ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОСТАВЩИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de proveedores registrados
• de los proveedores inscritos

Примеры использования Зарегистрированных поставщиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа зарегистрированных поставщиков из развивающихся стран.
Aumento del número de proveedores registrados de países en desarrollo.

Представление ложной информации одним из зарегистрированных поставщиков в Центральных учреждениях.
Declaraciones falsas de un proveedor registrado en la Sede.

( число зарегистрированных поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой).
(Número de proveedores registrados de países en desarrollo y de países de economía en transición).

Увеличение общего числа одобренных зарегистрированных поставщиков: 2003 год-- октябрь 2007 года.
Aumento del número total de proveedores registrados aprobados: 2003- octubre 2007.

Кроме того, 12 компаний, участвовавших в сговоре, были исключены из списка зарегистрированных поставщиков.
Además, 12 empresas participantes en la trama fueron excluidas de la lista de proveedores registrados.

Секретариату удалось добиться увеличения числа зарегистрированных поставщиков по всем группам стран.
La Secretaría ha conseguido aumentar el número de proveedores registrados de todos los grupos de países.

С ноября 1996 года число зарегистрированных поставщиков увеличилось с 1550 до почти 3000 по состоянию на сентябрь 1997 года.
El número de proveedores registrados aumentó de 1.550 en noviembre en 1996 a casi 3.000 en septiembre de 1997.

Комитет был информирован о том, что по состоянию на конец октября 1996 года общее число зарегистрированных поставщиков составляло 1623.
Se informó a la Comisión de que a finales de octubre de 1996 el número total de proveedores inscritos era de 1.623.

Увеличение числа зарегистрированных поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, участвующих в закупочной деятельности.
Mayor número de proveedores registrados de países en desarrollo y de países de economía en transición.

По состоянию на декабрь 2013 года число новых зарегистрированных поставщиков, имеющих право на участие в торгах, увеличилось до 833.
El número de nuevos proveedores registrados y a los que se puede invitar a licitar había aumentado a 833 en diciembre de 2013.

Отделение ЭКЛАК в Мехико внедрило процедуру регистрации поставщиков и ведет базу данных зарегистрированных поставщиков.
La oficina de la CEPAL en México ha puesto en marcha un proceso de inscripción de proveedores y mantiene una base de datos de proveedores inscritos.

С ноября 1996 года число зарегистрированных поставщиков увеличилось с 1550 до почти 3000 по состоянию на сентябрь 1997 года.
Desde noviembre de 1996 hasta septiembre de 1997, el número de proveedores inscritos ha aumentado de 1.550 a casi 3.000.

Разработка компьютерной программы, которая позволит получать выборочный список зарегистрированных поставщиков по видам товаров для его использования при проведении торгов.
Elaborar un programa de computadora que genere un listado aleatorio de proveedores registrados clasificados por productos para utilizar en los llamados a licitación.

В отчетном двухгодичном периоде число зарегистрированных поставщиков, удовлетворяющих критериям для направления приглашений принять участие в торгах, увеличилось по состоянию на декабрь 2013 года до 833.
El número de proveedores registrados y a los que se puede invitar a licitar aumentó durante el bienio a 833, en diciembre de 2013.

Во ВСООНЛ Местный комитет по оценке поставщиков не проводил периодические заседания для оценки работы зарегистрированных поставщиков и вынесения рекомендаций о временном или постоянном исключении их из реестра.
En la FPNUL, el Comité de Examen de Proveedores Locales no se reunía periódicamente para evaluar y recomendar la suspensión y la eliminación de la lista de proveedores registrados.

Исключение делается лишь в том случае, когда перечень зарегистрированных поставщиков является слишком большим, для того чтобы можно было провести обычный процесс закупок.
Solamente se hacen excepciones cuando la lista de proveedores inscritos es demasiado numerosa para permitir un proceso de adquisiciones razonable.

Генеральный секретарь считает, что активизация вышеописанных усилий приведет к дальнейшему увеличению числа зарегистрированных поставщиков и повысит эффективность закупочной деятельности с точки зрения затрат.
El Secretario General considera que, gracias a la intensificación de esfuerzos antes descrita, aumentará aún más el número de proveedores inscritos y mejorará la relación costo-efecto del proceso de adquisiciones.

Оратор не убежден в том, что список поставщиков стал активно используемым и полезным инструментом, в достаточной степени отражающим географическое распределение зарегистрированных поставщиков.
El orador no está convencido de que la lista de proveedores se haya convertido en un instrumento activo y viable que corresponda a una distribución geográfica razonable de los proveedores registrados.

УСВН рекомендовало, в частности, чтобы Организация исключила из списка зарегистрированных поставщиков участвовавшие в осуществлении этой схемы юридические и физические лица и приняла надлежащие меры в отношении соответствующих сотрудников.
La OSSI recomendó, entre otras cosas, que la Organización retirara a las entidades y las personas participantes en el plan de la lista de proveedores registrados y tomara las medidas oportunas contra los funcionarios en cuestión.

В некоторых случаях в целях экономии сил и времени число приглашенных поставщиков ограничивалось, особенно в тех случаях, когда по тем или иным видам товаров имелись сотни зарегистрированных поставщиков.
En algunos casos, por razones de eficiencia, el número de proveedores a los que se invitaba a participar era limitado, especialmente respecto de productos para los que había cientos de proveedores registrados.

Комиссия отметила, что в БСООН 34 процентам зарегистрированных поставщиков никогда не направлялись приглашения принять участие в торгах, а значительное число поставщиков не отвечало на приглашения не менее трех раз.
La Junta observó que en la BLNU el 34% de los proveedores registrados nunca había sido invitado a participar en licitaciones y que un gran número de proveedores no habían respondido a tres o más llamados a licitación a los que habían sido invitados.

Комиссия рекомендовала Отделу закупок чаще обновлять реестр поставщиков, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и надежной информации о статусе зарегистрированных поставщиков.
La Junta recomendó que la División de Adquisiciones actualizara la lista de proveedores con mayor frecuencia para garantizar el mantenimiento de información fiable y pertinente sobre la situación de los proveedores inscritos.

Целевая группа, в частности, рекомендовала Организации исключить юридических и физических лиц, причастных к этому сговору, из списка зарегистрированных поставщиков, а также принять надлежащие меры против указанных сотрудников.
El Equipo de Tareas recomendó, entre otras cosas, que la Organización excluyera de la lista de proveedores registrados a las entidades y personas involucradas en la trama, además de adoptar las medidas pertinentes contra los funcionarios en cuestión.

Увеличение числа зарегистрированных поставщиков и более широкое использование рекламы позволило бы повысить транспарентность и отчасти избавить Организацию от критики за то, что слишком большой объем закупок осуществляется в весьма ограниченном числе государств- членов.
Con el aumento de la cantidad de proveedores registrados y una mayor utilización de la publicidad se obtendría mayor transparencia y la Organización sería menos vulnerable a las críticas derivadas de que una parte demasiado grande de las adquisiciones proviene de una cantidad demasiado pequeña de Estados Miembros.

Несмотря на то что организации, входящие в состав Организации Объединенных Наций, не устанавливают преференциальный режим для сторон, подписавших Договор, процентная доля зарегистрированных поставщиков, которые подписали Договор и получают контракты Организации Объединенных Наций, увеличивается.
Aunque las organizaciones de las Naciones Unidas no conceden un trato preferente a los signatarios del Pacto, está aumentando el porcentaje de proveedores registrados en el Pacto que suscriben contratos con las Naciones Unidas.

Комиссия рекомендует администрации продолжить осуществление ее плана по обзору программы регистрации поставщиков, а также систематически обновлять данные, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и достоверной информации о статусе зарегистрированных поставщиков.
La Junta recomienda que la Administración siga ejecutando su plan de examen del programa de inscripción de proveedores e inicie una actualización sistemática de la información para garantizar el mantenimiento de información pertinente y fiable sobre la situación de los proveedores inscritos.

Аналогичное замечание было вынесено и в отношении БСООН, которая никогда не направляла приглашения принять участие в торгах 34 процентам зарегистрированных поставщиков, а значительное число поставщиков не отвечало на приглашения не менее трех раз.
Algo similar se observó en la BLNU, donde el 34% de los proveedores registrados nunca había sido invitado a participar en licitaciones y un gran número de proveedores no habían respondido a tres o más llamados a licitación a los que habían sido invitados.

Отдел закупок постоянно принимает все необходимые меры для пополнения своей базы данных о поставщиках услуг в области чартерных воздушных перевозок и более широкого привлечения зарегистрированных поставщиков к участию в организуемых им торгах.
La División de Adquisiciones está permanentemente adoptando todas las medidas necesarias para ampliar la base de datos de proveedores de fletes aéreos y para aumentar la participación de los proveedores registrados en las licitaciones.

В пункте 224 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации продолжить осуществление ее плана по обзору программы регистрации поставщиков, а также приступить к систематическому обновлению данных, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и достоверной информации о статусе зарегистрированных поставщиков.
En el párrafo 224 de su informe, la Junta recomendó que la administración siguiera adelante con su plan de examinar el programa de inscripción de proveedores y actualizara sistemáticamente la información para asegurar que se contara con información pertinente y fiable sobre la situación de los proveedores inscritos.

В пункте 224 Комиссия рекомендовала администрации продолжать осуществлять ее план по обзору программы регистрации поставщиков и систематически обновлять данные, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и достоверной информации о статусе зарегистрированных поставщиков.
En el párrafo 224, la Junta recomendó que la Administración siguiera ejecutando su plan de examen del programa de inscripción de proveedores e iniciara una actualización sistemática de la información para asegurar que se mantenga información pertinente y fiable sobre la situación de los proveedores inscritos.