КРУПНЫМИ ПОЛУЧАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales receptores
• importantes receptores

Примеры использования Крупными получателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее крупными получателями денежных переводов в абсолютном выражении являются Индия, Мексика и Филиппины.
Los principales países receptores, en cifras absolutas, son la India, México y Filipinas.

Большинство переживающих конфликты районов, особенно в странах Африки к югу от Сахары, являются крупными получателями стрелкового оружия.
La mayor parte de las zonas afectadas por conflictos, en especial en el África al sur del Sáhara, son importantes receptoras de armas pequeñas.

В 2004 году объем переводов в Африку составил 14 млрд. долл. США, причем наиболее крупными получателями переводов были Египет, Марокко и Нигерия.
En 2004, las remesas enviadas a África ascendieron a 14.000 millones de dólares de los EE.UU. y los principales receptores fueron Egipto, Marruecos y Nigeria.

Женщины являются самыми крупными получателями переводов трудовых доходов и обычно используют их для повышения уровня благосостояния членов семьи( OECD, 2007a).
Las mujeres son las principales receptoras de las remesas del exterior y tienden a utilizarlas para mejorar el bienestar de sus familias(OCDE, 2007a).

Кроме того, некоторые страны с высоким и средним уровнем дохода являются крупными получателями ОПР по геополитическим соображениям, а не ради удовлетворения потребностей в области развития.
Además, algunos países de ingresos elevados y medios reciben grandes cantidades de AOD, más por razones geopolíticas que por sus necesidades de desarrollo.

Наиболее крупными получателями многосторонней помощи в 1994 году были Папуа- Новая Гвинея, Ямайка, Доминиканская Республика и Куба, на которые пришлось в совокупности 36, 1 процента от общего объема выплат( таблица 2).
En 1994 los principales receptores de asistencia multilateral fueron Papua Nueva Guinea, Jamaica, la República Dominicana y Cuba, que recibieron entre todos el 36,1% del total de los desembolsos(cuadro 2).

Что касается получателей помощи, то в Африке крупными получателями ОПР являются Гана, Египет, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Уганда и Эфиопия.
En cuanto a los beneficiarios, los principales receptores de AOD en África han sido Egipto, Etiopía, Ghana, Mozambique, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

Благодаря макроэкономической стабилизации и быстрому оживлению экономики в сочетании с высокими ценами на нефть богатые ресурсами страны региона СНГ стали крупными получателями ПИИ.
La estabilización macroeconómica y la sólida recuperación, en conjunción con los elevados precios del petróleo, convirtieron a los países de la CEI ricos en recursos en importantes destinos de la inversión extranjera directa.

Китай, Индия и Филиппины являются тремя самыми крупными получателями денежных переводов, а Бангладеш, Индонезия, Пакистан и Вьетнам входят в первую десятку.
China, India y las Filipinas son los tres principales receptores de remesas, mientras que Bangladesh, Indonesia, Pakistán y Vietnam también están entre los primeros diez.

Десять развивающихся стран- крупнейших получателей ПИИ за период 1981- 1991 годов имеют также достаточно развитые рынки капитала, открытые для иностранного участия, и являются крупными получателями портфельных инвестиций.
Los 10 países en desarrollo que más inversiones extranjeras directas han recibido en el período 1981-1991 tienen mercados de capital desarrollados que permiten la participación extranjera y son también importantes receptores de inversiones accionariales de cartera.

Развивающиеся страны стали не только крупными получателями прямых иностранных инвестиций( ПИИ), но и заметными международными инвесторами.
Los países en desarrollo se han convertido no sólo en importantes destinatarios de la inversión extranjera directa, sino también en notables inversionistas internacionales.

Хотя можно говорить о расточительстве и неэффективности, имевших место в рамках некоторых программ помощи, успешные программы, особенно в странах Восточной, Юго-Восточной и Южной Азии, которые были первыми крупными получателями помощи, освещаются недостаточно широко.
Aunque ha habido despilfarro e ineficacia en algunos programas de asistencia, los casos de éxito, en particular en Asia oriental, sudoriental y meridional, que fueron los primeros grandes beneficiarios de la asistencia, no se han dado a conocer suficientemente.

Развивающиеся страны не только являются крупными получателями прямых иностранных инвестиций, но и все в большей мере становятся источником таких инвестиций, направляемых главным образом в другие развивающиеся страны того же региона.
Los países en desarrollo no sólo eran grandes receptores de inversiones extranjeras directas, sino que estaban convirtiéndose también en fuentes importantes de inversión, sobre todo para otros países en desarrollo de la misma región.

С декабря 1988 года, когда в Социалистической Федеративной Республике Югославии был принят новый либеральный закон о совместных предприятиях, и до введения санкций международным сообществом республики Сербия и Черногория были крупными получателями прямых иностранных инвестиций.
Desde diciembre de 1988, con la adopción de una nueva ley liberal de empresas conjuntas en la República Federativa Socialista de Yugoslavia, hasta la introducción de las sanciones de la comunidad internacional, la República de Serbia y Montenegro eran importantes receptores de inversiones extranjeras directas.

В целом, развивающиеся страны региона ЭСКАТО как единая группа стран не являются крупными получателями ОПР, однако наименее развитые страны, островные страны Тихого океана и страны с переходной экономикой, испытывают сильную зависимость от этой формы капитала.
Los países en desarrollo de la región de la CESPAP, de manera global, no son receptores significativos de asistencia oficial para el desarrollo, pero los países menos adelantados, las islas del Pacífico y las economías en transición dependen en gran medida de esta forma de capital.

С декабря 1988 года, когда в Социалистической Федеративной Республике Югославии был принят новый либеральный закон об иностранных инвестициях, и до введения санкций международного сообщества Республики Сербия и Черногория были крупными получателями прямых иностранных капиталовложений.
A partir de diciembre de 1988, cuando se aprobó una nueva ley liberal sobre inversiones extranjeras en la República Federativa Socialista de Yugoslavia, y hasta la imposición de las sanciones de la comunidad internacional, las repúblicas de Serbia y Montenegro recibían importantes inversiones directas extranjeras.

Некоторые эксперты отметили, что аналогичная озабоченность по поводу доступа к экологически безопасным технологиям, позволяющим перейти на заменители озоноразрушающих веществ, высказывается и в других странах, производящих такие вещества, хотя эти страны имеют эффективные режимы защиты прав интеллектуальной собственности и являются крупными получателями прямых иностранных инвестиций.
Algunos expertos señalaron que también existían preocupaciones similares acerca del acceso a las tecnologías ecológicamente idóneas para la sustitución de las sustancias que agotan el ozono en otros países productores, que tenían regímenes muy firmes de protección de los derechos de propiedad intelectual y habían recibido grandes cantidades de inversión extranjera directa.

Африканский регион по-прежнему является крупнейшим получателем финансирования по линии СЕРФ для ЮНФПА.
África sigue siendo el mayor receptor de fondos del CERF destinados al UNFPA.

Индия является крупнейшим получателем помощи Великобритании в области развития.
La India es el beneficiario más importante de la asistencia británica para el desarrollo.

Десять крупнейших получателей поступлений за счет целевых фондов в 1999 году.
Gráfico 4 Diez beneficiarios principales de los ingresos provenientes de los fondos fiduciarios, 1999.

Афганистан является одним из самых крупных получателей помощи от Норвегии, с 2004 года он входит в число стран, являющихся нашими партнерами в области развития.
El Afganistán es uno de los principales receptores de asistencia noruega y, desde 2004, es uno de nuestros asociados designados en la cooperación para el desarrollo.

В число крупнейших получателей попал также Афганистан, получивший средства на общую сумму в 410, 6 млн. долл. США, или 3 процента.
El Afganistán figuró también entre los principales receptores, con un total de 410,6 millones de dólares(3%).

В других регионах многие богатые ресурсами страны неожиданно превратились в крупных получателей ПИИ.
En otras regiones, muchos países ricos en recursos se convirtieron repentinamente en importantes receptores de IED.

Свои позиции в качестве трех крупнейших получателей ПИИ в регионе сохраняют Китай, Гонконг( Китай) и Сингапур.
China, Hong Kong(China) y Singapur siguen siendo los tres principales receptores de IED de la región.

Венгрия и Вьетнам занимают особое положение как крупные получатели прямых иностранных инвестиций как среди стран с переходной экономикой, так и в своих соответствующих регионах;
Hungría y Viet Nam se destacan claramente como grandes receptores, entre las economías en transición y en sus respectivas regiones;

Пятерка стран- крупнейших получателей переводов в соответствующих регионах( в млрд. долл., 1990- 2008 годы) 1.
Los cinco países receptores principales, por región(En miles de millones de dólares, 1990-2008)1.

Крупнейшими получателями( в порядке убывания) являлись Бразилия, Мексика, Аргентина и Чили.
Entre los mayores receptores se encuentran, en orden decreciente, el Brasil, México, la Argentina y Chile.

Крупнейшими получателями федеральной помощи в 1999 году вне системы федеральных органов являлись высшие учебные заведения( 19%) и деловой сектор( 16%).
A nivel externo, los principales beneficiarios de la financiación federal en 1999 fueron el sector de la enseñanza superior(19%) y el sector empresarial(16%).

Афганистан является одним из крупных получателей норвежской помощи и одним из наших партнеров по сотрудничеству в области развития.
El Afganistán es uno de los países principales entre los que reciben asistencia noruega y uno de nuestros países aliados en la cooperación para el desarrollo.

В диаграмме 4 представлены 15 крупнейших получателей технической помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций.
En el gráfico 4 se muestran los 15 principales destinatarios de la asistencia en materia de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas, en orden decreciente.