ЛЮБОЙ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier parte
• de cualquier porción

Примеры использования Любой части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобод в любой части мира.
CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.

Любой части машины CNC.
Cualquier pieza de máquina CNC.

Свобод в любой части мира.
FUNDAMENTALES EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.

Любой части мира.
Fundamentales en cualquier parte del mundo:.

И основных свобод в любой части мира.
Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.

В любой части мира.
FUNDAMENTALES EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.

Фактически, у вас может быть фантом почти любой части тела.
De hecho, uno puede tener un fantasma de cualquier otra parte del cuerpo.

В любой части мира, включая:.
Y LAS LIBERTADES FUNDAMENTALES EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.

Любой швейцарский гражданин может проживать в любой части страны.
Todo ciudadano suizo tendrá derecho a establecerse en un punto cualquiera del país.

В любой части мира, особенно в колониальных.
FUNDAMENTALES EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO, ESPECIALMENTE.

Свободу передвигаться и проживать в любой части территории Республики;
La libertad de circular y de establecerse en todas las partes del territorio de la República;

Любой части мира, особенно в колониальных и других.
FUNDAMENTALES EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO, ESPECIALMENTE.

Проблемы, вызванные нарушением мира, появляются в любой части планеты.
Los problemas que significan el quebrantamiento de la paz afectan a todas las zonas del mundo.

Эта оговорка также касается любой части вышеуказанного пункта, которая может быть истолкована, как признание Израиля".
La reserva se refiere también a toda parte del párrafo mencionado que pueda ser interpretada como un reconocimiento de Israel.".

Женщины живут дольше, чем мужчины, и составляют большинство престарелых почти в любой части мира.
Las mujeres sobreviven a los hombres y constituyen la mayoría de las personas de edad en casi todas las partes del mundo.

Запрещается уничтожение любой части природной среды, если только это не продиктовано повелительной военной необходимостью.
Se prohíbe destruir cualquier parte del medio ambiente natural, a menos que sea estrictamente necesario desde un punto de vista militar;

Ссылки в этой статье на закон какой-либо страны включают в себя ссылки на закон любой части этой страныgt;gt;.
Las referencias que se hacen en el presente artículo a la legislación de cualquier país remiten a la legislación de cualquier parte de ese país.

Член Комитета не принимает участие в любой части рассмотрения доклада, если он является гражданином соответствующего государства- участника.
Un miembro no participará en parte alguna del examen de un informe si es nacional del Estado parte que lo presenta.

Задача организации заключается в обеспечении полного осуществления всеми людьми в любой части мира своего права человека на достаточное жилище.
La misión de la organización es asegurar el pleno goce del derecho humano a una vivienda adecuada para todos y en todas partes.

Статья 23 Конституции Пакистана гласит, что" каждый гражданин имеет право приобретать, владеть и распоряжаться собственностью в любой части Пакистана".
El artículo 23 de la Constitución del Pakistán estipula que todo ciudadano tiene derecho a adquirir, poseer y enajenar bienes en cualquier parte del Pakistán.

Однако моя делегация хотела бы заявить о своих оговорках относительно любой части этих документов, которые могут быть расценены как признание Израиля.
No obstante, mi delegación quiere manifestar sus reservas sobre todas las partes de estos textos que pudieran suponer el reconocimiento de Israel.

Как и жители любого города в любой части мира, его население больше всего на свете хотело мирно жить и работать ради светлого будущего.
Al igual que los habitantes de cualquier ciudad en cualquier otra parte del mundo, su población no anhela sino vivir en paz y trabajar para crear un futuro próspero.

Поэтому мы рассматриваем как акт терроризма любое действие, направленное на то, чтобы посеять страх в умах и сердцах людей в любой части мира.
A este respecto, consideramos como terrorismo a todo acto que tenga el propósito de infundir terror en las mentes y los corazones de los pueblos de todas partes.

Цель этих статей заключалась в том, чтобы не допустить объединения Кипра или любой части Кипра с Грецией или Турцией, а также разделения Острова.
La finalidad de esos artículos era prevenir la unión de Chipre, o de cualquier parte de Chipre, con Grecia o Turquía, así como la partición de la isla.

Стоимость любой части выручки от любой последующей перепродажи, употребления или использования импортных товаров, которая прямо или косвенно присваивается продавцом.
El valor de cualquier parte del producto de la reventa, cesión o utilización posterior de las mercancías importadas que revierta directa o indirectamente al vendedor.

В этой связи он сохранил за собой право предлагать поправки к любой части проекта текста независимо от того, заключена ли она в квадратные скобки.
Por consiguiente, se reservaba el derecho de proponer enmiendas a cualquiera de las partes del texto independientemente de que estuviesen o no encerradas entre corchetes.

Быстрое развитие заочного образования и образовательных технологий в Греции делает образование доступным практически в любой части страны.
El rápido desarrollo de los programas de educación a distancia y de las tecnologías de la educación en Grecia ha facilitado el acceso a la educación literalmente en todas las regiones del país.

Если Контрактор впоследствии заключит контракт на разработку в отношении любой части разведочного района, то подобные данные и информация, касающиеся такого района, остаются конфиденциальными.
Si el contratista suscribiere más adelante un contrato de exploración respecto de cualquier parte de la zona de exploración, los datos y la información relativos a esa zona seguirán siendo confidenciales.

Водосборный бассейн представляет собой неделимую гидрологическую единицу, которую необходимо рассматривать комплексно в целях оптимального использования и развития любой части ее вод.
La cuenca de drenaje es una unidad hidrológica indivisible que debe ser considerada en forma global, a fin de efectuar la máxima utilización y desarrollo de cualquier porción de sus aguas.