ЖИТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• residente
• ciudadano
• habitantes
• personas
• residentes

Примеры использования Жителю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К 2050 году каждому пятому жителю в развивающихся странах исполнится 60 лет.
En 2050, una de cada cinco personas de los países en desarrollo tendrá más de 60 años.

Недостаточное количество центров здоровья, максимально приближенных к сельскому жителю;
Ausencia de suficientes centros de salud cercanos para los habitantes de zonas rurales;

Жителю Поулсфорда Стивену Бэйтсу предъявлено обвинение в убийстве школьницы Эбигейл Томс.
El residente de Polesford, Stephen Bates, ha sido acusado… del asesinato de la adolescente Abigail Toms.

В 06 ч. 30 м. гражданский автомобиль, принадлежащий местному жителю, подорвался на этой мине и получил повреждения.
A las 6.30 horas, un vehículo civil perteneciente a una aldeano local chocó con la mina y quedó dañado.

Как жителю Пауни, мне не нравится то, как вы разорвали вашу договоренность с членом Совета Ноуп.
Hablando como ciudadano de Pawnee, no me gusta la forma en que traicionó su acuerdo con la Concejala Knope.

Диего Рикардо, самому юному жителю нашей планеты было 18 лет, 4 месяца, 20 дней, 16 часов и 8 минут.
Diego Ricardo, la persona más joven del planeta, tenía dieciocho años, cuatro meses, veinte días, dieciséis horas y ocho minutos de edad.

В 15 ч. 20 м. группа вооруженных террористов угнала автомобиль, номер 492286, принадлежащий мирному жителю Шади Кирвану.
A las 15.20 horas, un grupo terrorista armado robó un coche, con matrícula núm. 492286, propiedad del ciudadano Shadi Kirwan.

Крайне важно позаботиться о том, чтобы каждому жителю Земли был обеспечен доступ к достаточному количеству продуктов питания.
Es esencial garantizar que todos los habitantes del mundo tengan acceso a una cantidad suficiente de alimentos nutritivos.

Это некоммерческая организация, главной целью которой является предоставить каждому жителю планеты бесплатную энциклопедию.
Y el objetivo fundamental de la Fundación Wikimedia, es dar acceso gratuito a una enciclopedia a cada una de las personas del planeta.

Соглашение было достигнуто после вынесения заключения о том, что соответствующий участок не принадлежит выдвинувшему возражения жителю.
Se llegó a ese acuerdo tras concluir que la zona en cuestión no era propiedad del residente que había planteado la objeción.

Сентября неизвестные увели скот, принадлежащий Якобу Бегелури, жителю села Дисеви Горийского района.
El 3 de septiembre, algunos individuos no identificados hurtaron ganado de propiedad de Iakob Begeluri, residente en la aldea de Disevi, en el distrito de Gori.

Статья 12 Конституции является основополагающим правовым положением, которое гарантирует гражданские права каждому жителю Непала.
El artículo 12 de la Constitución es la disposición normativa fundamental que garantiza los derechos civiles de todos los ciudadanos de Nepal.

В 1994 году одному жителю Мадждал- Шамса, страдавшему хроническим заболеванием желудка, потребовалась операция.
En 1994, tuvimos el caso de un ciudadano de Majdal Shams aquejado de una dolencia crónica de estómago, que tuvo que ser operado en el hospital.

Это управление предоставляет бесплатную юридическую помощь любому жителю района независимо от его дохода и в любой области права.
La Oficina ofrece asistencia jurídica gratuita a todos los residentes en el distrito, independientemente de sus ingresos o del ámbito jurídico del que se trate.

Мы должны в конечном итоге добиться того, чтобы мир, которого мы достигнем, был прочным и пошел на благо каждому жителю Сьерра-Леоне.
En último término, hemos de asegurarnos de que la paz que consigamos sea sostenible y benéfica para todos y cada uno de los habitantes de Sierra Leona.

Одна 81- мм мина разорвалась на крыше жилого дома, принадлежащего жителю Кабрихи Ахмеду Мусе Али Сулейману.
A consecuencia del bombardeo, una granada de mortero de 81 milímetros cayó sobre el tejado de una casa habitada en la localidad de Qabrija, perteneciente al ciudadano Ahmad Musa Al Sulayman.

Эта выплата была произведена СООННР сирийскому жителю, который пострадал во время автомобильной аварии на контрольно-пропускном пункте СООННР.
El pago fue efectuado por la FNUOS a un ciudadano sirio que resultó herido en un accidente de tráfico en un puesto de control de la FNUOS.

На контрольно-пропускном пункте в Катенсавахе ИДФ нанесли легкое ранение одному арабскому жителю, поскольку он не выполнил приказ остановиться.
Un residente árabe resultó levemente herido por disparos de las Fuerzas de Defensa Israelíes, en un puesto de control en Katensawah, porque no obedeció las órdenes de detenerse.

Это была бомба, заложенная в торговой палатке, принадлежащей жителю Масакин- Ханнану по имени Махмуд Аввад бен Ала( имя матери Субхия, родился в 1982 году в Сахане).
La bomba había sido colocada en el quiosco propiedad de Mahmud Awwad bin Ala(nombre de la madre, Subhiya; nacido en 1982 en Sajana), residente de Masakin Hannanu.

По жителю поселения Дуджит в северной части сектора Газа было произведено пять выстрелов, однако ему удалось благополучно скрыться из поселения на автомобиле.
Un residente del asentamiento de Dugit, en el sector septentrional de la Faja de Gaza, escapó ileso después de que le dispararon cinco veces al alejarse del asentamiento en su automóvil.

Как сказал Роберт Нойвирт, нет такого банка, корпорации, правительства или некоммерческой организации, которая сможет справиться с проблемами, если мы относимся к жителю только как к потребителю.
Cómo Robert Neuwirth dijo, no hay un banco o corporación o gobierno o ONG que pueda logarlo si seguimos tratando a los ciudadanos sólo como consumidores.

Основной закон о свободе деятельности гарантирует каждому гражданину и жителю Государства Израиль право заниматься любой деятельностью, работать по любой специальности и заниматься любым ремеслом.
La Ley fundamental sobre la libertad de elegir empleo garantiza el derecho de todo ciudadano y residente del Estado de Israel a dedicarse a cualquier ocupación, profesión o actividad comercial.

Сотрудник взял без разрешения автомашину Организации Объединенных Наций для того, чтобы использовать ее в личных целях, и попал в небольшую аварию с другой автомашиной, которая принадлежала местному жителю.
Un funcionario, que tomó sin permiso un vehículo de las Naciones Unidas para su uso particular, sufrió un accidente menor con otro vehículo de propiedad de un residente local.

Подросток рассказал, что в августе 2002 года он сам обратился к жителю Калькильи по имени Мохаммед Масад с вопросом о возможности совершения в Израиле террористической акции в качестве смертника.
El joven relató que en agosto de 2002 había tomado la iniciativa de dirigirse a un residente de Kalkilya, de nombre Mohammed Masad, en relación con la posibilidad de cometer un atentado suicida en Israel.

Как увеличить экономический пирог, чтобы его хватило всем. На рубеже первого столетия нашей эры этого пирога хватило бы, чтобы каждому жителю планеты досталось ровно по несколько сотен долларов.
Vayamos a comienzos del primer siglo de nuestra era, y veremos que si la tarta de la economía global se dividiera en porciones iguales para todas las personas del mundo, cada uno recibiría unos cientos de dólares.

Суд вынес обвинительный приговор в отношении Гева после его признания в том, что он угрожал 28- летнему жителю деревни Духа Тареку, отца которого разыскивали сотрудники службы безопасности для проведения допроса.
El Tribunal había condenado al Teniente Coronel Geva después de haber éste reconocido que había amenazado a Tarek, un residente de 28 años de la aldea de Duha cuyo padre era buscado por las fuerzas de seguridad para interrogarlo.

Декабря было сообщено о том, что правительственная пресс-служба, ссылаясь на абстрактные соображения безопасности, отказалась выдать журналистское удостоверение палестинскому жителю Восточного Иерусалима, который пишет статьи для палестинской газеты.
El 18 de diciembre, se informó de que la Oficina de Prensa del Gobierno había denegado, por razones de seguridad no especificadas, la tarjeta de periodista a un residente palestino de Jerusalén oriental que escribe para un periódico palestino.

Учрежденная в соответствии с законом о территориальном больничном страховании и законом о медицинском обслуживании, ПЗСЗТ 1988 года, предусматривает страховое возмещение расходов на врачебную помощь любому зарегистрированному жителю Северо-западных территорий.
Los planes establecidos en virtud de la Ley territorial del seguro de hospitalización, R.S.N.W.T. 1988 y la Ley de atención médica R.S.N.W.T. 1988 ofrecen en virtud del seguro los servicios de un médico a todo residente registrado en los Territorios del Noroeste.

Но в любом случае, мы должны теперь выяснить, насколько быстро эти Форды пройдут наш трек, и что, конечно, означает, передать их нашему жителю американцу- человеку, который думает, что гель для душа- происки коммунистов.
Pero de todos modos, ahora debemos averiguar cómo rápido esos Fords van alrededor de nuestra pista, y eso, por supuesto, significa entregarlos a nuestro otro residente Americano un hombre que piensa que el gel de ducha es básicamente comunista.

Путем предоставления права участвовать в выборах в муниципальные советы всем постоянным жителям соответствующей административной единицы каждому жителю гарантируется возможность осуществлять принципы местного самоуправления и участвовать в жизни местной общины.
Al conceder el derecho a participar en las elecciones municipales a todos los residentes permanentes en la unidad administrativa de que se trate, se garantiza a todos los residentes la posibilidad de aplicar los principios del autogobierno local y de tomar parte en la vida de la comunidad local.