ОСОБЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades especiales
• necesidades específicas
• necesidades concretas
• necesidades particulares

Примеры использования Особыми потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Viii. группы с особыми потребностями.
VIII. GRUPOS CON NECESIDADES ESPECIALES.

Обеспечить уход за всеми детьми с особыми потребностями;
Asegurarse de que todos los niños con necesidades especiales están atendidos;

Группы лиц с особыми потребностями 62- 65 28.
Grupos con necesidades concretas 62- 65 20.

Образование лиц с особыми потребностями.
Educación para atender necesidades especiales.

Образование лиц с особыми потребностями в разбивке по году и полу.
Educación para atender necesidades especiales: matrícula por año y género.

Положения, принятые в области защиты детей с особыми потребностями.
Disposiciones adoptadas en materia de protección de los niños con necesidades concretas.

Связанная с особыми потребностями женщин в системе уголовного правосудия.
Medidas relativas a las necesidades especiales de la mujer en el sistema de justicia penal.

Обеспечению полномасштабного доступа к образованию лиц с особыми потребностями.
Brindar a las personas con necesidades concretas un acceso pleno a la educación.

Заблаговременное выявление престарелых лиц с особыми потребностями в чрезвычайной ситуации и забота о них;
Identificación temprana de las personas de edad con necesidades especiales en una situación de emergencia y cuidado de estas personas;

Расширение возможностей трудоустройства для групп с особыми потребностями;
El mejoramiento de las oportunidades de empleo para grupos con necesidades concretas;

Такие центры имеют право обслуживать детей- инвалидов с особыми потребностями( Закон о защите детей, пункт 43).
Su función es atender a las necesidades especiales de los niños con discapacidad(Ley de protección de la infancia, art. 43).

Они представляют собой новую демографическую группу со своими особыми потребностями.
Constituyen un sector demográfico nuevo con sus propias necesidades peculiares.

Учащиеся с особыми потребностями, насколько это возможно, получают образование в рамках обычной школьной системы.
En la medida de lo posible, se atiende a las necesidades especiales de los estudiantes en el marco del sistema educativo regular.

Поддержка групп, находящихся в неблагоприятном положении, и групп с особыми потребностями.
Apoyo de las personas desfavorecidas y de los grupos con necesidades concretas.

Дети, ищущие убежища, и дети- беженцы отличаются особыми потребностями в международной защите, которые необходимо выявлять и удовлетворять.
Los niños solicitantes de asilo y los niños refugiados tienen necesidades particulares de protección internacional que deben determinarse y abordarse.

Тем не менее предпринимаются усилия для ознакомления этих учреждений с особыми потребностями истцов- женщин.
No obstante, se está tratando de concienciar a esas instituciones sobre las necesidades especiales de los casos de las demandantes.

Усиление социальной защиты, уменьшение уязвимости и расширение возможностей трудоустройства для групп с особыми потребностями;
Mejoramiento de la protección social, reducción de la vulnerabilidad y aumento de las oportunidades de empleo de los grupos con necesidades particulares;

Сверхурочная работа, вызванная особыми потребностями работодателя, ограничивалась 4 часами в день и 150 часами в год.
Si las horas extraordinarias eran necesarias debido a necesidades especiales del empleador, se fijó un límite a este tipo de trabajo en 4 horas al día y 150 horas al año.

Среди получателей гуманитарной помощи УВКБ Исполнительный комитет выделил женщин и детей из числа беженцев с их особыми потребностями.
Por lo que se refiere a la asistencia humanitaria del ACNUR, el Comité Ejecutivo ha destacado las necesidades concretas de las mujeres y los niños refugiados.

Как и лицам с другими особыми потребностями, государство предоставляет инвалидам полный спектр социальных услуг и финансовую поддержку.
Al igual que a las demás personas con necesidades especiales, el Estado presta a las personas con discapacidad diversos servicios sociales y apoyo financiero.

Следить за тем, чтобы все медицинские работники были ознакомлены с особыми потребностями девочек- подростков в сфере здравоохранения;
Velar por que todo el personal médico sea consciente de las necesidades especiales de las adolescentes en materia de salud y esté preparado para atenderlas;

Участники Всемирного саммита высказались также в поддержку наращивания потенциала на региональном уровне, в частности в связи с особыми потребностями Африки.
Además, la Cumbre Mundial se mostró partidaria de fortalecer la capacidad regional, en particular en relación con las necesidades especiales de África.

Они изначально не увязаны с особыми потребностями инвалидов, равно как и доступны для лиц, не имеющих инвалидности.
Ese tipo de prestaciones no se ajustan desde el principio a las necesidades especiales de las personas con discapacidad, y se ofrecen también a las personas que no padecen ninguna discapacidad.

Провести кампании по повышению уровня информированности для ознакомления общественности с правами и особыми потребностями детей- инвалидов, а также детей с психическими расстройствами;
Organice campañas de sensibilización pública sobre los derechos y las necesidades especiales de los niños con discapacidades, así como de los niños con problemas de salud mental;

Детям, в том числе детям- инвалидам и детям с особыми потребностями, а также беременным женщинам доступен полный спектр услуг в области здравоохранения.
Se dispone de un conjunto completo de servicios de salud para los niños, incluso para los niños con discapacidad y los niños con necesidades especiales, y para las mujeres embarazadas.

Комитет принимает к сведению разнообразные усилия государства- участника по решению проблем, связанных с правами и особыми потребностями детей с физическими и умственными недостатками.
El Comité toma nota de los distintos esfuerzos llevados a cabo por el Estado Parte para respetar los derechos y atender las necesidades especiales de los niños con discapacidades.

Были также разработаны предложения по обучению учащихся с особыми потребностями в школах ООФ, которые должны быть теперь доработаны самими школами.
También se han presentado propuestas para atender a las necesidades especiales de los alumnos que cursan la FO, propuestas que los centros tendrán que elaborar con más detalle.

Уход за другими категориями лиц с особыми потребностями осуществляется в соответствующих центрах, и программы профессиональной подготовки для инвалидов в целях облегчения их интеграции в общество расширены.
Las personas con otras necesidades especiales son atendidas en centros apropiados, mientras que se han perfeccionado los programas de formación profesional para discapacitados para facilitar su integración en la sociedad.

С 2006 года действует программа оказания помощи уязвимым лицам с особыми потребностями, которая финансируется совместно с Европейским фондом помощи беженцам.
Desde 2006 se aplica un programa de asistencia a personas vulnerables con necesidades especiales en los centros de acogida de solicitantes de asilo, cofinanciado por el Fondo Europeo para los Refugiados.

Одной из ключевых целей Стратегии является стимулирование создания национального потенциала путем соотнесения международной помощи с особыми потребностями отдельных малых островных развивающихся государств.
Una de las metas fundamentales de la Estrategia es promover el fortalecimiento de la capacidad nacional ajustando la asistencia internacional a las necesidades especiales de cada uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo.