ПОЛУЧАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• receptores
• beneficiarios
• reciben
• destinatarios
• receptoras
• beneficiarias
• receptor
• recibieron
• beneficiaria
• recibir
• recibían
• destinatarias

Примеры использования Получателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты, финансируемые странами- получателями.
Proyectos financiados por el país receptor.

Женщины являются основными получателями правовой помощи в гражданском процессе.
Las mujeres son las principales beneficiarias de la ayuda jurídica civil.

В 2009 году получателями указанной компенсации стали более 4, 2 млн. человек в 2007 году- 3, 8 млн.
En 2009 recibieron dicha ayuda 4,2 millones de personas(en 2007, 3,8 millones).

В октябре 2008 года 599 505 человек были получателями социальной помощи.
En octubre de 2008, 599.505 personas eran beneficiarias de la asistencia social.

Убытки, понесенные получателями в результате производственных потерь и т.
Pérdidas ocasionadas a los beneficiarios del proyecto por concepto de pérdida de producción,etc.

Десять стран к настоящему времени стали прямыми получателями средств по линии Глобального фонда.
Diez países acaban de convertirse en receptores directos de recursos del Fondo Mundial.

Женщины являются единственными получателями этих пособий, и эти пособия выплачиваются им напрямую.
Las mujeres son las únicas beneficiarias de esas prestaciones, que se les pagan directamente.

Осуществление контроля по отчетам о получении и проверке имущества, направляемым миссиями- получателями.
Realizar el seguimiento de los informes sobre recepción e inspección de las misiones receptoras.

Около 1 млн. многодетных семей являются получателями социальной помощи и социальных услуг.
Aproximadamente 1 millón de familias numerosas son beneficiarias de asistencia social y servicios sociales.

Программы помощи эффективны только в том случае, если они отражают потребности, выраженные получателями.
Los programas eficaces responden a las necesidades manifestadas por los receptores.

В 2009 году получателями средств Фонда были в общей сложности 14 организаций системы Организации Объединенных Наций.
En 2009, fueron en total 14 las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas receptoras de recursos del Fondo.

Мастер слияний создает единый объединенный документ с разрывом страниц между получателями.
El Asistente para combinar correspondencia crea un solo documento combinado con saltos de página entre cada destinatario.

В общей сложности 15, 3 млн. человек являются получателями социальной помощи, что составляет около 30% населения Южной Африки.
En total, son beneficiarias de la asistencia social 15,3 millones de personas, lo que constituye aproximadamente el 30% de la población del país.

Необходимо создать эффективную систему партнерства и взаимной отчетности между странами- донорами и странами- получателями.
Deben establecerse una alianza eficaz y una rendición de cuentas mutua entre donantes y destinatarios.

Будучи отправителями и получателями денежных переводов, женщины- мигранты вносят существенный вклад в экономический рост и снижение уровня нищеты.
Las mujeres migrantes, como remitentes y receptoras de remesas, contribuyen en gran medida al crecimiento económico y a la reducción de la pobreza.

Это довольно парадоксальный факт, поскольку все страны ССЗ являются странами- получателями рабочей силы.
Ello resulta bastante paradójico, ya que todos los miembros del CCG son países que reciben fuerza de trabajo del extranjero.

Страны Юга не только являются получателями крупных объемов прямых иностранных инвестиций( ПИИ), но и все чаще становятся источниками таких потоков.
El Sur no sólo es receptor de importantes corrientes de inversión extranjera directa(IED), sino también, en medida creciente, origen de esos flujos.

Необходимо совершенствовать координацию внешней помощи как между донорами, так и с получателями в странах.
Es necesario introducir mejoras en la coordinación de la ayuda externa tanto entre los donantes como con los destinatarios nacionales.

В 2004 году получателями помощи в области народонаселения были в общей сложности 144 страны и территории, по сравнению со 158 странами в 2003 году.
En 2004 recibieron asistencia para actividades de población un total de 144 países, cifra inferior a los 158 países que recibieron esa asistencia en 2003.

Kmail; будет использовать формат, понимаемый всеми получателями сообщения. Предпочитаемый формат для каждого из них можно указать в Адресной книге KDE.
Kmail; usará un formato que puedan comprender todos los destinatarios del mensaje. Puede indicar el formato preferido de los destinatarios en la libreta de direcciones de KDE.

Получателями такой помощи были главным образом другие страны и в более редких случаях Организация Объединенных Наций и другие международные организации.
Los destinatarios de esa asistencia fueron principalmente otros países y, en menor medida, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Кроме того, некоторые страны с высоким и средним уровнем дохода являются крупными получателями ОПР по геополитическим соображениям, а не ради удовлетворения потребностей в области развития.
Además, algunos países de ingresos elevados y medios reciben grandes cantidades de AOD, más por razones geopolíticas que por sus necesidades de desarrollo.

Для адекватного удовлетворения потребностей людей необходимо, чтобы директивные органы и поставщики услуг постоянно общались с получателями услуг.
A fin de atender adecuadamente las necesidades de las personas, es indispensable que los encargados de la adopción de decisiones y los proveedores de servicios mantengan un diálogo constante con los destinatarios de los servicios.

Из приведенной выше таблицы видно, что женщины остаются главными получателями кредитов, хотя в 2008 году прослеживается тенденция к определенному паритету.
Las cifras del cuadro anterior indican que las mujeres continúan siendo las principales beneficiarias de los créditos a pesar de que en 2008 parecía observarse una tendencia a un cierto equilibrio.

НПО являются не только получателями помощи Организации Объединенных Наций. Они также стали важным источником финансирования некоторых программ и фондов Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones no gubernamentales no sólo son beneficiarias de la asistencia de las Naciones Unidas; también se han convertido en importantes fuentes de financiación de algunos programas y fondos de las Naciones Unidas.

Группы по вопросам поведения и дисциплины в миссиях являются основными получателями жалоб на ненадлежащее поведение всех категорий сотрудников миротворческих миссий.
Los equipos de conducta y disciplina de las misiones son los que reciben la mayoría de las denuncias de faltas de conducta contra todas las categorías de personal de mantenimiento de la paz.

При оценке национального потенциала, необходимого для национального исполнения, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций следует консультироваться со странами- получателями.
Cuando haya que evaluar la capacidad de los países para utilizar el mecanismo de la ejecución nacional, las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas deberían consultar al país receptor.

Многосторонние финансовые учреждения стали чистыми получателями финансовых средств от развивающихся стран, поскольку погашение кредитов превысило суммы новых кредитов.
Las instituciones financieras multilaterales han pasado a ser receptoras netas de recursos financieros de los países en desarrollo, a medida que la devolución de los préstamos ha empezado a superar los desembolsos por concepto de préstamos.

В результате, согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов, возросла безработица и общины, которые раньше экспортировали продовольственные товары, стали получателями продовольственной помощи.
Como resultado de ello, según la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios el desempleo ha aumentado y las comunidades que solían exportar alimentos han pasado a ser receptoras de asistencia alimentaria.

Такая сеть сделала бы возможным более транспарентное и предсказуемое исследование космического пространства и содействовала бы сотрудничеству между признанными космическими государствами и получателями космической технологии.
Esa red permitiría explorar el espacio ultraterrestre de forma más transparente y predecible y fomentar la cooperación entre las naciones que envían naves al espacio y las que reciben tecnología espacial.