ПОСТАВЩИКОВ И ПОДРЯДЧИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de proveedores y contratistas

Примеры использования Поставщиков и подрядчиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было внесено предложение исключить слова" особенно, где это возможно, участие поставщиков и подрядчиков".
La propuesta consistía en que se suprimieran las palabras" en particular, cuando proceda, la de proveedores y contratistas".

Постепенно растет число сертифицированных поставщиков и подрядчиков, принимающих участие в электронных торгах.
El número de proveedores y contratistas certificados para participar en las licitaciones electrónicas, se ha incrementado paulatinamente.

Как указывала Комиссия, заказчики должны оказывать минимальное, по возможности, влияние на процесс отбора поставщиков и подрядчиков.
Como señaló la Junta, las primeras deberían influir lo menos posible en la selección de proveedores y contratistas.

( с) В приглашении к участию сообщается способ и окончательный срок регистрации поставщиков и подрядчиков для участия в аукционе.
C En la convocatoria se consignarán la forma y el plazo en que los proveedores y contratistas deberán inscribirse para participar en la subasta.

Было высказано мнение, что подобный подход будет лучше учитывать потребности развивающихся стран в сохранении преференциального режима для местных поставщиков и подрядчиков.
Se expresó la opinión de que ese criterio tendría más en cuenta las necesidades de los países en desarrollo de mantener medidas preferenciales para sus proveedores y contratistas locales.

В пункте 125 рассматривается отдельный вопрос о конфиденциальной коммерческой информации поставщиков и подрядчиков, и следует рассмотреть оба аспекта.
El párrafo 125 trata de la cuestión de la información comercial confidencial de proveedores y contratistas, y deben considerarse ambos aspectos.

В статье предусмотрены необходимые гарантии, призванные оградить законные интересы обеих сторон( закупающих организаций и поставщиков и подрядчиков).
El artículo estipula salvaguardias que tienen por objeto proteger los intereses legítimos de ambas partes(los de las entidades adjudicadoras y los de los proveedores y contratistas).

Расширения и стимулирования участия в процедурах закупок поставщиков и подрядчиков независимо от их государственной принадлежности, содействуя тем самым международной торговле;
Fomentar y alentar la participación de proveedores y contratistas en el proceso de contratación pública, sin hacer distinciones por concepto de nacionalidad, a fin de promover así el comercio internacional;

Эти коэффициенты позволяют учесть возможные случаи отставания от графика развертывания, вызванные воздействием внешних факторов, включая обстановку в плане безопасности, комплектование сил и возможности поставщиков и подрядчиков.
Esos factores tienen en cuenta posibles cambios debido al efecto de factores externos, entre ellos la situación de seguridad, la generación de fuerzas y la capacidad de proveedores y contratistas.

В частности, из некоторых частей мира поступали предложения побуждать поставщиков и подрядчиков проводить обзор своих собственных процедур ввиду риска судебного преследования в случае каких-либо нарушений.
En particular, se han producido avances en algunas partes del mundo para alentar a los proveedores y contratistas a revisar sus propios procedimientos por el riesgo de verse envueltos en procesos judiciales en el caso de que algo vaya mal.

Пособие будет содержать информацию о методах внедрения и адаптации политики и мер по исправлению нарушений и оказывать помощь пользователям в разработке политики, которая может применяться в отношении поставщиков и подрядчиков.
Suministrará información sobre cómo incorporar y adaptar políticas y mecanismos para remediar violaciones y ayudará a los usuarios a elaborar políticas aplicables a proveedores y contratistas.

Было сочтено, что подобное четкое указание на функции тендерной документации, связанные с уведомлением поставщиков и подрядчиков о формальностях, необходимых для вступления в силу договора о закупках, будет полезным.
Se estimó que sería útil aclarar más la función que desempeñaba el pliego de condiciones al estipular a los contratistas y proveedores las formalidades requeridas para la entrada en vigor del contrato adjudicado.

Кроме того, эта практика создает выгоды для поставщиков и подрядчиков, позволяя им определять потребности, планировать выделение необходимых ресурсов и принимать другие подготовительные меры для участия в будущих закупках".
Esta práctica también puede beneficiar a los proveedores y contratistas al permitirles determinar las necesidades, planificar la asignación de los recursos necesarios y adoptar otras medidas preparatorias para participar en próximas contrataciones.".

Применение систем, которые могут иметь серьезные негативные последствия для участия поставщиков и подрядчиков в процессе закупок, будет считаться не совместимым с целями и положениями статьи 7( 4) Типового закона.
La utilización de sistemas que tuvieran un efecto considerablemente negativo en la participación de proveedores y contratistas en la contratación sería incompatible con los objetivos de la Ley Modelo y con lo dispuesto en el párrafo 4 de su artículo 7.

Процедуры предварительного отбора проводятся в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о правительственных закупках, регулирующие проведение процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков] 11.
El procedimiento de preselección se llevará a cabo con arreglo a[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan la sustanciación del procedimiento para la precalificación de proveedores y contratistas]11.

В положениях 2011 года более четко указан момент проведения оценки квалификационных данных поставщиков и подрядчиков, а также выявления квалифицированных поставщиков и подрядчиков в рамках предквалификационных процедур.
En las disposiciones del texto del 2011 se recoge mejor el momento del procedimiento de precalificación en el que se verifica la idoneidad de los proveedores y contratistas y se identifican los proveedores y contratistas idóneos.

Работники поставщиков и подрядчиков действуют на основе условий и политики найма их работодателя, а также законов и постановлений страны инкорпорации их работодателей, страны, в которой выполняется работа, или в обоих этих местах.
Los empleados de proveedores y contratistas están sujetos a las condiciones y políticas de empleo de su empleador, así como a la las leyes y reglamentos del país de establecimiento de su empleador, el país en que realizan su labor, o ambos.

С одной стороны, устанавливается норма о недискриминации в отношении иностранных поставщиков и подрядчиков и одновременно, с другой стороны, в этом же положении предусматривается широкая свобода действий для государств, принимающих типовой закон, в том, что касается исключений из этой нормы.
Por una parte, se establecía la norma de la no discriminación contra proveedores y contratistas extranjeros y, por la otra, la misma disposición proporcionaba a los Estados promulgantes un amplio margen para excluir esa norma.

Рабочая группа напомнила о своих ранее сделанных выводах о том, что следует предусмотреть электронный эквивалент физическому присутствию поставщиков и подрядчиков, предусматриваемому нынешней статьей 33( 2) Типового закона( A/ CN. 9/ 575, пункты 37- 42).
El Grupo de Trabajo recordó sus conclusiones anteriores, a saber, que era preciso un equivalente electrónico a la presencia física de los proveedores y contratistas, previsto en el actual artículo 33.2 de la Ley Modelo A/CN.9/575, párrs.

Рабочая группа также отметила, что следует включить положения, обеспечивающие, чтобы любые критерии, которые будут использоваться при определении выигравшей заявки, и процедуры их оценки доводились до сведения поставщиков и подрядчиков в тендерной документации.
El Grupo de Trabajo observó asimismo la conveniencia de que se exigiera expresamente que todo criterio utilizable para la determinación de la oferta ganadora o en el proceso de evaluación fuera dado a conocer en el pliego de condiciones por adelantado a los proveedores y contratistas eventuales.

В пункт( b) внесены поправки, указывающие на то, что Типовой закон преследует цели расширения и стимулирования участия в процедурах закупок поставщиков и подрядчиков, независимо от их государственной принадлежности, в качестве общего правила.
El párrafo b se ha modificado para indicar que en la Ley Modelo se promueven los objetivos de fomentar y alentar la participación de proveedores y contratistas en el proceso de contratación pública, sin hacer distinciones, como norma general, por razón de la nacionalidad.

Было указано, что ограничение возможности изменения или отзыва окажет негативное воздействие на участие поставщиков и подрядчиков в процедурах торгов и будет противоречить практике, широко признаваемой согласно правовым нормам о закупках большинства стран.
Se señaló que al restringir las condiciones para modificar o retirar las licitaciones se induciría a los proveedores y contratistas a no participar en los procesos de licitación y se iría en contra de la práctica ampliamente aceptada por la mayoría de las leyes nacionales de contratación pública.

В подзаконные акты о закупках можно включить дополнительные требования, предписывающие закупающим организациям публиковать приглашение к участию в торгах или направлению других представлений при помощи дополнительных средств, которые способствовали бы широкому распространению информации о процедурах закупок среди поставщиков и подрядчиков.
También puede exigir que las entidades adjudicadoras publiquen la convocatoria a licitación o a presentar otras propuestas por otros medios que permitan dar amplia publicidad al proceso de contratación entre los proveedores y contratistas.

Это может также способствовать усилению конкуренции, поскольку это позволит большему числу поставщиков и подрядчиков узнать о возможных закупках, оценить свой интерес к участию в них и, соответственно, заблаговременно спланировать такое участие.
Asimismo, puede incrementar la competencia al permitirse que un mayor número de proveedores y contratistas tenga conocimiento de las oportunidades existentes de contratación pública, evalúe su interés en participar y, en consecuencia, planifique su participación con suficiente antelación.

Фактически это приведет к исключению поставщиков или подрядчиков, которые не применяют те же информационные системы, что и закупающая организация, что чревато риском дискриминации среди поставщиков и подрядчиков и увеличением опасности злоупотреблений.
En la práctica, los proveedores o contratistas que no utilizaran los mismos sistemas de información que la entidad adjudicadora quedarían excluidos, con lo que existiría un riesgo de discriminación entre los proveedores y contratistas, y un riesgo aun mayor de otras irregularidades.

И в пункте 1, и в пункте 2 предусматривается, что ограничение участия поставщиков и подрядчиков в процедурах закупок возможно лишь на основаниях, указанных в подзаконных актах о закупках или других положениях законодательства государства, принимающего Типовой закон.
Tanto el párrafo 1 como el 2 estipulan que los motivos para restringir la participación de proveedores y contratistas en los procedimientos de contratación están limitados a los que figuran en el reglamento que rige la contratación pública u otras normas de derecho del Estado promulgante.

Вместе с тем она понимает также озабоченность делегации Соединенных Штатов, высказанную в ходе работы редакционной группы, относительно возможности представления предложений со стороны широкого круга поставщиков и подрядчиков, не способных обеспечить запросы закупающей организации.
Sin embargo, también comprende la preocupación de la delegación de los Estados Unidos, manifestada en el grupo de redacción, relativa a la posible presentación de un gran número de ofertas de proveedores y contratistas incapaces de cumplir las necesidades de la entidad adjudicadora.

Руководство оставляет также за Всемирным банком право проверять счета и записи поставщиков и подрядчиков в связи с выполнением контракта и предусматривает возможность проведения полной ревизии аудиторами, назначаемыми Всемирным банком.
Las directrices permiten también al Banco Mundial realizar inspecciones de las cuentas y los registros de los proveedores y contratistas en relación con el cumplimiento del contrato, y realizar una intervención de cuentas completa con auditores nombrados por el Banco Mundial.

Комиссия рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира в сотрудничестве с Отделом закупок обеспечить, чтобы все полевые миссии соблюдали установленные процедуры представления отчетов о работе поставщиков и подрядчиков.
La Junta recomienda que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, junto con la División de Adquisiciones, vele por que todas las misiones sobre el terreno sigan los procedimientos establecidos en relación con la presentación de informes sobre la actuación de los proveedores y contratistas.

Это объясняется тем, что ориентированный на жизненный цикл продукции подход, в рамках которого рассматриваются экологические характеристики поставщиков и подрядчиков, может в некоторых случаях обусловливать замещение вводимых ресурсов или выдвижение особых требований для производителей развивающихся стран.
Ello se debe a que el criterio del ciclo de vida basado en el comportamiento ambiental de los proveedores y los contratistas puede en algunos casos llevar a la sustitución de insumos o a la imposición de requisitos especiales a los productores de los países en desarrollo.