МЕСТНЫМИ ПОСТАВЩИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• proveedores locales
• los proveedores nacionales
• suministradores locales

Примеры использования Местными поставщиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможное вымогательство выплат местными поставщиками со стороны одного из сотрудников в МООНСА.
Posible solicitud de pagos a los proveedores locales por un funcionario de la UNAMA.

На веб- сайте КБОООН будет размещен перечень услуг, предоставляемых местными поставщиками услуг.
En el sitio web de la CP 11 se publicará la lista de los servicios disponibles de proveedores locales.

Список услуг, которые могут быть оказаны местными поставщиками, будет также опубликован на вебсайте КБОООН.
En la página web de la Convención se publicará asimismo una lista de los servicios ofrecidos por los proveedores locales.

Это может вести к улучшению и удешевлению услуг, а также к появлению услуг, не предоставляющихся местными поставщиками.
Esto puede dar lugar a la mejora y el abaratamiento de servicios así como a la introducción de servicios que los suministradores nacionales no prestaban.

Танзания представляет собой пример того, как индустрия туризма тесно взаимодействует с местными поставщиками и обеспечивает многократную отдачу.
La República Unida de Tanzanía es un ejemplo de cómo el sector de la hostelería ha entablado relaciones estrechas con suministradores locales, creando un efecto multiplicador.

Это может приводить к повышению качества и снижению стоимости услуг, а также к появлению на рынке услуг, не предоставляющихся местными поставщиками.
Esto puede dar lugar a la mejora y el abaratamiento de los servicios, así como a la introducción de servicios de los que no disponían los proveedores nacionales.

Важно также сформировать связи между многонациональными компаниями, работающими в сырьевом секторе, и местными поставщиками товаров и услуг на различных стадиях цепочки создания стоимости в сырьевом секторе.
También es importante que se establezcan vínculos entre las empresas multinacionales que trabajan en el sector de los productos básicos y los proveedores locales de bienes y servicios en las distintas etapas de la cadena de valor de los productos básicos.

Ее цель заключается в выявлении потребностей предприятий, занимающихся сборочным производством, и в налаживании контактов между ними и местными поставщиками компонентов и услуг.
Su finalidad es determinar las necesidades de las empresas de montaje industrial y vincularlas a proveedores locales de piezas y servicios.

БСООН внедрила процедуры обеспечения заполнения отчетов об исполнении контрактов местными поставщиками подразделениями, обеспечивающими самоучет, и их представление в Секцию закупок.
La BLNU ha establecido procedimientos para asegurar que las dependencias de contabilidad autónoma realicen informes sobre la actuación de los proveedores locales y los presenten a la Sección de Adquisiciones.

Децентрализация открывает возможности для экономии средств( например, на транспортных расходах) и открывает новые перспективы производства продукции местными поставщиками.
La descentralización permite también hacer economías(por ejemplo, en gastos de transporte) y abre un espacio para la producción de los proveedores locales.

Для достижения этой цели ЮНКТАД сотрудничает с местными учреждениями по развитию и поощрению инвестиций, местными поставщиками деловых услуг, иностранными филиалами ТНК, министерскими партнерами и другими заинтересованными сторонами.
Para lograr ese objetivo, la UNCTAD ha colaborado con organismos locales de promoción y desarrollo en las inversiones, proveedores locales de servicios prestados a las empresas, filiales extranjeras de las ETN, ministerios y otras partes interesadas.

Тематическое исследование по деятельности компании" Тойота Таиланд" во время азиатского финансового кризиса указывает на прочность ее долгосрочных связей с ее местными поставщиками в Таиланде.
El estudio monográfico de Toyota Tailandia demostraba el compromiso a largo plazo entre Toyota y sus suministradores locales de Tailandia durante la crisis financiera de Asia.

С самого начала своей деятельности ЮНОСОМ использовала наличность для выплаты окладов на месте, пособий военнослужащим, аренды жилых помещений, расчетов с местными поставщиками и частичной оплаты суточных участников миссии из числа международных сотрудников.
Desde su comienzo, la ONUSOM había pagado en efectivo los sueldos del personal local, las prestaciones de los contingentes militares, el alquiler de viviendas, las compras a proveedores locales y, en parte, las dietas por misión del personal de contratación internacional.

Для того чтобы ориентированные на экспорт инвестиции обрели форму конкретных динамичных процессов обучения, важное значение имеет поощрение связей между филиалами иностранных компаний и местными поставщиками.
Para que las entradas de inversiones orientadas a la exportación se traduzcan en procesos dinámicos de aprendizaje es importante promover el establecimiento de vinculaciones entre las filiales extranjeras y los proveedores nacionales.

БСООН внедрила процедуры обеспечения заполнения хозрасчетными подразделениями отчетов об оценке исполнения контрактов местными поставщиками и их представления в Службу закупок.
La Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi había aplicado procedimientos para que las dependencias que llevan su propia contabilidad completaran los informes sobre la actuación de los proveedores locales y los remitieran al Servicio de Adquisiciones.

На первой очередной сессии Исполнительного совета 2007 года ПРООН отметила, что она<< прекратит все расчеты в твердой валюте с правительством, национальными партнерами, местными сотрудниками и местными поставщикамиgt;gt;.
En el primer período ordinario de sesiones de 2007 de la Junta Ejecutiva, el PNUD indicó que pondría" fin a todos los pagos en divisas al Gobierno, los asociados nacionales, el personal local y los proveedores locales".

БСООН внедрила процедуры обеспечения составления хозрасчетными подразделениями отчетов об оценке исполнения контрактов местными поставщиками и их представления в Секцию закупок.
La Base Logística de las Naciones Unidas(BLNU) ha aplicado procedimientos para que las dependencias de contabilidad autónoma cumplimenten los informes de evaluación de la actuación de los proveedores locales y los envíen a la Sección de Adquisiciones.

В сотрудничестве с одной из крупнейших японских компаний розничной торговли" Аэон" ЮНИДО организовала программу сертифицированного и устойчивого поиска источников поставок продукции и улучшению деловых связей с местными поставщиками в Малайзии.
Junto con Aeon, uno de los principales minoristas del Japón, la ONUDI ha puesto en marcha un programa de aumento del suministro certificado y sostenible de productos y de mejora de los vínculos comerciales con los proveedores locales de Malasia.

Это может ограничивать возможности для накопления капитала, интеграции с местными поставщиками, передачи технологий и знаний и повышения квалификации местных сотрудников и занятия ими более ответственных постов.
Esto es preocupante porque puede limitar las posibilidades de acumulación de capital, de integración de los proveedores locales, de transferencia de tecnología y conocimientos y las posibilidades del personal local de perfeccionar sus conocimientos y aspirar a empleos con mayor valor añadido.

Для увеличения благотворного воздействия ПИИ на экономику принимающей страны правительствам следует уделить особое внимание поощрению развития связей между иностранными филиалами и местными поставщиками товаров и услуг.
Con objeto de potenciar la acción beneficiosa de la IED en la economía receptora, se insta a los gobiernos a que presten especial atención a la vinculación entre las filiales extranjeras y los proveedores locales de bienes y servicios.

Он/ она будет координировать закупки, с учетом местных условий, что будет содействовать укреплению связей между местными поставщиками и Миссией и в свою очередь приведет к более глубокому пониманию закупочной практики Организации Объединенных Наций местными поставщиками.
Coordinaría las adquisiciones orientadas hacia el terreno, lo cual mejoraría las relaciones entre los proveedores locales y la Misión, y esto a su vez daría lugar a una mayor comprensión por los proveedores locales de las prácticas de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Особое значение имеет сотрудничество между компаниями развитых стран и их поставщиками в развивающихся странах, а также между филиалами ТНК и их местными поставщиками, в частности МСП.
Particular interés presenta la cooperación entre empresas de países desarrollados y sus proveedores de países en desarrollo, y entre filiales de las empresas transnacionales y sus proveedores locales, en particular las pequeñas y medianas empresas.

Нужно наладить тесное взаимодействие между иностранными отделениями и местными поставщиками таким образом, чтобы повысить эффективность производственной цепи в отдельных отраслях и усилить воздействие прямых иностранных инвестиций на процессы развития.
Deben fomentarse los vínculos estrechos entre los asociados extranjeros y los proveedores locales a fin de aumentar la cadena de valor en determinados sectores de la industria y reforzar la repercusión de la inversión extranjera directa en el desarrollo.

Для того чтобы извлечь максимальные выгоды из ПИИ, содействовать модернизации иностранных филиалов и обеспечить устойчивость их деятельности, принимающим странам необходимо поощрять развитие связей между иностранными филиалами и местными поставщиками.
Para aprovechar plenamente la IED, para fomentar la mejora de las filiales extranjeras y para asegurar la viabilidad de sus actividades, los países receptores necesitan fomentar las vinculaciones entre las filiales extranjeras y los proveedores locales.

Обеспечить связь между местными поставщиками и иностранными филиалами в целях максимально выгодного использования ПИИ, устойчивого совершенствования ориентированных на экспорт видов деятельности и содействия распространению навыков, знаний и технологий среди национальных фирм;
Alentar el establecimiento de vínculos entre los proveedores locales y las filiales extranjeras con objeto de aumentar al máximo los beneficios derivados de las IED, garantizar un mejoramiento sostenible de las actividades orientadas hacia la exportación y contribuir a difundir aptitudes, conocimientos y tecnología a las empresas internas;

Выступающий отметил, что в Докладе о мировых инвестициях за 2001 год был проведен углубленный анализ вопроса о том, каким образом различная политика может использоваться для содействия развитию связей между иностранными филиалами и местными поставщиками.
Observó que el Informe sobre las inversiones en el mundo, 2001 examinaba detenidamente la manera en que podrían aplicarse diversas políticas para fomentar las vinculaciones de integración hacía atrás entre las filiales extranjeras y los proveedores locales.

ТНК вносят вклад в развитие экспорта принимающих стран как посредством создания филиалов, привязанных к международным производственным сетям, так и в рамках договорных механизмов с местными поставщиками, которые выходят за рамки традиционных сугубо коммерческих взаимоотношений.
Las ETN contribuyen a las exportaciones de los países receptores no sólo creando filiales vinculadas a las redes de producción internacionales sino también estableciendo relaciones contractuales con los proveedores locales, que trascienden las relaciones tradicionales en condiciones de plena competencia.

Например, автосборочные предприятия в развивающихся странах могут работать, имея однодневный уровень товарно-материальных запасов и организуя" с колес" сборку соответствующих узлов и компонентов, поставляемых из нескольких отдаленных районов, в том числе местными поставщиками.
Por ejemplo, las cadenas de montaje de automóviles de los países en desarrollo consiguen funcionar con las reservas de un día y organizar la entrega justo a tiempo de los correspondientes productos y partes que llegan de orígenes diversos y distantes, incluidos los abastecedores locales.

Комитет был также проинформирован о необходимости создания должности сотрудника по закупкам с учетом большого объема работы и необходимости эффективного удовлетворения потребностей обеих миссий в области закупок в Дакаре, Яунде и Калабаре, Нигерия, для чего часто требуются поездки и взаимодействие с местными поставщиками.
Asimismo, se informó a la Comisión de que era necesario un Oficial de Adquisiciones en vista de la cantidad de trabajo de la que se trataba y de la importancia de responder eficazmente a las necesidades de adquisiciones de ambas misiones en Dakar, Yaundé y Calabar(Nigeria), que a menudo requerían viajar e interactuar con los proveedores locales.

Национальный сотрудник- специалист по закупкам будет разрабатывать стратегию работы с поставщиками и взаимодействовать с существующими и потенциальными поставщиками, с тем чтобы оказывать им содействие в составлении документации по налогу на добавленную стоимость, а также анализировать возможности повышения эффективности работы ЮНСОА с местными поставщиками.
El Oficial de Adquisiciones(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) elaborará una estrategia de gestión de proveedores y trabajará con los proveedores actuales y los que puedan contratarse en el futuro para ayudarlos con la documentación relativa al impuesto sobre el valor añadido, además de estudiar la modalidad de trabajo más eficaz de la UNSOA con los proveedores locales.