ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОСТАВЩИКОВ на Английском - Английский перевод

• registered vendors
• registered suppliers

Примеры использования Зарегистрированных поставщиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор одного или нескольких зарегистрированных поставщиков.
Select one or more registered providers.

Увеличение числа зарегистрированных поставщиков из развивающихся стран.
Increase in vendor registrations from developing countries.

Число зарегистрированных поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Number of registered vendors from developing countries and countries with economies in transition.

Увеличение общего числа одобренных зарегистрированных поставщиков: 2003 год-- октябрь 2007 года.
Increase in total number of approved registered vendors: 2003-October 2007.

Из 680 временно зарегистрированных поставщиков его Управление осуществляло закупки у 384.
Of the 680 provisionally registered suppliers, his Office had procured from 384.

Во всех этих случаях в документах не отражались причины приглашения временно зарегистрированных поставщиков.
In all of these cases, the reasons for inviting provisionally registered vendors were not documented.

Из официально зарегистрированных поставщиков, которых насчитывается 1831, его Управление осуществляло закупки у 353.
Of the 1,831 formally registered suppliers, his Office had procured from 353.

Кроме того, 12 компаний, участвовавших в сговоре, были исключены из списка зарегистрированных поставщиков.
In addition, 12 companies participating in the scheme were removed from the list of registered vendors.

Секретариату удалось добиться увеличения числа зарегистрированных поставщиков по всем группам стран.
The Secretariat has been successful in increasing the number of registered vendors from all country groupings.

С ноября 1996 года число зарегистрированных поставщиков увеличилось с 1550 до почти 3000 по состоянию на сентябрь 1997 года.
Since November 1996, the number of registered suppliers increased from 1,550 to almost 3,000 in September 1997.

Разработка компьютерной программы, которая позволит получать выборочный список зарегистрированных поставщиков по видам товаров для его использования при проведении торгов.
To develop a computer program that will generate a random listing of registered suppliers by commodity for use during bidding exercises.

Увеличение числа зарегистрированных поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, участвующих в закупочной деятельности.
Increased number of registered vendors from developing countries and countries with economies in transition.

Исключение делается лишь в том случае, когда перечень зарегистрированных поставщиков является слишком большим, для того чтобы можно было провести обычный процесс закупок.
Exceptions are made only when the list of registered vendors is excessively numerous to permit a reasonable procurement process to take place.

Количество новых зарегистрированных поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в которых проводились бизнес- семинары.
Number of new vendors registered from developing countries and countries with economies in transition where business seminars took place.

Руководство по закупкам требует, чтобы список всех зарегистрированных поставщиков, которым направляются заявки на принятие предложений, удостоверялся сотрудниками по закупкам.
The Procurement Manual requires that procurement officers certify the list of all registered vendors to whom solicitation documents are distributed.

Что касается зарегистрированных поставщиков, то продолжается обзор, по итогам которого у них запрашивается обновленная или дополнительная информация.
With regard to existing registered vendors, the review is ongoing whereby vendors are contacted in order to update or add required information.

Согласно Отделу закупок сведения о примерно 6500 зарегистрированных поставщиков были переведены из системы Procure Plus в ГРООН в порядке упорядочения данных.
According to the Procurement Division, approximately 6,500 registered vendor records were transferred from Procure Plus to UNGM as part of the data-cleaning exercise.

Изменение числа зарегистрированных поставщиков в развивающихся странах, странах с переходной экономикой и промышленно развитых странах: 2003 год-- октябрь 2007 года.
Change of vendor registration in developing countries and countries with economies in transition and in industrialized countries: 2003-October 2007.

Кроме того, в данном конкретном случае список поставщиков включал 87 зарегистрированных поставщиков, что более чем достаточно для проведения указанных торгов.
Furthermore, the vendor roster in the one case cited contained 87 registered vendors, which is more than sufficient to carry out the exercise in question.

В отчетном двухгодичном периоде число зарегистрированных поставщиков, удовлетворяющих критериям для направления приглашений принять участие в торгах, увеличилось по состоянию на декабрь 2013 года до 833.
The number of vendors registered and eligible for tender invitations increased during the biennium to 833 as of December 2013.

Кроме того, комитет должен оценивать ситуацию и давать рекомендации по принятию решений о временном или постоянном исключении зарегистрированных поставщиков из базы данных либо их возвращении в эту базу.
Furthermore, the committee should also evaluate and recommend for decision the suspension, removal or reinstatement of registered vendors.

В настоящее время в базу данных внесено более 6000 полностью зарегистрированных поставщиков, и Отдел закупок ежегодно получает и рассматривает заявки от более 1000 поставщиков..
There are currently over 6,000 fully registered vendors in the database, and the Procurement Division regularly processes and reviews over 1,000 vendor applications per year.

В некоторых случаях в целях экономии сил и времени число приглашенных поставщиков ограничивалось, особенно в тех случаях, когда по тем или иным видам товаров имелись сотни зарегистрированных поставщиков.
In some cases, for the sake of efficiency the numbers of vendors invited was limited, especially as some commodities had hundreds of vendors registered.

Для гарантирования справедливости, добросовестности и прозрачности процесса проведения конкурсных торгов важно обеспечить приглашение всех зарегистрированных поставщиков соответствующих товаров, услуг или работ.
To ensure the fairness, integrity and transparency of the solicitation process, it is essential to invite all vendors registered for the particular goods, services or works being procured.

Оратор не убежден в том, что список поставщиков стал активно используемым и полезным инструментом, в достаточной степени отражающим географическое распределение зарегистрированных поставщиков.
He was not convinced that the supplier roster had become an active and viable instrument that reflected a reasonable geographical distribution of registered suppliers.

Разработка компьютерной программы для отбора зарегистрированных поставщиков из всех географических регионов в целях соблюдения принципов конкурентности, транспарентности и справедливости в рамках деятельности по материально-техническому обеспечению;
To develop a computer program to select registered suppliers from all geographical regions to ensure competitiveness, transparency and equity during procurement exercises;

Комиссия рекомендовала Отделу закупок чаще обновлять реестр поставщиков, с тем чтобы обеспечить наличие адекватной и надежной информации о статусе зарегистрированных поставщиков.
The Board recommended that the Procurement Division update the roster of suppliers on a more frequent basis in order to ensure that relevant and reliable information on the status of registered vendors is maintained.

Генеральный секретарь считает, что активизация вышеописанных усилий приведет к дальнейшему увеличению числа зарегистрированных поставщиков и повысит эффективность закупочной деятельности с точки зрения затрат.
The Secretary-General believes that the intensification of the above efforts will increase further the number of registered suppliers and improve the cost-effectiveness of the procurement process.

Комиссия отметила, что в ходе проверки досье четырех вновь зарегистрированных поставщиков было установлено, что ни одно из этих четырех досье не отвечает минимальным критериям, установленным в Руководстве Организации Объединенных Наций по закупкам.
The Board noted, from the evaluation of the files of four newly registered vendors, that none of the four met the minimum criteria outlined in the United Nations Procurement Manual.

Например, при закупке инструментов и оборудования для автомастерских в поддержку миссий в 2010 году лишь 6 из в общей сложности 72 зарегистрированных поставщиков с утвержденным статусом были направлены приглашения принять участие в торгах;
For example, during a procurement of automotive workshop tools and equipment in support of missions in 2010, only six of the 72 registered vendors with approved status were invited to bid;