КРУПНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• grandes organizaciones
• por las principales organizaciones

Примеры использования Крупными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый вариант обычно используется крупными организациями с расширяющимися операциями.
La primera opción es la aplicada habitualmente por grandes organizaciones con actividades en expansión.

Эти противоречащие друг другу задачи отражаются в спорах по поводу выставления счетов за услуги между Отделением и расположенными там двумя другими крупными организациями.
Ese conflicto se refleja en las controversias sobre la facturación de servicios entre la Oficina y las dos principales organizaciones que utilizan el lugar.

Профсоюзы Вьетнама являются крупными организациями с группами трудящихся по всей стране.
Los sindicatos de Viet Nam son organizaciones grandes integradas por grupos de trabajadores de todo el país.

Мы предлагаем правительствам поддерживать партнерские отношения с местными общинными организациями, которые знают людей, а не с крупными организациями, с которыми, возможно, более удобно сотрудничать, но которые не составляют часть сельских общин.
Alentamos a los gobiernos a que trabajen con las organizaciones comunitarias locales, que conocen a la gente, antes que con grandes organizaciones con las que quizá sea más cómodo trabajar, pero que no forman parte de la comunidad rural.

Эффективное стратегическое управление крупными организациями требует согласованного подхода к преобразованиям.
La gestión estratégica eficaz de las grandes organizaciones exige un enfoque coordinado para impulsar los cambios.

Отвечая на дополнительный вопрос о принципе равной оплаты за равный труд, представитель отметила, что был разработан комплект документации по оценке работы без привязки к признаку пола для использования крупными организациями.
En respuesta a otra pregunta sobre el principio de igualdad de salario por igual trabajo, la representante indicó que se había preparado un prontuario, neutral en cuanto al sexo, sobre evaluación del trabajo para su uso por las grandes organizaciones.

После 1991 года наметилась также тенденция по передаче крупными организациями функций вспомогательного обслуживания внешним подрядчикам.
Desde 1991, las organizaciones más grandes también han manifestado una tendencia a contratar servicios de apoyo externos.

Понимание того, что между терроризмом и другими формами преступности существует взаимосвязь, сформировалось в 80- е годы, когда был введен в употребление термин" наркотерроризм" применительно к террористическим актам, совершаемым в Колумбии и Перу крупными организациями, занимающимися наркоторговлей.
El criterio de que existen vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia surgió en el decenio de 1980, cuando se acuñó el término" narcoterrorismo" para denotar el uso del terrorismo en Colombia y el Perú por grandes organizaciones de tráfico de drogas.

В сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам и крупными организациями в области гуманитарной деятельности ЮНИСЕФ должен играть ведущую роль в деле защиты перемещенных внутри страны детей и уходе за ними.
En cooperación con el Departamento de Asuntos Humanitarios y con las principales organizaciones humanitarias, el UNICEF ejerza una función rectora en cuanto a la protección y el cuidado de los niños desplazados dentro de sus países.

Как следует из данных, приведенных выше и в приложении I, планы медицинского страхования Организации Объединенных Наций соответствуют программам, предлагаемым другими крупными организациями и правительственными учреждениями, как с точки зрения предлагаемого страхового покрытия, так и общих показателей совместного несения расходов.
Como ponen de manifiesto lo antedicho y el anexo I, los planes de seguro médico de las Naciones Unidas se atienen a los programas que ofrecen otras grandes organizaciones y entidades gubernamentales, tanto en lo que respecta a la cobertura médica ofrecida como a la participación general en los costos.

Европейский союз принимает к сведению инициативу от 18 января 2001 года, предпринятую крупными организациями гаитянского гражданского общества с целью разрешения политического и конституционного кризиса, от которого в настоящее время страдает эта страна.
La Unión Europea toma nota de la iniciativa de 18 de enero de 2001 lanzada por las principales organizaciones de la sociedad civil haitiana con miras a resolver la crisis política y constitucional que actualmente afecta a ese país.

Такие неправительственные организации, как ОКПГ, Центр по экономическим и социальным правам, Центр по правам на жилье и по вопросам выселения, а также организация" Фуд фест интернэйшнл экшн нетворк", являются единственными крупными организациями, накопившими в этой области значительный опыт.
Organizaciones no gubernamentales como OXFAM, el Centro para los Derechos Económicos y Sociales, el centro de desalojos y el derecho a la vivienda y Food First International Action Network son sólo algunas de las principales organizaciones que han adquirido considerable experiencia en esta esfera.

С июля 2005 года КРВ провела 42 предварительные оценки, результатом которых стало заключение 9 официальных соглашений с крупными организациями, в которых занято свыше 100 тыс. сотрудников, а также с рядом важных государственных органов, включая Королевскую почту, Министерство обороны( см. статью 8) и вооруженные силы.
Desde julio de 2005 la Comisión ha realizado 42 evaluaciones preliminares, que condujeron a 9 acuerdos formales con grandes organizaciones que emplean a más de 100.000 empleados, así como también con varios organismos públicos importantes como el Royal Mail, el Ministerio de Defensa(véase el artículo 8) y las Fuerzas Armadas.

Сотрудники Агентства также вносят свой вклад в создание документальных фильмов; самым последним из них стал фильм под названием" Avoiding Armageddon"(<< Избежать конца света>gt;), который в Соединенных Штатах телестанции Службы общественного вещания показывали наряду с киноматериалами, подготовленными крупными организациями, осуществляющими вещание с помощью электронных средств коммуникации.
El personal del Organismo aporta también su experiencia para la producción de documentales cinematográficos, el más reciente de los cuales," Avoiding Armageddon", se emitió en la cadena pública PBS de los Estados Unidos, junto con material producido por las principales organizaciones de medios de comunicación electrónicos.

Еще одна неправительственная организация- индийское Общество содействия развитию местных ресурсных центров- заключила союз с двумя крупными организациями, объединяющими бездомных и обитателей трущоб, и успешно осуществляет сейчас проекты, опирающиеся на местную общественность нескольких городов Индии.
Una organización no gubernamental india, la Sociedad de Promoción de Centros de Recursos Regionales, ha formado una alianza con otras dos grandes organizaciones de habitantes de barrios de tugurios y habitantes de míseros espacios precarios, y ahora mantiene exitosos mecanismos basados en la comunidad en varias ciudades indias.

Они фактически сохранили доступ к прибыльной наркоторговле, но их метод( так как они контролируют весь Мичоакан, и Порт Ласаро- Карденас), который они используют чтобы, например, торговать медью из Мичоакана, которая произведена и добыта легально с нелегальным эфедрином из Китая, что является предшественником метамфетамина, который они производят. У них партнерские отношения с крупными организациями, такими как« Объединение Синалоа», которая поставляет их товары в США.
Realmente han conservado acceso al narcotráfico rentable, pero es la manera que lo hacen, ya que controlan todo Michoacán, y controlan el puerto de Lázaro Cárdenas, le sacan lucro al grado de, por ejemplo, comerciar cobre de Michoacán que se crea legalmente y se extrae legalmente con efedrina ilegal de China que es un precursor esencial de las metanfetaminas que ellos producen, y luego tienen asociaciones con las grandes organizaciones como la Federación de Sinaloa que pone sus productos en los EE.

В краткосрочном плане внедрение СУП МСП в значительной степени будет зависеть от требований, выдвигаемых крупными организациями, например клиентами на иностранных рынках или крупными компаниями в развивающихся странах, и в частности филиалами ТНК, устанавливающими требования для местных поставщиков.
A corto plazo la aplicación de un SOMA por las PYMES dependerá en gran medida de las exigencias de las grandes organizaciones, por ejemplo, los clientes de los mercados internacionales o las grandes empresas de países en desarrollo, en particular las filiales de las empresas transnacionales que imponen requisitos a los proveedores locales.

Концепция устойчивых закупок ставит цель объединить требования, спецификации и критерии, которые совместимы с защитой окружающей среды, а в некоторых случаях и с социальным прогрессом, и благоприятствуют им. Внедрение политики устойчивых закупок правительствами и крупными организациями может помочь стимулировать спрос, укрепить условия функционирования рынков и способствовать тому, чтобы устойчивая практика преодолевала первоначальные неблагоприятные факторы, связанные с расходами.
Las adquisiciones sostenibles tratan de integrar los requisitos, especificaciones y criterios que son compatibles con la protección del medio ambiente y, en algunos casos, el progreso social, y los favorecen. La adopción de políticas de adquisiciones sostenibles por los gobiernos y las grandes organizaciones puede contribuir a estimular la demanda, fortalecer las condiciones del mercado y permitir prácticas sostenibles con miras a superar las desventajas iniciales en relación con los costos.

Крупные организации в Голливуде обеспокоены нелегальным скачиванием.
Las descargas ilegales han molestado a las grandes organizaciones en Hollywood.

В более крупных организациях они обычно выступают в роли помощников старших бухгалтеров.
En las grandes organizaciones normalmente prestan apoyo a los contables superiores.

Оказывать влияние на крупные организации доноров и другие национальные и международные учреждения.
Sensibilizar a las principales organizaciones de donantes y otras instituciones nacionales e internacionales.

Незаконное скачивание расстроило крупных организаций в Голливуде.
Las descargas ilegales han molestado a las grandes organizaciones en Hollywood.

Крупной организации такого рода со штаб-квартирой в Африке пока что нет.
No hay ninguna organización importante de su tipo con sede en África.

Как и в случае любой крупной организации, всегда имеются возможности для дополнительной перестройки процессов.
Como en cualquier gran organización, siempre hay lugar para nuevas reorganizaciones.

Это демонстрирует его недоверие… к крупным организациям.
Demostraba su desconfianza por las grandes instituciones.

Общие сведения о четырех крупных организациях системы Организации..
Perfil de cuatro importantes organizaciones de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo.

Мой клиент собирался пожертвовать картины да Сильвы крупной организации.
Mi cliente pretendía donar los da Silva a una institución más importante.

Постоянными участниками работы Совета являются также крупнейшие организации коренного населения.
También participan en el Consejo, a título permanente, las principales organizaciones de indígenas del Ártico.

Федеральное правительство- это крупнейшая организация в мире.
El gobierno federal es la institución más grande del mundo.

Оно позволит обычным людям призывать к ответу крупные организации.
Que permita que la gente común pida que las organizaciones poderosas rindan cuentas.