Примеры использования Aldeano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No soy un aldeano supersticioso.
Habla turco como un aldeano.
По-турецки вы говорите, как селянин.Disparó a aquel aldeano en defensa propia.
Y anoche, en el almacén de grano, dejaste que ese aldeano se fuera.
И прошлой ночью, в зерновом погребе, вы позволили селянину уйти.Un pequeño aldeano está revisando en sus equipos.
Bella princesa, nobles príncipes, os saluda un humilde aldeano.
Прекрасная принцесса. Благороднейшая из благородных. Вас приветствует скромный крестьянин.¡Ahora arrestare a todo aldeano relacionado con él!
Un aldeano mató a su vecino esta mañana luchando por una patata rancia.
Así que por favor ayúdennos con eso".- el aldeano nos dijo esto con lágrimas en los ojos.
Пожалуйста, помогите нам с этим."- сказал крестьянин со слезами на глазах.El aldeano también observó que" los ataques provocan pesadillas, eneuresis nocturna y pánico.
Житель деревни также отметил, что<< результатом нападений являются ночные кошмары, ночное недержание мочи и паника.En la más remota comunidad, nunca conocí a un aldeano que no quisiera votar.
Даже в самых удаленных поселениях я не встречал селянина, который не хотел бы голосовать.Nos conseguiremos un buen aldeano jugoso ahora deja de quejarte o te romperé el cuello, rata escuálida.
Reforzar los mecanismos de asesoramiento existentes(asuntossociales, ONG, comité aldeano de desarrollo,etc.).
Укрепить существующие защитные механизмы органы социального обеспечения,неправительственные организации, деревенские комитеты развития и т.El teniente afirma que el aldeano era un terrorista… talibán y que el tiroteo fue justificado.
Лейтенант утверждает, что сельский житель был террористом Талибана, и это была оправданная стрельба.El hombre de la foto, Michael Waters, teniente primero del ejército…tiene un consejo de guerra por la muerte del aldeano afgano.
Запечатленный здесь армейский старший лейтенант Майкл Уотерсобвиняется военным трибуналом в смерти афганского сельского жителя.A las 6.30 horas, un vehículo civil perteneciente a una aldeano local chocó con la mina y quedó dañado.
В 06 ч. 30 м. гражданский автомобиль, принадлежащий местному жителю, подорвался на этой мине и получил повреждения.Después de su muerte, su padre, un aldeano que cultiva verduras y hace otros trabajos, cuando puede, no podía ocuparse de él y lo confió a un orfelinato.
После ее смерти его отец- крестьянин, выращивающий овощи и берущийся по возможности за другую работу- не смог заботиться о нем и поместил его в сиротский приют.Existe ya un sistema, llamado umuganda, con el cual cada aldeano debe prestar servicios a la comunidad.
Уже существует система общинных работ( известная под названием умуганда), в которых, как ожидается, должен принять участие каждый житель.El 8 de diciembre, los colonos del asentamiento de Beir Horon, cerca de Ramallah, rompieron la cerca que delimitaba los24 dunums de tierra pertenecientes a Atweh Jaber, un aldeano de At Tirh.
Декабря Cuando Levin y Oblonsky entraron en casa del aldeano donde Levin solía parar, ya se hallaba allí Veselovsky.
Когда Левин со Степаном Аркадьичем пришли в избу мужика, у которого всегда останавливался Левин, Весловский уже был там.El aldeano Dragan Ristic y su esposa fueron secuestrados en Srpski Babus, cerca de Urosevac, y se carece de información sobre el paradero de Milan Jovanovic y su esposa, a los que se vio abandonando el pueblo en su tractor.
Сельчанин Драган Ристич и его супруга были похищены в Спрски- Бабусе около Урушеваца, и ничего не известно о судьбе Милана Йовановича и его супруги, которых видели уезжавшими из селения на их тракторе.Las últimas palabras de una nota alta, por lo que el aldeano West Sussex suele indicar una impaciencia a paso ligero.
Последние слова в высокой ноте, в котором сельский житель Западный Сассекс имеет обыкновение показывать оживленных нетерпением.El 3 de mayo de 1995, un aldeano de la aldea de Bee T' Kaa al parecer fue detenido y posteriormente ejecutado por soldados del Batallón No. 230, bajo las órdenes de Kyaw Myint Taun, tras ser acusado de colaborar con el Ejército de Liberación Nacional de la etnia kayana.
Мая 1995 года житель деревни Би Т& apos; Каа был арестован и впоследствии казнен военнослужащими 230- го батальона под командованием Кья Минт Тауна по обвинению в оказании помощи Качинской народно- освободительной армии.Se dice que Ion Axente intentó intervenir en una riña entre un aldeano y el jefe de policía de la comuna de Piscu, en el distrito de Galati, el 29 de enero de 1997.
Сообщалось, что Йон Аксенте попытался урегулировать конфликт, возникший между одним из жителей деревни и начальником полиции коммуны Писку, район Галати, 29 января 1997 года.El hecho de que el brutal y salvaje asesinato de este aldeano armenio hecho prisionero se cometiera durante la presidencia de Azerbaiyán en el Comité de Ministros del Consejo de Europa es una muestra del manifiesto cinismo y absoluto desprecio por las normas del derecho internacional con que actúan las autoridades de Azerbaiyán.
Тот факт, что жестокое и варварское убийство задержанного армянского деревенского жителя было совершено во время президентства Азербайджана в Комитете министров Совета Европы, является проявлением нескрываемого цинизма и абсолютного игнорирования норм международного права властями Азербайджана.En cuanto a la pregunta relativa a la política de viviendas pequeñas, la oradora explica que,en aplicación de la política de viviendas pequeñas en Hong Kong, todo aldeano autóctono varón tiene derecho a solicitar permiso para construir para sí mismo, una vez en su vida, una pequeña vivienda en su propia aldea.
По вопросу Директив в области малого жилья оратор разъясняет,что в Гонконге согласно этим Директивам местный сельский житель мужского пола может обратиться за разрешением один раз в жизни построить себе в своей деревне небольшой дом.Se ha denunciado que Isani Hanoev, aldeano de Assinovskaya, fue detenido el 25 de marzo de 1995, junto con su padre y otros aldeanos.
Житель Ассиновской Исани Ханоев был, по сообщениям, задержан 25 марта 1995 года вместе со своим отцом и двумя односельчанами.La reserva formulada también prevé lacontinuación de la Política de construcción de casas pequeñas, según la cual un aldeano indígena(varón) puede solicitar, por única vez en su vida, la construcción de una casa pequeña en su propia tierra o en tierra del Gobierno(si hay tierra disponible).
Внесенная оговорка также предусматривает сохранениедействующей политики, в соответствии с которой коренной сельский житель- мужчина может- всего один раз за всю жизнь- ходатайствовать о разрешении на постройку небольшого дома на своей собственной или на государственной земле( если таковая имеется).En un distrito sanitario de Lesotho, el comité aldeano de aguas elige a un" supervisor de aguas", a quien se le proveen herramientas para conservar la red de agua y las letrinas.
В одном из участков службы здравоохранения Лесото поселковый комитет по водным ресурсам выбирает<< контролера по водным ресурсам>gt;, которому предоставляются необходимые средства для поддержания в рабочем состоянии системы водоснабжения и туалетов.Durante su misión,el Relator planteó el caso de Lahtaw Brang Shawng, aldeano de Kachin, detenido el 17 de junio de 2012 por presuntos vínculos con el Ejército para la Independencia de Kachin y participación en la preparación de un atentado con bombas.
В ходе своеймиссии Специальный докладчик поднял вопрос о деле Лахто Бранг Шоунга, деревенского жителя в Качине, арестованного 17 июня 2012 года за якобы имевшую место связь с Армией независимости Качина и участие в заговоре с целью взрыва бомбы.
