ЖИТЕЛЕЙ ДЕРЕВНИ на Испанском - Испанский перевод

• aldeanos
• residentes de la aldea
• habitantes de la aldea
• habitantes del pueblo
• la gente del pueblo
• a los pobladores

Примеры использования Жителей деревни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что насчет жителей деревни?
¿Y qué pasa con los aldeanos?

Немедленные репрессии против жителей деревни.
Represalias inmediatas contra las aldeas.

Количество жителей деревни;
El número de habitantes de la aldea;

На моих глазах они убили почти всех жителей деревни.
Vi cómo asesinaban a casi todos los habitantes del pueblo.

Мне очень жаль жителей деревни, но такова их судьба.
Lo siento por la gente del pueblo. Es su destino.

Жителей деревни должны были съесть, как в" Гражданине Кейне".
Debieron comerse a los aldeanos, como en Citizen Kane.

Послушай. Тела жителей деревни- что с ними произошло?
Escucha, los cuerpos de los aldeanos,¿qué hicieron con ellos?

Но из-за землетрясения погибла половина жителей деревни.
Pero debido al terremoto, la mitad de los aldeanos murieron.

Как мы их вербовали… Мы собирали всех жителей деревни в одном месте.
La operación… consistía en congregar en un lugar a todos los aldeanos.

На фронтах Великой Отечественной войны погиб 41 жителей деревни.
En el resto de la provincia murieron 41 habitantes de esta localidad.

Жителей деревни заставили переносить боеприпасы и другое военное снаряжение.
Se obligó a los pobladores a cargar municiones y pertrechos militares.

Тремя ночами ранее было арестовано пять жителей деревни Атабка.
Cinco residentes de la aldea de A Tabka habían sido detenidos tres noches antes.

Это вызвало гнев жителей деревни, которые совершили нападение приблизительно на 20 цыганских семей.
Los aldeanos se enfurecieron y atacaron repetidamente a unas 20 familias romaníes.

Мне нужны лекарства для других монахов и для жителей деревни рядом с храмом.
Vea usted, necesito medicina para los otros monjes. Y para los aldeanos de cerca del templo.

И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни, пока не нашли и не обогнали их.
Partieron, siguiendo las pisadas de la gente del pueblo, hasta que los alcanzaron y los superaron.

Некоторые из погибших были одеты в форму, но их опознали как жителей деревни.
Algunos de los cuerpos llevaban uniforme pero fueron identificados como habitantes de la aldea.

Они забаррикадировали дорогу и, допросив жителей деревни, вернулись на иракскую территорию.
Bloquearon la carretera, interrogaron a los aldeanos y luego regresaron al Iraq.

Правительственные войска позже конфисковали у жителей деревни оружие.
Las fuerzas armadas del Gobierno procedieron luego a confiscar las armas de los habitantes de la aldea.

Имущество жителей деревни, в том числе весь скот, продукты питания и медикаменты, было разграблено.
También saquearon los bienes de los aldeanos, incluidos la totalidad del ganado, los alimentos y las medicinas.

В ходе одного из таких инцидентов в январе 1997 года было убито почти 80 жителей деревни Каруба, при этом 35 человек было убито в церкви.
En un incidente de esa índole en enero de 1997, fueron muertos casi 80 aldeanos en Karuba, 35 de ellos en una iglesia.

По словам некоторых жителей деревни, палестинец был психически неуравновешенным.( Г, ДжП, 7 мая; ДжТ, 8 мая).
El palestino fue descrito por algunos habitantes del pueblo como mentalmente inestable.(H, JP, 7 de mayo; JT, 8 de mayo).

В деревне Зошисте возле Ораховаца были сожжены все сербские дома, и около 250- 300 жителей деревни бежали в Ораховац.
En la aldea de Zociste, cerca de Orahovac, fueron incendiadas todas las casas de los serbios y entre 250 y 300 aldeanos huyeron hacia Orahovac.

Там они собрали жителей деревни и выступили перед ними с речью враждебного содержания по отношению к Исламской Республике Иран.
En ese sitio, reunieron a los aldeanos y pronunciaron un discurso contra la República Islámica del Irán.

В пункте 37 доклада говорится о вынужденном перемещении жителей деревни Умбер, населенной исключительно представителями нубийских племен.
En el párrafo 37 del informe se afirma que los habitantes del pueblo de Umber, todos ellos pertenecientes a tribus nuba, se habían visto desplazados.

Пятеро жителей деревни погибли и 35 получили травмы, свыше 250 домов было затоплено и 1500 человек были вынуждены оставить свои жилища.
Cinco aldeanos murieron y otros 35 resultaron lesionados, más de 250 domicilios quedaron anegados y 1.500 personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares.

Хотя в целом приходило примерно 100- 200 жителей деревни, мы могли отобрать лишь четыре или пять женщин для" корпуса добровольного обслуживания".
Aunque en total se reunieron entre 100 y 200 aldeanos, sólo pudimos conseguir cuatro o cinco mujeres para el ʽcuerpo de servicio voluntarioʼ.

Член кнессета Асаана заявил, что он подал жалобу на одного из сотрудников военной полиции, который жестоко избивал жителей деревни, включая женщин.
Un miembro del Knesset, el Sr. A-Sa' ana, dijo que había presentado una denuncia contra un policía militar que fue visto golpeando aldeanos, incluso a mujeres.

Сотрудники правоохранительных органов с помощью охотников и жителей деревни попытались выследить сепаратистов, однако из-за плохой погоды поиски пришлось приостановить.
Las fuerzas de seguridad y los aldeanos intentaron perseguir a los separatistas, pero no pudieron hacerlo a causa del mal tiempo.

Утверждается, что этот офицер построил свой полк, и жертва опознала насильников в его присутствии и в присутствии жителей деревни.
Según las informaciones, el oficial reunió a su regimiento y los violadores fueron identificados por la víctima en presencia del oficial y de los habitantes de la aldea.

В дополнение к трем арабским фотографам ранения также получили несколько других жителей деревни, два из которых были ранены легко, а другой получил ранение средней степени тяжести.
Varios otros aldeanos resultaron también heridos, además de tres fotógrafos árabes, dos de los cuales recibieron heridas leves y uno de mediana gravedad.