ПОЛУЧАТЕЛЕЙ СУБСИДИЙ на Английском - Английский перевод

• grantees
• grant recipients
• recipients of subsidies
• users of subsidies

Примеры использования Получателей субсидий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начало работы по укреплению потенциала получателей субсидий.
Commencement of capacity-building of grantees.

Число получателей субсидий на лечение метадоном, расходная статья 503935.
Of users of subsidies for methadone treatment, budget line item 503935.

Он сохранил вариант, который, по его мнению, окажет меньшее воздействие на получателей субсидий.
It retained the option which it deemed would have a lesser impact on grantees.

Число получателей субсидий на психологическую и социальную помощь, расходная статья 503935.
Of users of subsidies for psychological and social work services, budget line item 503935.

В этих странах/ территориях будет осуществлен процесс отбора получателей субсидий.
The selection process of grant recipients will take place in the countries/territories concerned.

Действительно, большинство получателей субсидий( 58%) заявили, что они впервые узнали о Фонде от других НПО.
In fact, most grantees(58 per cent) say they first learned about the Fund from another NGO.

Нынешний цикл финансирования создает неудобства для получателей субсидий и ведет к возникновению ряда серьезных проблем.
The current funding cycle is problematic for grantees and creates a number of serious problems.

В рекомендации 15 содержится призыв о том, что Фонд должен активно участвовать в укреплении потенциала получателей субсидий.
Recommendation 15 called for an active role by the Fund in the capacity-building of grantees.

Рекомендация 16 призывает к<< укреплению связей с донорами>> и к приглашению получателей субсидий на совещания доноров.
Recommendation 16 called for"stronger donor relations" and for grantees to be invited to donor meetings.

При проведении миссий на местах сотрудники уделяют время укреплению потенциала заявителей и получателей субсидий.
When conducting field missions, staff members invest time in building the capacity of applicants and grantees.

В последние годы подавляющее большинство лиц, обращающихся за субсидией, и получателей субсидий составляют женщины.
In recent years, the overwhelming majority of applicants for and recipients of grants have been women.

Это увеличение может частично объясняться ростом осведомленности о деятельности Фонда и увеличением числа получателей субсидий.
The growth can be attributed partly to the Fund's greater visibility and growing community of grant recipients.

Какую дополнительную отдачу обеспечивает поддержка Фонда и какое воздействие на получателей субсидий будет оказано в случае прекращения финансирования;
What the added value of the Fund's support represents and what the impact on grantees would be should it be discontinued;

Совет выразил УВКБ признательность за помощь в выявлении надежных организаций и отслеживании работы получателей субсидий.
The Board expressed its appreciation to UNHCR for its assistance in identifying reliable organizations and monitoring the work of grantees.

Секретариат также отвечает на запросы о предоставлении информации, поступающие от получателей субсидий, потенциальных просителей, доноров и других подразделений УВКПЧ.
The secretariat also answers requests for information from grantees, potential applicants, donors and other branches in OHCHR.

Рекомендация 15 Управления служб внутреннего надзора призывает к<< началу работы по укреплению потенциала получателей субсидий.
Recommendation 15 of the Office of Internal Oversight Services called for"commencement of capacity-building of grantees.

Хотя большинство получателей субсидий, как представляется, удовлетворены тем, как сотрудники Фонда реагируют на их запросы, некоторые из них указали на другие вызывающие обеспокоенность проблемы.
While most grantees appear satisfied overall with the responsiveness of Fund staff, some do raise other concerns.

Благодаря щедрости доноров Совету удалось ограничить негативное воздействие, которое переход на новый финансовый цикл мог бы оказать на получателей субсидий.
Thanks to the generosity of donors, the Board was able to limit the negative effect which the change to a new funding cycle could have had on grantees.

Неудивительно, что на Украине образовалось рекордное количество получателей субсидий- 7, 5 миллионов семей, которым только в 2017 году будет выделен 51 миллиард гривен.
Not surprisingly, Ukraine has a record number of subsidies recipients- 7.5 million families, which will be allocated only 51 billion hryvnia in 2017.

Им следует разработать рассчитанные на доноров материалы, демонстрирующие воздействие Фонда, и приглашать получателей субсидий на совещания с донорами для обсуждения их работы.
They should develop donor-friendly materials showing the impact of the Fund's work and invite grantees to donor meetings to discuss their work.

Окончательные решения по отбору получателей субсидий было принято Генеральным секретарем по рекомендации Совета и на основе заранее установленных критериев.
The final decisions in the selection of grantees had been made by the Secretary-General, on the advice of the Board and applying the pre-established criteria.

В сентябре- декабре 2009 года модуль представления отчетности будет протестирован на широкой выборке получателей субсидий, что позволит провести его доработку и модернизацию.
The reporting module will be tested with a varied selection of grantees between September and December 2009, allowing its fine-tuning and upgrading.

Впоследствии они могли бы использовать накопленные знания для анализа заявок на проекты и подготовки научно-исследовательских документов, направленных на укрепление потенциала получателей субсидий.
They could then put this improved expertise to use by analysing project applications and producing research documents aimed at building capacity among grantees.

Согласно прогнозам Совета на 2011 год, дальнейшее удовлетворение запросов получателей субсидий на нынешнем уровне может привести к нехватке примерно 3 млн. долл. США.
For 2011, Board expects that, in order for it to continue to meet requests from grantees at current levels, it will be faced with a shortfall of some $3 million.

В этот день сотруднику, занимающемуся субсидиями, направляется напоминание о необходимости принятия дополнительных мер в отношении получателей субсидий в тех случаях, когда отчеты не представляются.
On that date, a reminder is sent to the grant presenting officer to follow-up with the grantees on cases in which reports have not been received.

В рамках рекомендации 4,<< улучшение географической сбалансированности субсидий>>, Управление призвало секретариат к применению инициативного подхода при выявлении потенциальных получателей субсидий.
Recommendation 4,"greater geographical balance in grant allocation", called for a proactive approach by the secretariat in identifying potential grantees.

Комиссия в течение трех рабочих дней после получения заявки формирует перечень получателей субсидий и направляет его на утверждение в акимат района города.
The Commission within three working days after receiving the application forms a list of recipients of subsidies and sends it for approval to the Akimat of the district city.

Ряд получателей субсидий, особенно те, кто работает с маргинализованными сообществами, теперь использует Интернет и другие технические средства для мобилизации и организационной работы по конкретным вопросам.
A number of grantees, particularly those working with marginalized communities, are now using the Internet and other technology tools to mobilize and organize around specific issues.

Совет также полностью пересмотрел руководящие принципы Фонда в целях повышения уровня обоснованности запросов от заявителей и получателей субсидий и их подотчетности за расходование средств.
The Board also undertook a complete revision of the guidelines of the Fund with a view to fostering greater rigour and accountability from applicants and grant recipients.

Судя по откликам, поступившим от отделений Организации Объединенных Наций на местах и от самих получателей субсидий, осуществление этого проекта имело положительные последствия на низовом уровне.
The feedback received from United Nations offices in the field and from grant recipients themselves demonstrated the positive impact of the project at the grass-roots level.