КРУПНЫМИ ПОСТАВЩИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grandes proveedores
• principales proveedores
• en importantes proveedores

Примеры использования Крупными поставщиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими крупными поставщиками на Кубу являются Бразилия и Канада.
Otros importantes abastecedores de Cuba son el Brasil y el Canadá.

Многие из них являются также крупными поставщиками сырья.
Muchos de ellos son, además, los principales suministradores de productos básicos.

Багамские Острова и члены КАРИКОМ не являются ни крупными производителями, ни крупными поставщиками наркотиков.
Las Bahamas y los miembros de la CARICOM no son ni productores ni suministradores importantes de estupefacientes.

Более того, развивающиеся страны стали крупными поставщиками высокотехнологичных товаров и услуг в развитые страны.
Los países en desarrollo se han convertido también en importantes suministradores de bienes y servicios de alta tecnología a los países desarrollados.

Еще одна проблема заключается в концентрации экспортеров и фермеров, поскольку импортеры предпочитают вести дела с крупными поставщиками, а не с мелкими.
Otro problema es la concentración de los exportadores y los cultivadores, ya que los importadores consideran que tratar con grandes proveedores es más conveniente que hacerlo con los pequeños.

Четыре из пяти стран, наиболее серьезно затронутых кризисом, выступают также крупными поставщиками на мировых рынках некоторых сырьевых товаров( таблица 22).
Cuatro de los cinco países más gravemente afectados son también importantes proveedores de varios productos básicos en el mercado mundial(cuadro 22).

Крупными поставщиками в рамках ВСП являются ведущие страны- экспортеры в Азии и некоторые крупные латиноамериканские экспортеры.
Los grandes proveedores de productos importados al amparo de las preferencias del SGP han sido sobre todo los grandes países exportadores de Asia y algunos exportadores importantes de América Latina.

Международные финансовые учреждения традиционно являются крупными поставщиками средств для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и будут продолжать играть существенную роль в этом отношении в предстоящие годы.
Las instituciones financieras internacionales han sido tradicionalmente grandes proveedores de fondos de los países en desarrollo sin litoral y seguirán desempeñando un papel significativo en los años venideros.

тех стран, которые оказывают услуги, то ведущим офшорным поставщиком услуг по РБП является Индия, а другими крупными поставщиками- Бангладеш, Бразилия, Венесуэла, Вьетнам, Китай, Российская Федерация, Румыния, Сингапур, Таиланд и Филиппины.
Desde el punto de vista de el suministro, es decir, los países que ofrecen los servicios, el primer proveedor en el extranjero es la India; otros importantes proveedores son Bangladesh, el Brasil, China, la Federación de Rusia, Filipinas, Rumania, Singapur, Tailandia, Venezuela y Viet Nam.

По словам торговцев оружием, самыми крупными поставщиками боеприпасов на рынке являются командиры эфиопских подразделений и отрядов войск переходного федерального правительства, которые доставляют ящики с патронами, на которых стоит официальное клеймо<< были использованы в бою>gt;.
Según los traficantes de armas, los principales proveedores de munición a los mercados son mandos etíopes y del Gobierno Federal de Transición, que desvían cajas declaradas oficialmente como" utilizadas en combate".

ГААГА- Шанхайская организация сотрудничества( ШОС) объединяет почти половину земного населения, некоторые участники располагают ядерным оружием, многие являются крупными поставщиками энергии, и в ее состав входят некоторые самые быстроразвивающиеся экономические системы мира.
LA HAYA- La Organización de Cooperación de Shangai(OCS) asocia a casi la mitad de la población mundial; varios de sus miembros poseen armas nucleares, muchos otros son grandes proveedores de energía; y también reúne a algunas de las economías de más rápido crecimiento del mundo.

Г-н Багаи Хамане( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что, будучи крупными поставщиками и принимающей стороной для персонала миротворческих сил, страны, входящие в Движение неприсоединения, придают вопросу об ответственности большое значение.
El Sr. Baghaei Hamaneh(República Islámica del Irán), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que, como importantes contribuyentes y receptores de personal de mantenimiento de la paz, los Estados que integran el Movimiento de los Países No Alineados asignan gran relevancia a la cuestión de la rendición de cuentas.

Вложения в системы обеспечения качества и безопасности пищевых продуктов считаются ключевыми факторами, которые позволили Уганде и Объединенной Республике Танзании стать крупными поставщиками рыбного филе, в настоящее время считающегося одним из самых динамичных видов товаров в мировой торговле.
Se considera que el factor que más ha contribuido a que Uganda y la República Unida de Tanzanía se conviertan en importantes proveedores de filetes de pescado, considerados en la actualidad como uno de los productos básicos más dinámicos del comercio mundial, ha sido la inversión en sistemas de calidad y de garantía de la inocuidad de los alimentos.

Их цель состояла в том, чтобы обеспечить согласование процедур контроля, используемых крупными поставщиками, даже теми, которые не являются участниками Договора о нераспространении, и усовершенствовать механизмы контроля за нераспространением, и в частности механизмы регулирования поставок в государства, не являющиеся участниками Договора.
Su objetivo era garantizar que se armonizaran los controles de los principales proveedores, aunque no fueran partes en el TNP, y mejorar los controles para la no proliferación, particularmente con respecto a las transferencias a Estados que no fueran parte en el Tratado.

В качестве примеров энергоэффективных потребительских товаров, на глобальном рынке которых некоторые развивающиеся страны стали крупными поставщиками, можно привести лампы дневного света( Китай, Мексика, Республика Корея, Индонезия, Таиланд и Чили) и стеклопакеты( Мексика, Саудовская Аравия, Республика Корея и Бразилия).
Cabe mencionar, como ejemplos de bienes de consumo con uso eficiente de energía en los que algunos países en desarrollo se han convertido en importantes proveedores en el mercado mundial, las lámparas fluorescentes(China, México, República de Corea, Indonesia, Tailandia y Chile) y las ventanas con cristal aislante de capas múltiples(México, Arabia Saudita, República de Corea y Brasil).

ЮНЭЙДС тесно сотрудничает на глобальном и страновом уровнях с другими крупными поставщиками помощи в области борьбы с ВИЧ, в том числе с Чрезвычайным планом президента Соединенных Штатов для помощи больным СПИДом( ПЕПФАР), помогая добиваться максимальной отдачи от предоставляемого Чрезвычайным планом финансирования и побуждая его направлять усилия на укрепление систем здравоохранения.
El ONUSIDA colabora estrechamente, a nivel mundial y nacional, con otros proveedores principales de asistencia en materia de VIH, incluido el Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para luchar contra el SIDA(PEPFAR), ayudando a maximizar la repercusión de la financiación del Plan de Emergencia y aprovechando su apoyo para fortalecer los sistemas sanitarios.

Где внешние администраторы не используются, как, например, в Женеве, Организация Объединенных Наций вместе с тремя другими самострахуемыми планами базирующихся в Женеве организаций( Всемирная организация здравоохранения, Международная организация труда/ Международный союз электросвязи и Европейский центр ядерных исследований) ведут переговоры о заключении соглашений с крупными поставщиками медицинских услуг в районе Женевы.
Cuando no se utilizan administradores externos, como en Ginebra, las Naciones Unidas, junto con otros tres planes autoasegurados de organizaciones con sede en esa ciudad(la Organización Mundial de la Salud(OMS), la Organización Internacional del Trabajo(OIT)/Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y la Organización Europea de Investigaciones Nucleares(CERN)), han negociado acuerdos con grandes proveedores de servicios médicos en la región.

Помимо этого, как отмечалось, если допустить признание уступки дебиторской задолженности недействительной в отношении суверенного должника на основании наличия оговорки о неуступке, то это может непреднамеренно привести к удорожанию кредита для мелких и средних поставщиков товаров и услуг, что еще более осложнит для них конкурентную борьбу с крупными поставщиками за контракты на государственные закупки, поскольку крупные поставщики обычно имеют альтернативные источники кредита.
Por otra parte se señaló que admitir que la cesión de créditos no fuera válida frente al deudor soberano en virtud de cláusulas contrarias a la cesión podía dar el resultado no buscado de aumentar el costo del crédito para los proveedores pequeños y medianos de bienes y servicios, que tendrían aún mayores dificultades para competir con los grandes proveedores por la adjudicación de contratos públicos, puesto que los grandes proveedores solían tener otras fuentes de crédito.

Когда закупочные функции разрозненно выполняются различными структурами, рассматриваемыми в томе I, а ответственность за управление контрактами перекладывается на запрашивающие подразделения, Организация Объединенных Наций в недостаточной мере заостряет внимание на стратегических аспектах закупочной деятельности в целом и на задаче развития и максимально эффективного использования возможностей активного управления коммерческими партнерствами с крупными поставщиками.
Dado que las funciones de adquisición están repartidas entre las distintas entidades incluidas en el Volumen I y que la responsabilidad de la gestión de contratos se impone a los departamentos solicitantes, las Naciones Unidas no concentran sus esfuerzos en la búsqueda de un mayor valor estratégico de las actividades de adquisición en su conjunto y en crear y obtener lo máximo posible de una gestión activa de las relaciones comerciales con los principales proveedores.

Итого, 10 крупнейших поставщиков.
Total de los 10 principales proveedores.

Разумный покупатель предпочтет избежать этих излишних издержек, ориентируясь на крупных поставщиков.
Un comprador racional preferirá evitar estos gastos extraordinarios tratando con grandes proveedores.

В число других крупных поставщиков Кубы входят Бразилия и Канада.
Otros importantes proveedores de Cuba son el Brasil y el Canadá.

Этим огромным сетям фаст- фудов нужны крупные поставщики.
Estas grande grande cadenas de comida rápida quieren grandes proveedores.

Многие из них крупные поставщики меха.
Muchos de ellos son grandes proveedores de pieles.

Я скажу ФБР, чтобы они проверили всех крупных поставщиков гидропрена в округе.
Tendré al FBI rastreando todos los proveedores importantes de hidropreno de la región.

Он был крупным поставщиком в Техасе.
Es un traficante grande en Texas.

Крупным поставщиком оружия и боеприпасов сомалийским группам была также Эритрея.
Eritrea también ha sido un importante proveedor de armas y municiones a grupos somalíes.

Эритрея является одним из крупных поставщиков оружия и боеприпасов для сомалийских группировок.
Eritrea ha sido un importante proveedor de armas y municiones a los grupos somalíes.

Их самый крупный поставщик- это их стабильный сосед Канада.
Su principal proveedor es su vecino estable, Canadá.

Крупнейший поставщик стальных покрытий.
El mayor proveedor de acero de recubrimiento.