ЛЮБОЙ ЖИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier ciudadano
• cualquier residente
• todas las personas

Примеры использования Любой житель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повторяю: любой житель Геллена. Согласно нашему кредитному плану.
Yo repito: cualquier ciudadano de Golan… con nuestro plan de crediario.

Губернатор Холкомб рассказал мне, и, честно говоря, я был возмущен, как и, должно быть, любой житель Массачусетса.
El Gobernador Holcomb me lo dijo, y, francamente, me indignó, como cualquier ciudadano de Massachusetts debería estar.

Любой житель Фиджи имеет право на мирные собрания и демонстрации.
En Fiji, todas las personas tienen derecho a reunirse y manifestarse en forma pacífica.

Правительство указало, что в принципе любой житель Нидерландов имеет доступ к лечению ВИЧ.
El Gobierno ha indicado que, en principio, todas las personas tienen acceso al tratamiento contra el VIH en los Países Bajos.

Любой житель Норвегии имеет равные возможности участвовать в жизни общества.
Toda persona que vive en Noruega tiene las mismas oportunidades de participación.

В Финляндии оленеводство не ограничивается этнически только саами; этим видом деятельности может заниматься любой житель страны Европейского союза.
En Finlandia, la cría de renos no es exclusiva de los saami y cualquier ciudadano de un país miembro de la Unión Europea puede dedicarse a esa actividad.

Любой житель Женевы, имеющий право голоса, может быть избран в Городской парламент.
Cualquier residente de Ginebra con derecho a voto puede ser elegido como miembro del parlamento.

В некоторых правовых системах эта обязанность носит характер общественного долга, на который может сослаться любой житель соответствующей общины или территории.
En algunos ordenamientos jurídicos, esa obligación tiene el carácter de una obligación pública que puede aducir cualquier residente de la comunidad o el territorio de que se trate.

Практически любой житель каждого из островов знает, что происходит вокруг и кто и куда уезжает.
Casi todos los residentes de todas las islas saben lo que está ocurriendo y adónde va cada uno.

В соответствии со статьей 29 Конституции и с учетом статьи 30 Конституции любой житель Брунея- Даруссалама( кроме регента), достигший возраста 21 года, может стать членом Законодательного Совета.
En virtud del artículo 29 y sin perjuicio del artículo 30 de la Constitución, cualquier ciudadano de Brunei Darussalam(salvo un regente) que haya cumplido los 21 años de edad podrá ser miembro del Consejo Legislativo.

Поэтому любой житель страны может заниматься любой оплачиваемой работой, а также беспрепятственно создавать профессиональные союзы и участвовать в их деятельности.
Por lo tanto toda persona en el país puede aceptar empleo y crear sindicatos y unirse a ellos.

Согласно установленным первоначальным критериям, любой житель, основное место проживания которого перемещается за пределы Израиля сроком на семь или более лет, утрачивает свой вид на жительство в Израиле.
Según los criterios originales, todo residente que trasladase el" centro de su vida" fuera de Israel durante siete años o más perdería su residencia.

Как и любой житель принимающей страны, мигранты обязаны знать законы и ценности принимающего общества и уважать права и особенно культурную самобытность других людей.
Como todos los residentes del país de acogida, los migrantes tienen la responsabilidad de comprender las leyes y los valores de la sociedad de acogida y la obligación de respetar los derechos de los demás, especialmente su identidad cultural.

На получение семейного пособия может рассчитывать любой житель Джерси, имеющий достаточно низкие доходы и представивший в органы по взиманию подоходного налога документы об уровне своих доходов.
Todos los habitantes de Jersey pueden recibir subsidios familiares a condición de que sus ingresos sean suficientemente bajos y de que hayan demostrado documentalmente sus ingresos a las autoridades encargadas de recaudar el impuesto sobre la renta.

Конституцией( глава IV, статьи 96- 99) предусматривается создание, под эгидой Канцелярии премьер-министра, Управления омбудсмена, к которому может обращаться любой житель Соломоновых Островов по вопросам, касающимся решений или действий ПСО.
La Constitución(capítulo IV, artículos 96 a 99) dispone la creación del cargo de Ombudsman, con los auspicios de la Oficina del Primer Ministro, al que cualquier habitante de las Islas Salomón puede tener acceso gratuitamente respecto de cualquier asunto relativo a decisiones o medidas del Gobierno.

В статье 40( 1) предусмотрено, что любой житель Гайаны имеет основополагающее право на счастливую, созидательную и плодотворную жизнь, свободную от голода, невежества и нужды.
El artículo 40 1 establece que en Guyana corresponde a todas las personas el derecho básico a una vida satisfactoria, creativa y productiva, libre del hambre, la ignorancia y la necesidad.

Эстония ратифицировала также Европейскую конвенцию по правам человека, и теперь любой житель Эстонии имеет возможность обратиться по вопросам прав человека в Европейскую комиссию и Суд по правам человека в Страсбурге.
Además, Estonia ha ratificado la Convención Europea de Derechos Humanos, que permite que todos los residentes en Estonia tengan la oportunidad de plantear sus inquietudes en materia de derechos humanos ante la Comisión y la Corte Europea de Derechos Humanos en Estrasburgo.

По утверждению государства- участника, заявитель не представил достаточных доказательств того, что он подвергается риску пыток со стороны ОСК, более существенному по сравнению с риском, которому подвергается любой житель Могадишо, живущий в условиях столкновений между различными вооруженными группами.
Según el Estado Parte, el autor no ha aportado pruebas sólidas de que corra más riesgos de ser sometido a tortura por el USC que los demás residentes de Mogadishu presa de la lucha de facciones entre grupos armados.

Власти острова Мэн разработали обширное законодательство в области защиты окружающей среды и охраны здоровья на производстве. За соблюдением этого законодательства наблюдают надлежащим образом подготовленные должностные лица, к которым всегда может обратиться любой житель или гость острова Мэн.
El Gobierno de la isla de Man ha promulgado leyes exhaustivas sobre sanidad medioambiental y profesional, que aplican funcionarios públicos debidamente formados cuyos servicios están a disposición de todos los residentes y visitantes.

Поскольку Сербия и Черногория, теперь Республика Сербия, стала Высокой Договаривающей Стороной Европейской конвенции о правах человека 3 марта 2004 года, любой житель Косово может обратиться в Европейский суд по правам человека в Страсбурге с ходатайством, содержащим утверждения о нарушении прав человека в результате действия или бездействия властей Сербии.
Desde que la Unión de Serbia y Montenegro-la actual República de Serbia- se hizo Alta Parte Contratante en el Convenio Europeo de Derechos Humanos el 3 de marzo de 2004, todo residente de Kosovo puede presentar al Tribunal Europeo de Derechos Humanos(Tribunal de Estrasburgo) una petición por violación de los derechos humanos resultante de un acto u omisión de las autoridades de Serbia y Montenegro.

Последнее гарантируется законом об охране прав потребителей, контроль за осуществлением которого возложен на Главное управление по охране прав потребителей министерства экономики, в которое может обратиться любой житель страны, который считает, что его права потребителя были нарушены.
Este último aspecto, se garantiza mediante la Ley de protección al consumidor, cuyo referente institucional es la Dirección General de Protección al Consumidor, adscrita al Ministerio de Economía, a la cual pueden acudir todos habitantes de la República que consideren violentados sus derechos como consumidores.

Любой житель Соломоновых Островов( СО) может подать омбудсмену для целей проведения расследования жалобу на государственные службы и ведомства, включая полицию, исправительные учреждения, городской совет Хониары, органы власти провинций, а также на любую учрежденную законом структуру и на любое государственное предприятие( Управление водными ресурсами Соломоновых Островов, Управление электроснабжением СО, Портовое управление СО, Орган по контролю за экспортом сырья и соответствующий персонал).
Cualquier residente de las Islas Salomón puede formular una denuncia al Ombudsman para que se investiguen los ministerios y oficinas de la administración pública, incluidos los servicios policiales y correccionales, el Consejo Municipal de Honiara, los gobiernos provinciales y cualquier empresa estatutaria y de propiedad del Estado(la administración de aguas de las Islas Salomón, la dirección de electricidad, la administración portuaria, la dirección de los mercados de exportación de productos básicos y sus funcionarios).

Было бы неплохо, если бы мы могли поговорить с любым жителем планеты без переводчика.
Sería muy bueno poder hablar con cualquier persona del mundo sin interpretación.

Ввести в действие законодательство, ликвидирующее и предупреждающее дискриминацию в отношении любого жителя страны, в том числе в сфере образования( Соединенные Штаты Америки);
Promulgar leyes para eliminar y prevenir todas las formas de discriminación contra cualquier residente, en particular en la esfera de la educación(Estados Unidos);

Дополнительно укрепить свою образовательную систему с целью гарантирования неограниченного доступа к образованию для любого жителя( Словакия);
Seguir reforzando su sistema educativo para garantizar el acceso irrestricto a la educación de toda la población(Eslovaquia);

Университет практически полностью финансируется центральным правительством, что делает доступным высшее образование для любого жителя Нидерландских Антильских островов.
Como la financia casi enteramente el Gobierno central, está al alcance de todos los ciudadanos de las Antillas Neerlandesas.

В настоящее время в Токелау ведется строительство новых школ и больниц, осуществляется приобретение нового морского судна и принимаются меры по повышению качества обслуживания до уровня, приемлемого для любого жителя Новой Зеландии.
Tokelau está tratando de construir nuevas escuelas y hospitales, adquirir un nuevo buque y proporcionar servicios de calidad aceptable para cualquier ciudadano de Nueva Zelandia.

Кроме того, программа поддержки семьи предоставляет некоторый ограниченный спектр услуг любому жителю Альберты, являющемуся родителем- одиночкой или родителем в смешанных семьях, которые обращаются за помощью на содержание детей.
El programa ofrece también algunos servicios limitados a todos los ciudadanos de Alberta que sean cabezas de familia monoparental o padres de familia reconstituidas que soliciten alimentos.

Этот процессуальный механизм может быть использован во всех случаях нарушения прав человека независимо от того, были ли они вызваны действиями частных лиц или государственных органов, и, кроме того, он предоставляет право обращения к этой процедуре любому жителю страны независимо от его гражданства или правового статуса, касающегося его проживания на территории страны.
Este mecanismo procesal puede ser utilizado en todo caso de violación de los derechos humanos ya sea que los actos causantes del agravio emanen de particulares o de la autoridad pública y otorga legitimación activa a cualquier habitante de la República, independientemente de su nacionalidad o situación jurídica en lo atinente a su permanencia en nuestro territorio.

Как уже сообщалось в первом периодическом докладе, в Коста-Рике не имеется никаких планов создания независимой комиссии по правам человека, однако в стране действует ряд учреждений и правовых механизмов, обеспечивающих надлежащее применение нормативных актов и выявление возможных злоупотреблений и нарушений прав человека любого жителя страны без какой-либо дискриминации.
Como fuera informado en el primer informe, no existe en Costa Rica ningún proyecto para crear una Comisión independiente de Derechos Humanos, pero funcionan una serie de instituciones y mecanismos legales para velar por la debida aplicación normativa y para denunciar eventuales abusos y violaciones de los derechos humanos de cualquiera de los habitantes, sin distinción alguna.