ЖИТЕЛЬ ДЕРЕВНИ на Испанском - Испанский перевод

• residente de la aldea
• aldeano

Примеры использования Житель деревни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Житель деревни убил своего соседа сегодня утром борясь за сгнивший картофель.
Un aldeano mató a su vecino esta mañana luchando por una patata rancia.

Владеющий этим участком житель деревни Ятта заявил, что поселенцы недавно повалили посаженные им оливковые деревья.
El propietario de la tierra, de la aldea de Yatta, aseguró que los colonos habían desarraigado recientemente los olivos que él había plantado.

Житель деревни также отметил, что<< результатом нападений являются ночные кошмары, ночное недержание мочи и паника.
El aldeano también observó que" los ataques provocan pesadillas, eneuresis nocturna y pánico.

Самый серьезный инцидент произошел в одной из деревень в Западной Экваториальной провинции, когда в результате обстрела с боевых вертолетов были убиты 6 и ранен 41 житель деревни и было разрушено 30 домов и 2 церкви.
El más grave de estos incidentes fue el ametrallamiento desde helicópteros de una aldea situada en Ecuatoria Occidental que ocasionó la muerte a seis aldeanos, heridas a otros 41 y la destrucción de 30 viviendas y dos iglesias.

Другой житель деревни сообщил, что один из хорватских солдат в упор застрелил 83- летнюю старуху.
Otros habitantes de la aldea declararon que un miembro de las fuerzas armadas croatas mató a corta distancia a una mujer de 83 años.

Декабря официальный представитель органов безопасности Палестины заявил о том, что житель деревни Иссавия возле Иерусалима продал израильской стороне 80 дунамов относящейся к этой деревне земли за 10 млн. долл. США.
El 17 de diciembre, un funcionario de seguridad palestino señaló que un residente de la aldea de Issawiya, cerca de Jerusalén, había vendido a un israelí 80 dunums de tierra pertenecientes a esa aldea por un monto de 10 millones de dólares.

Как ярко выразился житель деревни Деукхола на берегу реки Брахмапутры в отдаленном северном районе Бангладеш:« От этого зависит наше выживание».
Otro residente rural de Deukhola, cerca del río Brahmaputra en el confín norte de Bangladesh, lo dijo sin pelos en la lengua:“Nuestra supervivencia depende de eso”. No hagamos oídos sordos.

В результате этого инцидента гражданский житель города Сухуми гн Кишмария, житель деревни Дихазурга в Гальском районе Вахтанг Гогохия и житель города Гали гн Чедия получили серьезные ранения.
Como consecuencia de ello el Sr. Kishmaria, civil, habitante de la ciudad de Sukhumi, Vakhtang Gogokhia, residente de la aldea de Dikhazurga de la región de Gali, y el Sr. Chedia, residente de la ciudad de Gali, resultaron gravemente heridos.

Августа пожилой житель деревни Ченичи сообщил международным наблюдателям о том, что несколькими днями ранее хорватские солдаты подожгли его дом;
En la aldea de Cenici, un anciano informó el 13 de agosto a los observadores internacionales de que los soldados croatas habían incendiado su casa unos días antes;

Проблема в том, что во многих частях Африки земля принадлежит общинам- почти каждый житель деревни имеет традиционные права на участок фермерской земли. Данная система помогает предотвратить обезземеливание и нищету в сельских районах.
El problema radica en que en muchas partes de África la tierra es de propiedad comunal y casi todos los habitantes de una aldea tienen derechos tradicionales a la tierra de cultivo, sistema que ha prevenido la existencia de agricultores sin tierra y la indigencia en las zonas rurales.

Один житель деревни Дер- Абу- Мишаль к западу от Рамалаха был ранен, когда солдаты открыли огонь по бросавшим в них камни( об этих инцидентах сообщалось также в" Аль- Фаджр" 18 января 1993 года).
Un residente de la aldea de Deir Abu Mishal, al oeste de Ramallah, fue herido cuando los soldados dispararon contra los que les lanzaban piedras(también mencionado en Al-Faŷr, 18 de enero de 1993).

Марта 1998 года одним из членов этой сепаратистской группы был убит житель деревни Отокези( округ Ликиза) по имени Крисфин, а 16 марта 1998 года несколько членов этой группы совершили нападение в деревне Леотела, убив при этом 28- летнего жителя по имени Мартину.
El 12 de marzo de 1998, un civil de nombre Crisfin fue muerto a puñaladas por un miembro del mismo grupo en la aldea de Hotokesi, distrito de Liquisa; el 16 de marzo de 1998 algunos miembros del grupo cometieron actos hostiles en la aldea de Leotela y mataron a puñaladas a un civil de 28 años, de nombre Martino.

Житель деревни Мукимабад то же самое говорит о Бангладеш в целом:« Нам нужны семена и зерновые культуры, которые устойчивы к соли и к наводнениям, чтобы нам не приходилось умирать из-за дефицита продовольствия».
Un residente de la aldea de Mukimabad expresó la misma visión para Bangladesh:“Necesitamos cultivos y semillas resistentes a la salinidad y la inundación, para no tener que morirnos por falta de alimentos”.

Марта 1993 года житель деревни Фрайдес в районе Вифлеема Мохаммед Хуссейн Хасан Танах представил заявление с жалобой о непрекращающихся домоганиях со стороны поселенцев из соседнего поселка Эль- Давид.
El 1º de marzo de 1993, Mohammed Hussein Hassan Tanah, residente de la aldea de Freides en la zona de Belén, denunció los continuos hostigamientos de que era objeto por parte de los colonos del asentamiento el David de las cercanías.

Мая 1995 года житель деревни Би Т& apos; Каа был арестован и впоследствии казнен военнослужащими 230- го батальона под командованием Кья Минт Тауна по обвинению в оказании помощи Качинской народно- освободительной армии.
El 3 de mayo de 1995, un aldeano de la aldea de Bee T' Kaa al parecer fue detenido y posteriormente ejecutado por soldados del Batallón No. 230, bajo las órdenes de Kyaw Myint Taun, tras ser acusado de colaborar con el Ejército de Liberación Nacional de la etnia kayana.

Марта житель деревни Мадждал- Шамс был арестован по подозрению в том, что за день до этого бросил бутылку с зажигательной смесью в джип ИДФ недалеко от места под названием" Шаутинг- Хил" на окраине этой деревни, располагающейся на Голанских высотах.
El 23 de marzo se arrestó a un residente de la aldea de Maŷdal Shams bajo la sospecha de que un día antes había arrojado una bomba incendiaria a un jeep de las FDI, cerca de lo que se conoce como Cerro de los Gritos, en los alrededores de esa aldea de las Alturas del Golán.

Марта 1993 года житель деревни Савабра, к югу от Иерусалима, нанес ножевые ранения пяти старшеклассникам школы профессионального обучения им. Джона Кеннеди в Талпиоте и директору школы, после чего они, несмотря на протесты учителей, разбили ему голову.
El 22 de marzo de 1993 un residente de la aldea de Sawabra, al sur de Jerusalén, apuñaló a cinco estudiantes secundarios de la Escuela de Capacitación John F. Kennedy-ORT, de Talpiot, así como a su Director, antes de que le fracturaran el cráneo, pese a la protesta de los maestros.

Жителям деревни удалось не допустить поселенцев на этот земельный участок с помощью своих бульдозеров.
Los aldeanos consiguieron impedir que los colonos entraran en las tierras con sus excavadoras.

Количество жителей деревни;
El número de habitantes de la aldea;

Завтра скажи жителям деревни, они могут забрать конину.
Diles, mañana a los aldeanos, que pueden quedarse con la carne del caballo.

Задержанный является жителем деревни Галам- Неда, пригорода Мандали в Ираке.
Oriundo de la aldea de Galam Neda, suburbio de Mandali en el Iraq.

Это вызвало гнев жителей деревни, которые совершили нападение приблизительно на 20 цыганских семей.
Los aldeanos se enfurecieron y atacaron repetidamente a unas 20 familias romaníes.

Некоторые из погибших были одеты в форму, но их опознали как жителей деревни.
Algunos de los cuerpos llevaban uniforme pero fueron identificados como habitantes de la aldea.

Бывший премьер-министр Конго Лумумба… был убит жителями деревни в воскресенье.
Lumumba, el antiguo primer ministro de El Congo… fué asesinado por aldeanos el domingo pasado.

Послушай. Тела жителей деревни- что с ними произошло?
Escucha, los cuerpos de los aldeanos,¿qué hicieron con ellos?

Они забаррикадировали дорогу и, допросив жителей деревни, вернулись на иракскую территорию.
Bloquearon la carretera, interrogaron a los aldeanos y luego regresaron al Iraq.

Жителей деревни должны были съесть, как в" Гражданине Кейне".
Debieron comerse a los aldeanos, como en Citizen Kane.

Позднее жители деревни обнаружили четыре тела.
Los lugareños encontraron más tarde los cuatro cadáveres.

На моих глазах они убили почти всех жителей деревни.
Vi cómo asesinaban a casi todos los habitantes del pueblo.

Надо помочь жителям деревни.
Tenemos que ayudar a los aldeanos.