal entity of the Republic of Kazakhstan;

Получателем является пользователь, который получает сообщение уведомления.
A recipient is the user that receives the notification message.

Если иное не указано в форме Заказа, Получателем является Плательщик.
Unless otherwise indicated in the order form, the recipient is a Payer.

Получателем является компания« Гульд энд джувел инвест» в Стокгольме.
The consignee is Guld and Juvel Invest of Stockholm.

Они осуществляются получателем, являющимся зарегистрированной компанией в России.
They are carried out by the recipient, which is a company, registered in Russia.

Получателем являлось министерство обороны см. приложение 8.
The recipient was the Ministry of Defence see annex 8.

Получателем являлось министерство финансов и экономики Судана.
The consignee was the Ministry of Finance and National Economy of the Sudan.

Ii получателем является сотрудник Организации Объединенных Наций с окладом, равным или превышающим оклад сотрудника категории специалистов низшего класса и ступени.
Ii The recipient is a staff member of the United Nations receiving a salary equivalent to or higher than that of the lowest level and step of the Professional category.

Законом не предусмотрена возможность сокращения размеров пособия на детей, если его получателем является иностранец или лицо без гражданства.
The Law does not say that benefits to children may be reduced because their recipient is a foreigner or a person without citizenship.

Если донор и получатель являются резидентами разных стран, капитальный трансферт приводит к изменению в уровне национального богатства экономик, которые они представляют.
If the donor and the recipient are residents of various countries, then capital transfer results in changes in the level of national wealth of the economies they represent.

Если донор и получатель являются резидентами разных стран, капитальный трансферт приводит к изменению в уровне национального богатства экономик, которые они представляют.
In the event the donor and the recipient are non-residents to each other, the capital transfer engenders changes in the level of national wealth of the economies they represent.

Ссылки не должны публиковаться или распространяться там, где нет разумных оснований полагать, что все или большинство получателей являются личными друзьями.
Links should not be published or distributed where there is no reasonable basis for believing that all or most of the recipients are personal friends.

Соответствующие лицензии выдаются лишь тогда, когда получателем является государственная организация, которая представляет официальный сертификат конечного пользователя и заявляет, что товары предназначаются лишь для внутреннего использования и не будут реэкспортированы в какую-либо третью страну без предварительного разрешения лицензионных органов Германии.
The respective licenses are only issued if the recipient is a state entity which declares with an official end-use certificate that the goods will be solely for their own use and will not be re-exported to any third country without prior authorization of the German licensing authority.

Большая ошибка думать, что заказы до$ 50. 00 не облагаются налогом Действительно, закон освобождает только те случаи, когда отправитель и получатель являются физические лица, что называется“ подарок” оператор почтовой пакет, другими словами, дар, посланный лицом вне для вас здесь, в Бразилии.
A big mistake is to think that orders up to$$ are tax free in fact, the law exempts only cases where the sender and recipient are individuals, What is called“gift” postal package Declaration, IE, a gift sent by a person abroad for you here in Brazil.

Так, если при введении адресной социальной помощи( 2003 год) ее получателями являлись 859, 8 тыс человек, имеющих доходы ниже черты бедности, то в прошлом году адресная социальная помощь была назначена 97, 3 тыс человек.
So, if the introduction of targeted social assistance(2003) its recipients were 859.8 thousand people with incomes below the poverty line in the past year targeted social assistance was assigned 97.3 thousand people.