ЖИТЕЛЬ НЬЮ-ЙОРКА на Испанском - Испанский перевод

• neoyorquino

Примеры использования Житель нью-йорка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я житель Нью-Йорка!
¡Soy un nueva yorkino!

Ты истинный житель Нью-Йорка.
Tú eres neoyorquina.

А ты- житель Нью-Йорка.
Tú eres neoyorquino.

Вы выглядите как житель Нью-Йорка.
Bueno, luce como neoyorquino.

Нет, но, поскольку я житель Нью-Йорка, я умею читать мусор.
No, no, pero porque soy neoyorquino, sé leer la basura.

Нет, тебе стоит уехать навсегда только если ты житель Нью-Йорка.
No, solo deberías mudarte para siempre si sigues siendo neoyorkina.

Как и я, он житель Нью-Йорка.
Como yo, es un neoyorquino.

Предположим, житель Нью-Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи.
Supongamos que un neoyorquino compra acciones en el Mercado Accionario de Mumbai.

В начале недели она позвонила мне в офис, сказала, что она наткнулась на гораздо более взрывную историю- скандал, в котором замешан весьма известный и влиятельный житель Нью-Йорка.
Llamó a principio de semana… diciendo que había encontrado una historia mucho más explosiva. Un escándalo que implica a un neoyorkino muy prominente y poderoso.

Я произвел небольшое исследование, и как житель Нью-Йорка и любитель спорта, Я чувствую, что обязан сказать тебе, что твой парень.
Investigué un poco, y como neoyorquino y fan del deporte… me siento obligado a decirte que tu chico.

Каждый житель Нью-Йорка, помимо тебя, знает, что их вода- это шампанское городской гидратации, ведь оно прибывает практически нетронутым из самых чистых водоразделов страны.
Todos los neoyorquinos saben… todos los neoyorquinos aparte de ti, eso sí… que su agua es el champán de la hidratación municipal, porque llega prácticamente pura de la cuenca más prístina del país.

Как часть сделки о признании вины, житель Нью-Йорка Кит Ньюэлл признался сегодня, что работал в качестве наемного убийцы на картель наркотиков Роблес.
Como parte de un acuerdo con el fiscal, Nueva York residente Keith Newell confesado hoy a trabajar como un pistolero a sueldo narcóticos para el cártel de Robles.

Как житель Нью-Йорка… и от лица всех нас, кто вынес на себе тяжелейшее испытание террористической атакой, скажу, что наши мысли и молитвы с семьями тех, кто потерял своих родных и близких в Тель-Авиве, Лондоне и Бангладеше.
Como neoyorquino… y hablo por todos aquellos neoyorquinos que han sufrido y superado un ataque terrorista, nuestras oraciones y pensamientos están con las familias que han perdido a sus seres queridos en Tel Aviv, Londres y Bangladesh en los últimos días.

Хотя я чувствовал, что я, изгнанник в стране изгнанников, принадлежал в большей степени миру, к которому на самом деле никто по-настоящему не принадлежит, 11 сентября 2001 года я, наконец, смог заявить:“ Я- житель Нью-Йорка»,- точно так же, как президент Кеннеди объявил себя берлинцем, когда этот город, прежде столица национал-социализма, рисковал стать коммунистической столицей.
Aunque tenía la sensación de que yo, un exiliado en la tierra de los exiliados, pertenecía cada vez más a un mundo al que nadie puede decir que pertenece, el 11 de septiembre de 2001 pude por fin proclamar:“Soy un neoyorquino”, exactamente como el Presidente Kennedy había declarado ser un berlinés, cuando aquella antigua capital nacionalsocialista corría peligro de convertirse en una capital comunista.

Жители Нью-Йорка не имеют права на помощь потому что здесь они не голосуют?
¿Los neoyorquinos no pueden tener un respiro porque no votan aquí?

Жителям Нью-Йорка также известны ужасы таких жестоких нападений.
Los neoyorquinos también han sufrido los horrores de esos crueles atentados.

Вы считаете себя настоящим жителем Нью-Йорка?
¿Te consideras una verdadera neoyorquina?

Не думайте, что все жители Нью-Йорка такие грубые.
No crea que todos los neoyorquinos son así.

Тибетские няни- писк сезона среди богатых жителей Нью-Йорка.
Las niñeras tibetanas son la última moda entre los neoyorquinos pijos.

Доброе утро, жители Нью-Йорка.
Buenos días, neoyorquinos.

Дамы и Господа, вы жители Нью-Йорка.
Damas y caballeros, son neoyorquinos.

В некоторых районах из-за сильного ветра и потопов кое-какие жители Нью-Йорка оказались в затруднительном положении.
Fuertes vientos e inundaciones en algunas áreas incluso dejaron varados a algunos neoyorquinos.

Я думаю, что был огромный мобилизации жителей Нью-Йорка:.
Creo que ha habido una movilización tremenda de los neoyorquinos:.

Тогда жители Нью-Йорка смогут вернутся обратно к своему каждодневному, холодному и черствому нутру.
Entonces los neoyorkinos pueden volver a ser los habituales seres fríos, insensibles.

Теперь жители Нью-Йорка должны быть уверены, что они под защитой.
Ahora la gente de Nueva York necesita estar segura de que están protegidos.

Мы, будущие жители Нью-Йорка, должны держаться вместе.
Nosotros futuros neoyorkinos tenemos que mantenernos unidos.

Жители Нью-Йорка восхищаются тобой.
La gente de Nueva York te ama, te admira.

Жители Нью-Йорка очень дружелюбные, и они привыкли видеть заблудившихся.
Los neoyorkinos son muy amables y están acostumbrados a ver gente perdida.

Жители Нью-Йорка будут считать вас своей единственной надеждой.
La gente de Nueva York los considerará su última esperanza.

Многие жители Нью-Йорка верят, что в этой части парка водятся привидения.
Hay muchos neoyorkinos que creen que esta parte del parque está embrujada.