САМЫМИ КРУПНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• mayores
• más importantes
• más grandes
• mayor

Примеры использования Самыми крупными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И уж точно не они были самыми крупными из них.
Y, sin duda, no son las más grandes.

Япония обладает самыми крупными перерабатывающими мощностями в мире.
En el Japón funciona la fábrica de reprocesamiento más grande del mundo.

Эти общественные судебные процессы являются самыми крупными после Нюрнберга.
Estos juicios son los más grandes desde Nuremberg.

Семья Моттов владеет самыми крупными брендами замороженных овощей по всей Америке.
La familia Mott tiene la mayor marca de productos congelados de América.

Сегодня, технические компании являются самыми крупными в мире редакторами.
Hoy, las compañías de tecnología son los editores más grandes del mundo.

Самыми крупными из них являются Соединенные Штаты и Российская Федерация.
Los más grandes son los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Общины, образованные в результате предыдущих волн иммиграции, попрежнему остаются самыми крупными.
Las comunidades creadas por oleadas de inmigración anteriores siguen siendo las más numerosas.

Работающие на угле теплоэлектроцентрали( являющиеся самыми крупными индивидуальными источниками выбросов в атмосферу);
Producción de energía y calor alimentada por carbón(la fuente más grande de emisiones atmosféricas);

Два государства, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую и основную ответственность за ход ядерного разоружения.
Los dos Estados que poseen los dos arsenales nucleares más grandes son los principales responsables del desarme nuclear.

Республика Узбекистан- государство, расположенное в Центральной Азии между двумя самыми крупными реками региона- Амударьей и Сырдарьей.
La República de Uzbekistán es un Estado situado en el Asia central entre los dos mayores ríos de la región, el Amú-Dariá y el Syr-Dariá.

Ведь те, кто знает, управляет нашими самыми крупными банками, и, по последнему опросу ФРС, они обошлись нам в 11 триллионов долларов.
Quienes saben, claro, manejan nuestros más grandes bancos, y en la última vuelta, nos costaron más de USD 11 billones.

Особую и главную ответственность за ядерное разоружение несут страны, располагающие самыми крупными и самыми передовыми ядерными арсеналами.
Los países con los arsenales nucleares más grandes y avanzados comparten una responsabilidad especial y primordial en el desarme nuclear.

Однако УСВН отмечает, что этот координатор работает только с двумя самыми крупными целевыми фондами, да и то неполный рабочий день и на временной основе.
No obstante, la OSSI observa que el coordinador trabaja sólo con los dos fondos fiduciarios más grandes, a jornada parcial y de manera temporal.

Самыми крупными работами являются модернизация внутренней проводки и замена электрических распределительных щитов в зданиях, переданных в ведение БСООН.
La tarea más importante es actualizar la red de cableado interno y sustituir los paneles de distribución eléctrica de los edificios cedidos a la Base Logística.

В Ираке потери среди частных охранников являются также самыми крупными после потерь армии Соединенных Штатов.
En el Iraq el número de víctimas entre los guardias de seguridad privados es también el más elevado después del número de víctimas del Ejército de los Estados Unidos.

В то время Европейский Союз и США были, безусловно, самыми крупными источниками выбросов, поэтому казалось уместным освободить развивающуюся мировую экономику от любых обязательств.
En aquel momento, la Unión Europea y los EE.UU. eran, con mucha diferencia, los mayores emisores, por lo que parecía apropiado eximir de compromiso alguno a las economías en ascenso del mundo.

В настоящее время имеется возможность производить инвертированную рекомбинацию вирусов с самыми крупными РНК, как, например, коронавирус- возбудитель тяжелого острого респираторного синдрома( SARS).
Ahora es posible aplicar la ingeniería genética inversa a los virus ARN más grandes, como el coronavirus que causa el SARS.

Десятью самыми крупными донорами из всех источников с 2002 по 2012 год в нисходящей последовательности были Германия, Япония, Бельгия, Финляндия, Италия, Испания, Швейцария, Швеция и Люксембург.
Los diez mayores donantes a través de todas las fuentes desde 2002 hasta 2012 fueron, en orden descendiente, Alemania, el Japón, Bélgica, Finlandia, Irlanda, Italia, España, Suiza, Suecia y Luxemburgo.

Культура Того отражает влияние ее 37 племенных этнических групп, самыми крупными и наиболее влиятельными из которых являются эве, мина и кабье.
La cultura de Togo refleja las infuencias de sus 37 grupos tribales, étnicos, los más grandes y más influentes que son los Ewé, Mina y Kabre.

Ботанический музей БИНа располагает самыми крупными в стране коллекциями древесин, семян и плодов, ботанико- экономической и палеоботанической коллекциями, насчитывающими 100 000 единиц хранения.
El museo botánico del instituto, tiene las colecciones más grandes del país de semillas, frutas y de muestras de madera, su colección económica de botánica y las colecciones palaeobotánicas abarcan cerca de 100,000 especímenes.

Поставки и услуги составляют третью по величине категорию расходов, и ее самыми крупными компонентами являются топливо, средства медицинского назначения и медицинское обслуживание за пределами острова.
Los suministros y servicios constituyen la tercera categoría de gastos más importante y sus componentes más destacados son el combustible, los suministros médicos y los tratamientos médicos en el exterior.

Что касается услуг местной телефонной связи в городских районах, то их оказанием в настоящее время занимаются 18 местных кооперативов, самыми крупными из которых являются" Котель"( Ла-Пас)," Костас"( Санта-Крус) и" Комтель"( Кочабамба).
Los servicios telefónicos locales en todas las zonas urbanas son prestados actualmente por 18 cooperativas locales, las mayores de las cuales son Cotel(La Paz), Costas(Santa Cruz) y Comtel(Cochabamba).

После завершения работы над отдельными миссиями, особенно самыми крупными из них, члены Комитета определяют для себя круг вопросов, которые могут быть доведены до сведения Генеральной Ассамблеи.
Una vez concluida la labor de la Comisión sobre las distintas misiones, y en particular las misiones más grandes, queda claro cuáles son las cuestiones que se pueden señalar a la atención de la Asamblea General.

Страны с самыми крупными ядерными арсеналами должны продолжать играть ведущую роль в значительном сокращении своих арсеналов проверяемым и необратимым образом, что способствовало бы созданию условий для достижения в конечном итоге цели всеобщего и полного ядерного разоружения.
Los países que cuentan con los mayores arsenales nucleares deberían seguir asumiendo la iniciativa de reducir drásticamente sus arsenales de manera verificable e irreversible, lo que contribuiría a crear las condiciones necesarias para lograr en última instancia un desarme nuclear completo y definitivo.

Эти средние показатели скрывают большие различия между двумя самыми крупными странами в регионе, поскольку в Индии коэффициенты внешней задолженности составляют примерно половину от коэффициентов в Пакистане.
Estos promedios encubren grandes diferencias entre las dos economías más importantes de la región, dado que el coeficiente de endeudamiento externo de la India equivale aproximadamente a la mitad del coeficiente del Pakistán.

Оратор подчеркивает, что, согласно соответствующим документам и резолюциям Генеральной Ассамблеи, страны, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую ответственность за обеспечение полного запрещения и окончательного уничтожения ядерного оружия.
China hace hincapié en que, según los documentos y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, los países que poseen los arsenales nucleares más importantes tienen una responsabilidad especial en el logro de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

В настоящее время существует несколько профсоюзов, из которых тремя самыми крупными являются: Объединение профсоюзов Чада( ОПЧ), Свободная конфедерация трудящихся Чада( СКТЧ) и Профсоюз преподавателей Чада( ППЧ).
En la actualidad existen varias centrales sindicales, de las cuales las tres más importantes son: la Unión de Sindicatos del Chad(UST), la Confederación Libre de Trabajadores del Chad(CLTT) y el Sindicato de Profesores del Chad(SET).