МЕСТНЫМИ ЖИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• residentes locales
• la población local
• habitantes locales
• lugareños
• comunidades locales
• aldeanos
• los nativos

Примеры использования Местными жителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местными жителями?
¿Por los lugareños?

Я не поладила с местными жителями.
Yo… tuve un… desacuerdo con los lugareños.

Общение с местными жителями Инвернесса- это одно.
Mezclarse con los lugareños en Inverness es una cosa.

Где он упивается местными жителями.
Donde ha estado bebiendo de los lugareños.

Люди, которые погибли в провинции Хунань, Они не были местными жителями.
La gente que murió en la provincia de Hunan, no eran aldeanos.

Следует отметить, что размер пошлины при покупке автомашины местными жителями составляет более 100% ее цены.
Debe decirse que los nativos pagan un derecho de más del 100% del precio de un automóviles.

Директор школы прибыл из Еревана, однако другие учителя являются местными жителями.
El director era de Ereván, pero otros maestros eran de la localidad.

Что, мы не можем поговорить с местными жителями?
¿Qué, no podemos hablar con los lugareños?

Судан… я думал о строительстве" солнечных ферм" там, управлять местными жителями.
Estaba pensando en la construcción de parques solares allí, teniendo a los lugareños ejecutandolos.

Недавно поступили сообщения о стычках между добытчиками и местными жителями вблизи деревни Сайгбакен, графство Синоэ.
Hay informes recientes de peleas entre mineros y ciudadanos locales cerca de Saygbaken Village, condado de Sinoe.

Тело одного из них впоследствии было найдено местными жителями.
Secuestraron a cuatro personas y el cuerpo de una de ellas fue encontrado después por los aldeanos.

Некоторые вступают в брак с местными жителями, чтобы иметь возможность остаться в Бутане, а некоторые даже обращаются с ходатайством о получении гражданства.
Algunos contraían matrimonio con personas locales para poder permanecer en Bhután, y otros incluso solicitaban la ciudadanía.

Связь 532ой десантной дивизии с местными жителями.
Cruza los datos de la 532 con los lugareños.

В нескольких случаях патрули ВСООНЛ на короткое время задерживались местными жителями.
En pocas ocasiones, las patrullas de la FPNUL fueron interrumpidas temporalmente por la población civil local.

Мы никогда не знаем где он или что он задумал, и я поймала его при встрече с тремя вооруженными местными жителями на съемке с дронов, что он отрицает.
Nunca sabemos dónde está o en qué anda… y lo grabé reuniéndose con tres lugareños armados… vigilándolo con un dron, cosa que negó.

Июль 2002 года, неподалеку от Бамьяна в Центральном Афганистане: на НППМ напоролся автобус, набитый местными жителями.
Julio de 2002, en las proximidades de Bamian, en el centro del Afganistán: Un autobús lleno de lugareños saltó sobre una MDMA.

В основном это были мелкие предприятия, управляемые местными жителями и обслуживающие лесозаготовщиков или портовых рабочих.
En su mayor parte, se trataba de pequeños negocios regentados por la población local para prestar servicio a los trabajadores portuarios o forestales.

На остров Роанок они прибыли 4 июля и вскоре установили отношения с местными жителями, племенами Секотан и Кроатан.
Llegaron a la isla de Roanoke el 4 de julio, y pronto establecieron relaciones con los nativos locales, los secotan y los croatoan.

В некоторых из них отмечены весьма серьезные трения между местными жителями и<< анклавами>gt;, занимающимися этой незаконной деятельностью.
En algunas de estas zonas hay una situación muy tirante entre los residentes locales y los" enclaves" que se dedican a estas actividades ilícitas.

Обходить таможенный контроль людям этой группы помогают личные связи с местными жителями по обеим сторонам границы.
En este grupo, las relaciones personales con los residentes locales en ambos lados de la frontera hacen que resulte más fácil eludir los controles de aduanas.

Такое же число домов было восстановлено самими местными жителями, либо не получившими никакой помощи, либо получившими ограниченную донорскую помощь.
La misma cantidad fue reconstruida por la población local, bien sin ayuda alguna o con cierta aportación de los donantes.

С другой стороны, условия, в которых живут кучи, ежегодно приводят к ожесточенным конфликтам с местными жителями из-за пастбищ76.
Por otra parte, la actual situación de los Kuchis provoca todos los años violentos conflictos con los residentes locales por las tierras de pastos.

Подтвержденные сообщения указывают, например, на случаи разграбления местными жителями домов тех хорватов, которые были перемещены из этого района.
Noticias confirmadas daban cuenta, por ejemplo, del saqueo por parte de residentes locales de las casas de los croatas que se habían desplazado fuera de la zona.

Находящиеся в Лунги бывшие комбатанты в настоящее время занимаются в рамках общин района общественными работами, что хорошо воспринимается местными жителями.
Los ex combatientes de Lungi han comenzado a prestar servicios de bienestar a la comunidad de la zona, lo que ha sido bien recibido por los residentes locales.

Этот проект разработан на основе социально-экономического обследования с привлечением всех желающих и механизмов открытого диалога с местными жителями в процессе планирования и управления.
El proyecto se basa en un estudio socioeconómico participativo y mecanismos para un diálogo transparente con los habitantes locales en los procesos de planificación y gestión.

Авторы СП4 выразили озабоченность по поводу воздействия расположенных в Таранто металлургических заводов" ИЛВА" на осуществление прав человека местными жителями.
La JS4 expresó su preocupación por las repercusiones de la acería ILVA, ubicada en Taranto, en el disfrute de los derechos humanos de la población local.

Требование о проведении открытых консультаций с местными жителями, как правило, игнорируется до принятия решения о предоставлении концессий, и местные власти не настаивают на его соблюдении.
También se suele pasar por alto el requisito de celebrar consultas públicas con los residentes locales antes de decidir otorgar una concesión. Las autoridades locales no lo hacen cumplir.

Я приветствую сделанные лидерами всех политических группировок публичные заявления в пользу налаживания хороших взаимоотношений между местными жителями и ВСООНЛ.
Acojo con satisfacción las declaraciones públicas hechas por los dirigentes de todas las facciones políticas en favor de las buenas relaciones entre los residentes locales y la FPNUL.

Пересмотреть свою практику голосования местными жителями по вопросам предоставления гражданства, а также изучить возможность сокращения сроков проживания в стране, необходимых для получения гражданства( Канада);
Reconsiderar su práctica de conceder la ciudadanía por votación de los residentes locales, y considerar también la reducción del período de residencia exigido(Canadá);

Ряд правительств и международных учреждений по оказанию помощи поддерживают новаторские подходы к содействию осуществлению совместно местными жителями и правительственными учреждениями водохозяйственных мероприятий на водосборах.
Varios gobiernos y organismos de asistencia internacional apoyan intentos innovadores de promover la ordenación conjunta de cuencas por los residentes locales y los organismos gubernamentales.