ОСНОВНЫМИ ПОЛУЧАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales beneficiarios
• principales receptores
• principales destinatarios
• los principales clientes
• principales beneficiarias

Примеры использования Основными получателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины являются основными получателями правовой помощи в гражданском процессе.
Las mujeres son las principales beneficiarias de la ayuda jurídica civil.

Основными получателями этих средств были семьи одиноких родителей возглавляемые матерями.
Los principales beneficiarios del aumento fueron familias con progenitores solos encabezadas por mujeres.

Кроме того, режимы санкций, как правило, позволяют оказывать гуманитарную помощь, основными получателями которой являются дети.
Por otra parte, los regímenes de sanciones por lo general permiten la prestación de asistencia humanitaria, cuyos principales beneficiarios son los niños.

Основными получателями выделенных средств должны стать секторы образования, здравоохранения и жилищного строительства.
Los principales beneficiarios de los desembolsos serán los sectores de la educación, la salud y la vivienda.

В рамках двусторонних и региональных отношений основными получателями помощи Португалии являются португалоязычные страны Африки, главным образом Мозамбик.
En el ámbito bilateral y regional los principales beneficiarios de la ayuda portuguesa serán los países africanos de habla portuguesa, sobre todo Mozambique.

Основными получателями являлись Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория.
Los principales receptores fueron Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro.

Эти организации являются основными получателями финансирования КАОТП и играют важную роль в самоуправлении коренного населения.
Las organizaciones constituidas en entidades administrativas son las principales beneficiarias de la financiación de la Comisión y son importantes instrumentos de autogestión de la población autóctona.

Основными получателями денежных переводов являются развивающиеся страны, на которые приходится 65 процентов общего притока средств по этой линии.
Los países en desarrollo son los principales beneficiarios de las remesas; ya que reciben el 65% del total.

Этот метод применяется очень успешно к рынкам снабжения для страновых отделений ПРООН, являющихся основными получателями средств от Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Esa técnica se ha aplicado con mucho éxito en los mercados de proveedores de las oficinas del PNUD en los países que eran las principales beneficiarias del FMSTP.

Основными получателями адресной социальной помощи являются многодетные и неполные семьи- 60, 4% от всех получателей..
Los principales receptores de dicha asistencia son las familias numerosas y monoparentales, que suman el 60,4% de todos los beneficiarios.

В этой программе также отражено признание решающей роли женщин в преодолении нищеты и изоляции, поскольку женщины являются основными получателями средств по этой программе.
El programa también reconoce el papel fundamental que desempeñan las mujeres para superar la pobreza y la exclusión, pues las mujeres son los principales receptores de los fondos del programa.

Основными получателями адресной социальной помощи являются многодетные и неполные семьи- 60, 4% от всех получателей..
Los principales receptores de asistencia social focalizada son las familias numerosas y monoparentales, que constituyen el 60,4% de los beneficiarios.

Страны, добившиеся увеличения притока ПИИ в обрабатывающую промышленность, оказались и основными получателями ПИИ в сфере услуг.
Los países que habían experimentado un fuerte aumento de la IED en el sector manufacturero también se encontraban entre los principales beneficiarios de la IED basada en los servicios.

Женщины чаще являются основными получателями денежных переводов и обычно вкладывают эти средства в образование и охрану здоровья своих детей.
Las mujeres solían ser las principales destinatarias de las remesas, que invertían generalmente en educación y atención de la salud para sus hijos.

Мы также не заинтересованы в том, чтобы содержать армию иностранных консультантов, которые, судя по всему, являются основными получателями благ в результате некоторых международных усилий в области развития.
Tampoco estamos interesados en mantener ejércitos de consultores extranjeros, que parecen ser los principales beneficiarios de algunos esfuerzos en favor del desarrollo internacional.

Основными получателями помощи Всемирного банка в области технического сотрудничества являются: Аргентина, Бразилия, Индонезия, Мексика и Турция;
Los principales beneficiarios de la asistencia de cooperación técnica del Banco Mundial son los siguientes: la Argentina, el Brasil, Indonesia, México y Turquía;

Число наемных работников частного сектора, охваченных программами дополнительного социального обеспечения и являющихся основными получателями помощи, достигло 3, 4 млн., увеличившись более чем на 1, 2 млн.
Los empleados del sector privado inscritos en planes de pensión complementaria, que son los principales receptores de asistencia, llegaron a 3,4 millones, un aumento de más de 1,2 millones.

Основными получателями их инвестиций являются развитые страны, но при этом они также расширяют объем инвестиций, направляемых в страны Африки и Латинской Америки.
Los destinos principales de sus inversiones son las economías desarrolladas, aunque también están aumentando en África y América Latina.

Негосударственный( международные организации и фонды), где основными получателями кредитов являются неправительственные организации или отдельные физические лица, предоставившие бизнес-планы.
Entidades no estatales(organizaciones y fundaciones internacionales), en las que los principales beneficiarios de los créditos son organizaciones no gubernamentales o personas que han presentado planes comerciales.

Основными получателями такой помощи являются страны АСЕАН, КИЛСС и СРЮА, все из которых наладили партнерские отношения с донорами на основе диалога.
Los principales beneficiarios de esta asistencia han sido la ANASO, el CILSS y la CODAM, todos los cuales han establecido un mecanismo de diálogo con los donantes.

Группы по вопросам поведения и дисциплины в миссиях являются основными получателями жалоб на ненадлежащее поведение всех категорий сотрудников миротворческих миссий.
Los equipos de conducta y disciplina de las misiones son los que reciben la mayoría de las denuncias de faltas de conducta contra todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz.

Основными получателями среди наименее развитых стран Африки в 2008 году были Ангола, Гвинея, Демократическая Республика Конго, Мадагаскар, Судан и Экваториальная Гвинея.
Los principales receptores entre los países menos adelantados de África en 2008 fueron Angola, la República Democrática del Congo, Guinea Ecuatorial, Guinea, Madagascar y el Sudán.

Сотрудники, призванные работать с НПО, должны быть основными получателями любых учебных программ, особенно посвященных сотрудничеству с гражданским обществом.
El personal que trabaja con las organizaciones no gubernamentales deberá figurar entre los principales destinatarios de todos los programas de capacitación dedicados concretamente a la cooperación con la sociedad civil.

Основными получателями услуг БАПОР являются палестинские беженцы, особенно наиболее уязвимые группы, включая детей, женщин, пожилых людей и инвалидов.
Los principales beneficiarios de los servicios del OOPS son refugiados palestinos, en particular los grupos más vulnerables, incluidos los niños, las mujeres, las personas de edad y los discapacitados.

НПО, которые обычно являются основными получателями этих изданий, обеспечивают дальнейшее распространение полученной информации среди своих партнеров через свои собственные публикации или в ходе проведения своих совещаний.
Las organizaciones no gubernamentales, que suelen ser los principales destinatarios de esas publicaciones, difunden la información que reciben entre los grupos que representan por medio de sus propias publicaciones o durante sus reuniones.

Основными получателями государственной адресной социальной помощи являются представители многодетных и неполных семей- 105 040 человек, или 59, 3% всех получателей..
Los principales beneficiarios de la ayuda social específica del Estado son las familias numerosas y monoparentales: 105.040 personas, o sea 59,3% de los beneficiarios..

Правительство сообщило также, что основными получателями этих средств являются от 800 000 до 1 миллиона граждан Гондураса, проживающих в США, из которых примерно 73 000 имеют временный статус лиц, пользующихся защитой.
El Gobierno informó asimismo que los principales beneficiarios del fondo son los entre 800.000 y 1.000.000 de hondureños que residen en los Estados Unidos de América, de los cuales aproximadamente 73.000 se encuentran en situación de protección temporal.

Основными получателями таких субсидий, как правило, являются привилегированные и пользующиеся большим политическим влиянием группы, в силу чего отмена субсидий является политически сложной задачей.
En general, los principales beneficiarios de ese tipo de subsidios son grupos privilegiados y con influencia política, lo que hace que la eliminación de los subsidios sea políticamente difícil.

Основными получателями такой технической помощи являются директивные органы, учреждения государственного и частного секторов, оказывающие услуги по содействию торговле, и предприятия- экспортеры.
Los principales clientes de esa asistencia técnica son los encargados de formular políticas, las instituciones de los sectores público y privado que prestan apoyo al comercio y las empresas exportadoras.

Основными получателями услуг Агентства являются палестинские беженцы, хотя в исключительных случаях, в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи, доступ к ним имеют и некоторые другие категории лиц.
Los principales beneficiarios de los servicios del Organismo son los refugiados palestinos, aunque se prestan servicios a personas que no son refugiados en circunstancias excepcionales y por mandato de la Asamblea General.