МЕСТНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades locales

Примеры использования Местными потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом строительство социального жилья определялось местными потребностями.
En el pasado, la vivienda social en esas zonas se proporcionaba en función de las necesidades locales.

Стратегии в области производства биотоплива могут идти вразрез с местными потребностями в области продовольственной безопасности.
Las políticas de producción de biocombustibles podrían ir en contra de las necesidades locales de seguridad alimentaria.

Первый связан с целями: глобальные программы должны быть увязаны с местными потребностями.
Uno de estos vínculos se refiere a los objetivos: los programas mundiales deben vincularse a las necesidades locales.

Хотя большинство таких возможностей связаны с местными потребностями, неизбежно будут формироваться и новые экспортные возможности.
Aunque la mayoría de estas oportunidades están impulsadas por las necesidades locales, forzosamente también han de crear nuevas oportunidades de exportación.

Задача правительств заключается в том, чтобы показать, что глобальные императивы могут сосуществовать с местными потребностями.
El reto al que tenían que hacer frente los gobiernos consistía en mostrar que los imperativos mundiales podían coexistir con las necesidades locales.

Участие общества является основополагающим условием успешного приведения национальной политики в соответствие с местными потребностями в области уменьшения опасности бедствий.
La participación comunitaria es fundamental para alinear adecuadamente las políticas nacionales con las necesidades locales de reducción del riesgo de desastres.

В результате этого политика и программы ПРООН в этом регионе стали более предметными и были приведены в соответствие с местными потребностями.
De resultas de ello, las políticas y programas del PNUD en la región están cada vez más actualizados y responden mejor a las necesidades locales.

Япония и впредь будет активно предоставлять Пакистану чрезвычайную гуманитарную помощь в соответствии с его местными потребностями в целях оперативной поддержки пострадавших.
El Japón continuará aplicando activamente asistencia humanitaria de emergencia basándose en las necesidades locales del Pakistán a fin de proporcionar rápidamente apoyo a los afectados.

В этом смысле поток С позволяет адаптировать и изменять существующую технологию в соответствии с местными условиями и местными потребностями.
En este sentido, el movimiento C permite adaptar y modificar la tecnología existente para ajustarla a las condiciones y necesidades locales.

На страновом уровне Организации Объединенных Наций следует демонстрировать гибкость в соответствии с местными потребностями и с учетом договоренностей, достигнутых местными органами управления.
A nivel de los países, las Naciones Unidas deben demostrar flexibilidad en consonancia con las necesidades locales y con el acuerdo de las autoridades locales..

Поскольку не все развивающиеся страны имеют возможности для эффективного осуществления своими собственными силами внутренних реформ, они нуждаются в помощи со стороны тех, кто знаком с их местными потребностями и реалиями.
Como no todas las economías en desarrollo podían aplicar por sí solas sus reformas internas de manera efectiva, requerían ayuda de quienes conocían sus necesidades locales y la realidad.

Блистательная Порта обязуется осуществить, без дальнейшего замедления, улучшения и реформы, вызываемые местными потребностями в областях, населенных армянами, и обеспечить их безопасность от черкесов и курдов.
La Sublime Puerta se encargará de realizar, sin más retraso, las mejoras y las reformas que exigen las necesidades locales en las provincias habitadas por armenios, y garantizar su seguridad contra circasianos y kurdos.

Один из ораторов приветствовал оценку осуществляемого во Вьетнаме проекта ухода за детьми в раннем возрасте( УДРВ), направленного на содействие общинному планированию и его увязку с местными потребностями.
Un orador acogió con satisfacción la evaluación del proyecto de cuidado del niño en la primera infancia en Viet Nam que tenía por objeto fomentar la planificación comunitaria y ajustarse a las necesidades locales.

Программы перестройки необходимо определять отдельно для каждой конкретной страны в соответствии с местными потребностями, особенно нуждами уязвимых групп общества, а также разрабатывать и осуществлять эти программы таким образом, чтобы избежать негативных последствий распределения;
Hay que determinar los programas de ajuste en cada país como respuesta a las necesidades locales, en particular las de los grupos vulnerables en la sociedad, y hay que idearlos y aplicarlos a fin de evitar consecuencias adversas en la distribución;

Некоторые указали на мероприятия в рамках программы ЮНИСЕФ и отметили, что они слишком часто разрабатываются и осуществляются в соответствии с правительственными процедурами, а не местными потребностями.
Algunos se refirieron a las actividades del programa del UNICEF, e indicaron que muy a menudo se formulaban y ejecutaban de acuerdo con procedimientos de los gobiernos y no en respuesta a las necesidades locales.

Главная задача заключается как в сокращении дефицита жилья на местах, так и в оказании поддержки строительному сектору путем увеличения предложения доступного жилья в соответствии с местными потребностями и по более низким ценам, чем в частном секторе.
Las finalidades principales de esas viviendas son aliviar la escasez de viviendas locales y ayudar al sector de la construcción incrementando la oferta de viviendas de precio razonable que se ajusten a las necesidades locales y ofreciendo viviendas a precios inferiores a los del sector privado.

Организация выражает желание делиться своими уникальными методологиями педагогики и методиками работы с другими социальными и образовательными учреждениями в других странах, заинтересованными в их адаптации для приведения в соответствие со своими местными потребностями.
La organización está dispuesta a compartir sus exclusivas pedagogías y metodología de trabajo con las instituciones sociales y educativas de otros países que tengan interés en adaptarlas a sus necesidades locales.

К тому же для реализации национальной программы охраны здоровья и санитарного просвещения отделы охраны здоровья УДОЗ разрабатывают в этой области соответствующие программы, сообразуясь с местными потребностями и привлекая местное население и органы власти.
Además de la aplicación del programa nacional de promoción de la salud y la educación sanitaria, esos departamentos elaboran programas en esa esfera, en función de las necesidades locales, con la participación de la comunidad y de las autoridades locales..

Филиппины привели пример того, как местные органы управления добиваются синергизма в осуществлении многосекторальной рамочной стратегии и плана действий, давая девелоперам возможность согласовывать свои подходы и деятельность с местными потребностями;
Filipinas dio un ejemplo de sinergias entre administraciones locales para aplicar un plan de acción y estrategia marco multisectorial que permitiera desarrollar enfoques y actividades adaptados a las necesidades locales.

Хотя децентрализация упростила для этих стран задачу приведения их планов и программ в области народонаселения в соответствие с местными потребностями, для обеспечения того, чтобы все районы страны развивались по единым общим направлениям, необходимо, чтобы децентрализация дополнялась очень сильными и эффективными системами контроля и оценки.
Aunque gracias a la descentralización a esos países les ha sido más fácil adaptar sus planes y programas de población a las necesidades locales, también exige sistemas muy sólidos y eficaces para cerciorarse de que todas las partes del país avanzan en el mismo sentido.

В 2009 году была доработана новая система управления ревизиями НИСП в отношении цикла аудита НИСП 2009 года, и мероприятия по укреплению потенциала были приведены в соответствие с местными потребностями регионов и стран.
Durante 2009 se concluyó un nuevo sistema de gestión de las auditorías relativas a la EN para el ciclo de auditorías relativas a la EN correspondiente a ese año, y se adaptaron las intervenciones de desarrollo de la capacidad para satisfacer las necesidades locales de regiones y países.

Средства на повышение качества начального и неполного среднего образования в основном предоставлялись тем, в чьем ведении находятся школы, т. е. прежде всего муниципальным властям, для их использования в соответствии с приоритетами центрального правительства и местными потребностями.
El financiamiento para mejorar la calidad de la enseñanza primaria y secundaria de primer ciclo se ha asignado principalmente a los propietarios de las escuelas, es decir, a las autoridades municipales, quienes deben utilizar los fondos de conformidad con las prioridades del gobierno central y las necesidades locales.

В рамочной программе на период после 2015 года также следует предусмотреть содействие укреплению и развитию связей между национальным правительством и местными органами власти, включая приведение национальной политики в соответствие с местными потребностями, поскольку децентрализация способствует охвату населения, относящегося к группе риска.
El marco para después de 2015 también debería respaldar el fortalecimiento y la mejora de los vínculos entre los gobiernos nacionales y locales, incluida la armonización de las políticas nacionales con las necesidades locales, ya que la descentralización facilita el acceso a las poblaciones en situación de riesgo.

В рамках этих программ особое внимание уделяется партнерскому сотрудничеству с правительствами, органами местного управления и гражданским обществом, с тем чтобы обеспечить соответствие между местными инвестициями и местными потребностями и эффективное использование этих инвестиций.
En esa clase de programas se asigna especial importancia a los vínculos de asociación con los gobiernos, las autoridades locales y la sociedad civil a fin de garantizar que las inversiones a nivel local tengan en cuenta las necesidades locales y se administren eficientemente.

Сельское хозяйство не может удовлетворить местные потребности в продовольствии.
La agricultura no puede cubrir la demanda local de alimentos.

Каждому региону следовало бы создать собственную сеть, которая отвечала бы местным потребностям и приоритетам.
Each region should develop a network to suit local needs and priorities.

Этот трубопровод удовлетворяет сейчас 60% местных потребностей в нефтепродуктах.
El oleoducto satisface actualmente el 60% de la demanda local de productos del petróleo.

Для того чтобы такая помощь приносила результат, она должна основываться на местных потребностях и на достаточно честолюбивых стратегиях национального развития, разработанных самими странами- реципиентами.
Si dicha asistencia ha de dar frutos, debe basarse en las necesidades locales y en estrategias nacionales de desarrollo suficientemente ambiciosas preparadas por los propios países receptores.

Накоплены в общинах с учетом местных потребностей и культурных особенностей и других условий( окружающая среда и экономика);
Se originen dentro de las comunidades, se basen en las necesidades locales y sean específicos de la cultura y el contexto(medio ambiente y economía);

Правительствам следует разработать рамки развития ЗНТ, тесно увязанные с местными условиями, учитывающие местные потребности и связанные с развитием человеческого потенциала.
Las administraciones públicas deberán establecer un marco para los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías que se ajuste debidamente al contexto, responda a las necesidades locales y esté vinculado al desarrollo humano.