МЕСТНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones locales
• entidades locales
• organizaciones comunitarias
• organización local

Примеры использования Местными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также взаимодействует с местными организациями, по линии которых ее сотрудники оказывают нуждающимся помощь на дому.
Asimismo, trabaja en asociación con organizaciones locales, en las que su personal participa en labores de servicio doméstico.

Он предоставил Комитету проект программы в отношении безнадзорных детей, который был подготовлен ЮНИСЕФ и местными организациями.
Se ha facilitado al Comité el proyecto de programa para los niños de la calle preparado por el UNICEF y por organizaciones locales.

Они также сотрудничают с местными организациями, предоставляющими социальные услуги и реализующими сходные программы, а также с медицинскими пунктами.
Cooperan asimismo con organismos locales que proporcionan servicios sociales y aplican programas similares, así como con unidades de atención de salud.

Этим законом также будет регулироваться распределение задач между местными организациями, которое обеспечит наилучшую интеграцию беженцев в общество.
Asimismo, la ley establece la distribución de tareas entre las instituciones locales, lo que garantizará una mejor integración de los refugiados en la sociedad.

Группы меньшинств страдают от дискриминации вследствие несправедливого распределения гуманитарной помощи местными организациями.
Los grupos minoritarios son objeto de discriminación en lo que se refiere a la distribución equitativa de la ayuda humanitaria por los organismos locales.

Это была единственная встреча руководства МООНРЗС с местными организациями гражданского общества, помимо ранее упоминавшихся встреч с женскими группами.
Esa fue la única ocasión en que los dirigentes de la MINURSO se reunieron con organizaciones locales de la sociedad civil distintas de los grupos de mujeres antes mencionados.

При осуществлении программ в развивающихся странах необходимо проводить консультации с местными организациями, с тем чтобы иметь возможность оценить потребности молодежи.
Al aplicar programas en países en desarrollo, se deben realizar consultas con las entidades locales a fin de prestar atención a las necesidades de la juventud.

По результатам обследований, проведенных недавно местными организациями, на улицах и в приютах в Калгари и Эдмонтоне каждую ночь проводят примерно по тысяче бездомных.
Según algunas encuestas recientes de organizaciones comunitarias cada noche hay 1.000 personas sin hogar(en la calle o en refugios) en Calgary, y otras tantas en Edmonton.

В дополнение к прямому планированию мероприятий Центр Ред- Риббон также сотрудничает со школами и местными организациями по продвижению многочисленных мероприятий.
Además de la planificación y realización directa de actividades, el Centro del Cordón Rojo colabora con las escuelas y las organizaciones comunitarias para promover numerosas actividades.

Что касается полномочий на налаживание партнерства с местными организациями, то члены КСР отметили, что их организации уже используют эту практику.
En relación con la autoridad para establecer alianzas con entidades locales, los miembros de la Junta observan que las organizaciones representadas en ella ya siguen esa práctica.

Из них 34 жалобы были поданы задержанными лицами, 23- адвокатом задержанного лица, 9- местными организациями и 15- международными организациями..
De ellas 34 fueron formuladas por el propio detenido, 23 por el abogado defensor del detenido, 9 por organizaciones locales y 15 por organizaciones internacionales.

В рамках проекта оказания совместной помощи общинам( СПО) разрабатывались, осуществлялись и оценивались мероприятия в области прав человека, инициированные местными организациями.
Se han preparado, realizado y evaluado actividades sobre derechos humanos concebidas por las organizaciones locales en el marco del proyecto Ayuda Conjunta a Comunidades.

Она получила два документа, подготовленные местными организациями и содержащие списки людей, похищенных, как утверждается, АДС; в одном списке указано 350 человек, а в другом- 102 человека.
Tuvo acceso a dos documentos elaborados por organizaciones locales que contenían listas de personas presuntamente secuestradas por las ADF; en una lista figuraban 350 nombres y en la otra, 102.

Советник по правам человека в Туркменистане принял участие в конференции, организованной ПРООН и местными организациями гражданского общества по случаю Международного дня инвалидов 3 декабря.
El Asesor de Derechos Humanos en Turkmenistán participó en una conferencia organizada por el PNUD y organizaciones locales de la sociedad civil para celebrar el 3 de diciembre el Día Internacional de las Personas con Discapacidad.

Местными организациями: НПО, являющимися необходимым звеном связи с социальной структурой, дающим возможность населению принимать решения по вопросам, связанным с энергетической политикой;
Con las organizaciones locales: las organizaciones no gubernamentales son un vínculo necesario con la estructura social que permite a la población participar en la adopción de decisiones en materia de política energética.

Подчеркивает также важное значение наращивания местного потенциала путем сотрудничества с национальными программами и местными организациями для обеспечения эффективного и устойчивого реагирования на эпидемию ВИЧ/ СПИДа;
Insiste también en la importancia de crear capacidad local mediante la colaboración con programas nacionales y organizaciones locales a fin de dar una respuesta eficaz y sostenible a la epidemia del VIH/SIDA;

Критика со стороны местных общин послужила поводом для начала переговоров и в конечном итоге подписания трехстороннего соглашения между компанией, властями Сахалинской области и местными организациями коренных народов.
Las críticas de las comunidades locales habían llevado a entablar negociaciones que finalmente dieron lugar a un acuerdo tripartito firmado por la empresa, las autoridades de la Sakhalin y la organización local de pueblos indígenas.

На национальном уровне деятельность по повышению информированности и мобилизации активности на уровне общин зачастую осуществляется местными организациями гражданского общества, включая неправительственные организации..
En el ámbito nacional la labor de concienciación y movilización de la comunidad en su ámbito es ejecutada con frecuencia por organizaciones locales de la sociedad civil incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Группа осуществляет свою работу по этим вопросам в тесном сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и местными организациями.
A este respecto, el Grupo trabajó en estrecha colaboración con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), organismos pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones locales.

Программа общинной службы предоставляет молодым людям в возрасте 18 лет и старше возможность сотрудничать в качестве волонтеров с местными организациями других стран, занимающимися вопросами удовлетворения потребностей местных общин.
El Programa de servicio a la comunidad ofrece a los jóvenes de más de 18 años la oportunidad de trabajar como voluntarios en otros países con organizaciones locales que atienden a las necesidades de las comunidades locales..

Кроме того, МОМ работала с местными организациями над смягчением последствий насилия и вынужденного переселения коренных семейств в рамках осуществляемой МОМ в Колумбии программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репарации.
La OIM ha colaborado además con una organización local para mitigar las consecuencias de la violencia y el desplazamiento forzado en las familias indígenas en el marco del programa de desarme, desmovilización y reintegración y reparación de OIM-Colombia.

Группа также установила контакты и наладила сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и местными организациями, а также с министерством по делам семьи, женщин и детей Кот- д' Ивуара.
La dependencia también ha establecido contactos e iniciado la colaboración con organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y organizaciones locales, así como con el Ministerio de Côte d'Ivoire para el Niño, la Mujer y la Familia.

В Доминиканской Республике, с 2000 года Фонд, в сотрудничестве с местными организациями, осуществляет инициативы по развитию высшего и последующего образования( INDESCO) в регионе Джарабакоа, который имеет огромный потенциал для найма работников в сфере туризма.
En la República Dominicana, la Fundación ha trabajado desde 2000 con la organización local Iniciativas de Educación Superior y Complementaria Inc.(INDESCO) en la zona de Tarabacoa, una región con un gran potencial de empleo en el sector del turismo.

В 18 округах были созданы окружные комитеты по пропаганде ИТ с целью координировать усилия и ресурсы на уровне округа и работать с местными организациями, чтобы повысить эффективность подготовки и обслуживания, предоставляемых рядовым женщинам.
También se han creado comités de promoción de la TI en los 18 distritos, con el objetivo de coordinar las actividades y los recursos a nivel de distrito y trabajar con las organizaciones locales para aumentar la eficacia de la capacitación y los servicios provistos por las mujeres a nivel de base.

Кроме того, БАПОР сотрудничало с местными организациями для обеспечения 48 пациентов протезами и искусственными конечностями и обеспечило физиотерапевтические процедуры для 393 человек, получивших ранения во время конфликта в Газе, 33 процента из которых моложе 20 лет.
Además, el OOPS ha colaborado con organizaciones locales para lograr que 48 pacientes recibieran prótesis y ha ofrecido servicios de fisioterapia a 393 personas, de las que el 33% eran menores de 20 años, que resultaron heridas en el conflicto de Gaza.

В сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста, международными неправительственными организациями и местными организациями учреждения Организации Объединенных Наций пытаются решать связанные с кризисом проблемы в сложных условиях и при ограниченном объеме средств.
En cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, organizaciones no gubernamentales internacionales y organizaciones locales, los organismos de las Naciones Unidas están tratando de hacer frente a la crisis en difíciles condiciones y con financiación limitada.

Помимо этого сотрудничество между местными организациями гражданского общества, правительственными органами и частным сектором может быть полезным для разработки схем финансирования программ в области занятости и возможностей образования для молодежи.
Además, la cooperación entre las organizaciones locales de la sociedad civil, los órganos estatales y el sector privado puede ser útil para elaborar planes de financiación del empleo y generar oportunidades educativas para los jóvenes.

В данном конкретном случае канадские работники по оказанию помощи, которые поддерживают контакты с отдельными лицами и местными организациями, связанными с организацией" Тигры Тамил- Илама", рискуют открыто нарушить данный Закон и быть обвиненными в связях с террористической организацией..
En este caso específico, los trabajadores humanitarios canadienses que mantienen contactos con personas y organizaciones locales relacionadas con los Tigres Tamiles corren el riesgo de contravenir abiertamente a la ley, acusados de asociación con una organización terrorista.

Организация 12 совещаний в каждой из 17 провинций с местными организациями гражданского общества по вопросам правительственных программ в области децентрализации, местным потребностям и проблемам, связанным с доступом к государственным услугам.
Organización de 12 reuniones en cada una de las 17 provincias con las organizaciones locales de la sociedad civil acerca de los programas de descentralización del Gobierno, las necesidades locales y los problemas de acceso a los servicios gubernamentales.

Ненасильственные силы мира в партнерстве с местными организациями гражданского общества работают в целях обеспечения защиты гражданского населения и противодействия насилию в Шри-Ланке, Филиппинах и Южном Судане, с тем чтобы способствовать более эффективному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nonviolent Peaceforce colabora con las organizaciones locales de la sociedad civil para proteger a los civiles y prevenir la violencia en Sri Lanka, Filipinas y Sudán Meridional, a fin de facilitar el logro de esos Objetivos.