ОСОБЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ И ПРОБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades y los problemas particulares
• los problemas y necesidades especiales

Примеры использования Особыми потребностями и проблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные меры, связанные с особыми потребностями и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Medidas específicamente relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral.

В заключение он с удовлетворением отмечает информацию о ходе осуществления конкретных мер, связанных с особыми потребностями и проблемами не имеющих выхода к морю развивающихся стран, содержащуюся в документе А/ 48/ 487.
Finalmente, el orador alaba la información sobre los progresos realizados en la aplicación de las medidas concretas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral contenida en el documento A/48/487.

Мы призываем все государства, международные организации и финансовые учреждения срочно и в первоочередном порядке осуществить конкретные меры в связи с особыми потребностями и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Exhortamos a todos los Estados, organizaciones internacionales e instituciones financieras a que apliquen, con carácter urgente y prioritario, las medidas concretas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los Países en Desarrollo sin Litoral.

Доклад о конкретных действиях, связанных с особыми потребностями и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Informe sobre medidas específicas relacionadas con las necesidades y problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral.

Три доклада об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы; доклад о ходе работы по подготовке к третьему глобальному обзору; доклад о ходе работы по конкретным мероприятиям, связанным с особыми потребностями и проблемами не имеющих выхода к морю развивающихся стран;
Sendos informes sobre la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, la marcha de la labor preparatoria del tercer examen mundial y el progreso realizado en la adopción de medidas concretas relacionadas con las necesidades y problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral;

Совет рассмотрел конкретные меры, связанные с особыми потребностями и проблемами не имеющих выхода к морю развивающихся стран( A/ 54/ 529).
La Junta consideró medidas específicas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral(A/54/529).

Доклады о системе транзита в государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и в соседних развивающихся странах транзита; и о конкретных мероприятиях, связанных с особыми потребностями и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Informes sobre: la situación en materia de tránsito en los Estados sin litoral del Asia central y en los países en desarrollo vecinos que son países de tránsito; y sobre la adopción de medidas concretas relacionadas con las necesidades y problemas particulares de los países en desarrollo sin litoral;

При подготовке доклада для пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о специальных мерах, связанных с особыми потребностями и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, подпрограмме были выделены взносы ЕЭК, ЭСКАТО, ЭКА, Всемирным банком, МВФ, ИКАО и ФАО.
Para la preparación del informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones sobre la acción especial referente a las necesidades y problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, el subprograma recibió aportaciones de la CEPE, la CESPAP, la CEPA, el Banco Mundial, el FMI, la OACI y la FAO.

Материалы для доклада об осуществлении Программы действия для наименее развитых стран в 90- е годы, включая соответствующие разделы годового Доклада по наименее развитых странам; два доклада о ходе осуществления конкретных мероприятий, связанных с особыми потребностями и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Contribución al informe sobre la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, incluidas las secciones pertinentes del Informe sobre los países menos adelantados, que se publica anualmente; y dos informes sobre los avances logrados en la adopción de medidas concretas relacionadas con los problemas y necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral;

Документация для заседающих органов: материалы для доклада Генерального секретаря о конкретных мерах в связи с особыми потребностями и проблемами стран, не имеющих выхода к морю( 1); материалы для доклада Генерального секретаря о ходе выполнения решений третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( в части, касающейся ЮНКТАД)( 2);
Documentación para reuniones: contribución al informe del Secretario General sobre acciones concretas relacionadas con las necesidades y los problemas particulares de los países sin litoral(1); contribuciones al informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación de las decisiones pertinentes para la UNCTAD aprobadas en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(2);

Доклад третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам; доклад о проведении конкретных мероприятий, связанных с особыми потребностями и проблемами стран, не имеющих выхода к морю; материалы для докладов об осуществлении Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( 2);
Informe de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados; informe sobre los progresos alcanzados respecto de la adopción de medidas concretas relacionadas con los problemas y necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral; y aportes a los informes sobre la aplicación del Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(2);

Целью программы работы по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, является содействие осуществлению конкретных мер в связи с особыми потребностями и проблемами этих стран, которые были признаны второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и нашли отражение в Программе действий на 90- е годы и в Картахенских обязательствах.
El objetivo del programa de trabajo sobre los países en desarrollo sin litoral es promover la aplicación de medidas concretas relacionadas a las necesidades y problemas particulares de esos países, reconocidos por la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, y reflejados por tanto en el Programa de Acción para el decenio de 1990, y por el Compromiso de Cartagena.

И далее учитывать особые потребности и проблемы не имеющих выхода к морю развивающихся стран;
Seguir atendiendo a las necesidades y problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral;

Следовательно, они имеют особые потребности и проблемы в части, касающейся финансирования развития.
En consecuencia, tienen necesidades y problemas especiales en el ámbito de la financiación del desarrollo.

Соответственно, планы по реструктуризации глобальной финансовой архитектуры должны учитывать особые потребности и проблемы, которые испытывают наименее развитые страны.
Por tanto, los planes para la reestructuración de la arquitectura financiera mundial debían tener en cuenta las necesidades y problemas especiales que afrontaban los países menos adelantados.

При этом должны учитываться уровень развития, имеющиеся асимметрии и особые потребности и проблемы, обусловленные отсутствием выхода к морю.
Durante el proceso de adhesión deben tenerse en cuenta los distintos niveles de desarrollo, asimetrías y necesidades y problemas especiales causados por la desventaja geográfica que supone carecer de litoral.

Международные меры реагирования на особые потребности и проблемы НРС увенчались незначительным успехом.
Las respuestas internacionales a las necesidades y preocupaciones especiales de los países menos adelantados han tenido un éxito limitado.

Государствам следует проводить обучение для преподавателей по вопросам, касающимся особых потребностей и проблем детей, принадлежащих к религиозным общинам, в школах.
Los Estados deben organizar actividades de formación para docentes con el fin de sensibilizarlos respecto de las necesidades y problemas especiales que tienen en la escuela los niños pertenecientes a minorías religiosas.

Конкретные решения, касающиеся особых потребностей и проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Las acciones específicas relacionadas a las necesidades particulares y problemas de países en desarrollo sin litoral;

Министры также подтвердили наличие особых потребностей и проблем у стран, находящихся на постконфликтном этапе.
Los Ministros también reafirmaron las necesidades y retos especiales con que se enfrentaban los países que salían de un conflicto.

В рамках семинара основное внимание было уделено особым потребностям и проблемам в рамках осуществления в развивающихся странах деятельности, связанной с мониторингом, контролем и наблюдением.
El taller se centró en las necesidades especiales y los problemas de las actividades relacionadas con el seguimiento, el control y la vigilancia en los países en desarrollo.

Министры также подтвердили наличие особых потребностей и проблем у стран, выходящих из конфликтов.
Los Ministros también reafirmaron las necesidades y los retos especiales que afrontaban los países que salían de un conflicto.

Предложить государствам- членам учитывать особые потребности и проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в ходе любых переговоров по вопросам международной торговли.
Invitar a los Estados Miembros a tener en cuenta las necesidades y problemas específicos de los países en desarrollo sin litoral en todas las negociaciones comerciales internacionales.

Мы рассматриваем этот процесс и его результаты в качестве важного шага на пути к эффективному удовлетворению особых потребностей и проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Consideramos este proceso y su resultado como un paso importante para atender debidamente las necesidades especiales y las inquietudes de los países en desarrollo sin litoral.

В этой связи представительница признала необходимость принятия дальнейших мер для создания более эффективных систем, позволяющих рассматривать особые потребности и проблемы женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.
A ese respecto, la representante reconoció que era preciso hacer mayores esfuerzos para establecer sistemas más eficaces que permitiesen responder a las necesidades y problemas particulares de las trabajadoras migratorias.

КДЖ обеспокоена положением проживающих в Гонконге женщин из этнических меньшинств, которые, возможно, имеют особые потребности и проблемы.
La Comisión de la Mujer experimentaba cierta inquietud en cuanto a las circunstancias de aquellas mujeres pertenecientes a minorías étnicas en Hong Kong que pudieran tener necesidades y problemas específicos.

Ссылается на пункт 5 Венской программы действий и напоминает о необходимости должным образом учитывать особые потребности и проблемы не имеющих выхода к морю развивающихся стран при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Recuerda el párrafo 5 del Programa de Acción de Viena y la necesidad de tener debidamente en cuenta las necesidades y problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral en la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015;

Нам приятно, что в этой всемирной программе первостепенное внимание уделено особым потребностям и проблемам не имеющих выхода к морю развивающихся стран, а также учитываются проблемы, вызывающие законную озабоченность развивающихся стран транзита.
Nos complace que en este Programa de Acción mundial se aborden en primer lugar las necesidades y problemas especiales de los países en desarrollo sin litoral, mientras se tienen en cuenta los intereses legítimos de los países en desarrollo de tránsito.

Создать оптимальные условия для доступа островных развивающихся стран к финансовой и технической помощи на льготных условиях путем учета, в частности, особых потребностей и проблем в области развития, которые эти страны вынуждены решать;
Optimice el acceso de los países insulares en desarrollo a la asistencia financiera y técnica en condiciones de favor, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las necesidades y los problemas particulares de desarrollo a que hacen frente esos países;

Мы подчеркиваем, что при присоединении к ВТО необходимо принимать во внимание индивидуальный уровень развития стран, в том числе особые потребности и проблемы, порождаемые неблагоприятным географическим положением.
Destacamos la necesidad de que durante el proceso de adhesión a la OMC se tomen en cuenta los niveles de desarrollo de cada país y sus necesidades y problemas especiales causados por la desventaja geográfica de no tener litoral.