ПОЛУЧАТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• receptores
• beneficiarios
• reciben
• destinatarios
• receptor
• receptoras

Примеры использования Получателях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные расхождения были выявлены и в других миссиях- получателях, таких как МООНСДРК и СООННР.
Se detectaron incoherencias similares en otras misiones receptoras, como la MONUSCO y la FNUOS.

Имущество из стратегических запасов инспектируется дважды, сначала на БСООН, а затем в миссиях- получателях.
Las existencias para el despliegue estratégico se inspeccionan dos veces, una vez en la Base y otra en la misión que los recibe.

Основная ответственность за приобретение товаров и услуг лежит на получателях финансовых средств из Банка.
La responsabilidad primordial de la adquisición de bienes y servicios corresponde a quienes reciben financiación del Banco.

В таблице 6. 1 выше приведены данные о получателях микросубсидий и дотаций на образование в разбивке по признаку пола.
En el cuadro 3 supra se indican los beneficiarios de las microsubvenciones y del apoyo educacional por género.

Однако справедливость этого распределения по категориям вызывает сомнения, когда речь идет о получателях пособия по уходу за ребенком.
Sin embargo, esta categorización es discutible en el caso de los beneficiarios de la subvención por hijos a cargo.

Предварительным условием такой передачи является наличие в странах- получателях надлежащих норм и структур для радиационной защиты.
Un requisito fundamental para esa transferencia es que en el país beneficiario existan estructuras y normas apropiadas de protección contra las radiaciones.

Поэтому будет необходимо применять новые подходы к управлению материально-техническим снабжением в Секретариате, на БСООН и в миссиях- получателях.
Esto requerirá nuevos enfoques para la gestión de los materiales en la Secretaría, la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y las misiones receptoras.

Особо важную роль в развитии людских ресурсов в странах- получателях и в распространении информации играют неправительственные организации.
La función de las ONG es especialmente decisiva para el aprovechamiento de los recursos humanos y la difusión de información en los países destinatarios.

Указанный документ должен обеспечивать регулирование торговли оружием таким образом, чтобы она не способствовала возникновению гонки вооружений в регионе или странах- получателях.
El instrumento debe regular o considerar que el comercio de armas no provoque una carrera armamentista en la región del o los países de destino.

Передаче технологии нередко способствует наличие сходных экономических, культурных и информационных систем в развивающихся странах- получателях помощи и развивающихся странах- донорах.
La similitud de los sistemas económicos, culturales y de información de los países en desarrollo que reciben y que prestan asistencia a menudo facilita la transferencia de tecnología.

Государства- производители оружия должны принимать меры к тому, чтобы соответствующие сделки не способствовали возникновению гонки вооружений в регионе или странах- получателях.
Los Estados fabricantes de armas deberán evaluar que las transacciones no provoquen una carrera armamentista en la región del o los países de destino.

К числу общих данных относится информация о поставщиках, контрактах, получателях платежей и банках, а оперативные данные включают информацию по нарядам- заказам и счетам от поставщиков.
Los datos de los proveedores, los contratos, los que reciben pagos y los bancos son ejemplos de datos maestros; las órdenes de compra y las facturas de los proveedores son ejemplos de datos de transacciones.

Это может предотвратить полное или частичное дублирование деятельности и свести к минимуму бремя усилий по интеграции помощи в учреждениях- получателях.
De esa forma se pueden evitar los efectos de la duplicación y superposición de esfuerzos y reducir al mínimo la carga que entraña integrar la ayuda dentro de las instituciones beneficiarias.

Возвращаясь к вопросу о ветеранах, оратор говорит, что Министерство социальной солидарности подготовило доклад обо всех получателях субсидий, будь то мужского или женского пола.
Por lo que respecta a los ex combatientes, el Ministerio de Solidaridad Social ha elaborado un informe sobre todos los beneficiarios, hombres y mujeres, a los que paga subvenciones.

Залогом успешной работы по созданию потенциала является признание приоритетного характера химической безопасности как в странах- донорах, так и в странах- получателях.
El éxito de la creación de capacidad está en función del reconocimiento de la seguridad de los productos químicos como prioridad tanto en el país donante como en el país receptor.

Необходимо усовершенствовать нынешний режим транспарентности и выявления в целях получения информации об источниках и получателях стрелкового оружия и легких вооружений на международном уровне.
El actual régimen de transparencia e identificación debería mejorarse para asegurarse mejor de los orígenes y el destino de las armas pequeñas y ligeras en el plano internacional.

Ряд стран- получателей рекомендовали донорам делегировать всю ответственность за осуществление их программ внешней помощи своим представительствам в странах- получателях;
Algunos países receptores recomendaron que los donantes delegaran la plena responsabilidad por la gestión de sus programas de ayuda externa en sus oficinas en el país receptor;

Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения собирает ежегодные статистические данные о получателях социальной помощи и факторах, вызывающих необходимость ее оказания.
El Instituto Nacional para la Salud y el Bienestar recopila todos los años datos estadísticos sobre los receptores de asistencia social y los factores que contribuyen a la necesidad de esa asistencia.

Вот уже три года подряд достоянием гласности становится информация о поставках основных систем вооружения и об их наиболее важных поставщиках и получателях.
Durante tres años consecutivos se ha contado con un registro público de la información sobre la transferencia de los principales sistemas de armas y los proveedores y destinatarios más importantes.

Процентная доля планов, имеющих экологическую составляющую, в общем числе подготовленных учреждениями Организации Объединенных Наций планов восстановления в странах- получателях поддержки: декабрь 2007 г.: отсутствуют; декабрь 2009 г.: подлежит определению; декабрь 2011 г.: 90 процентов.
Porcentaje de planes de recuperación de entidades de las Naciones Unidas con componentes ambientales en países que reciben apoyo: dic. 2007: n/a; dic. 2009: por determinar; dic. 2011: 90%.

На этом раннем этапе еще преждевременно давать исчерпывающую оценку общему воздействию комплексных программ на жизнь мужчин, женщин и детей в странах- получателях.
En esta fase inicial, es prematuro evaluar de manera concluyente el impacto en gran escala de los programas integrados sobre las vidas de los hombres, mujeres y niños de los países clientes.

В докладе содержится информация, в частности, о количестве и стоимости предоставленных экспортных лицензий, странах- получателях и категории экспортируемого оружия или техники( в соответствии с общими определениями ЕС).
En el informe figura información, entre otras cosas, sobre el número y el valor de las licencias de exportación concedidas, los países receptores y la categoría de las armas o el equipo exportados(de conformidad con las definiciones comunes de la Unión Europea).

Помимо этого, необходимо представить конкретные данные о средствах, которые выделялись неправительственным организациям в последние годы, а также подробные сведения о получателях.
Además, deben proporcionarse cifras concretas sobre los fondos concedidos a las ONG en los últimos años, así como detalles sobre los beneficiarios.

По большей части эти проекты имеют целью укрепление национальных механизмов по обеспечению равноправия( министерств, секретариатов и институтов по делам женщин в странах- получателях помощи) для разработки государственной политики на основе гендерного подхода.
Gran parte de estos proyectos se destinan al fortalecimiento de los organismos nacionales de igualdad(Ministerios, Secretarías e Instituto de la Mujer de los países receptores de ayuda) para el desarrollo de políticas públicas con enfoque de género.

В этом отношении ЮНКТАД признала, что НПО, частный сектор и, в частности, научные круги, составляют часть адресатов работы по укреплению потенциала в странах- получателях.
En ese sentido, la UNCTAD reconoció que las ONG, el sector privado y el mundo académico en particular formaban parte de sus destinatarios en lo que respectaba al fortalecimiento del fomento de la capacidad de los países beneficiarios.

С другой стороны, ввиду важного значения, придаваемого фирмами охране интеллектуальной собственности в потенциальных странах- получателях, ужесточение охраны ПИС могло бы привести к возрастанию готовности передавать технологию, в частности новые технологии.
Por otra parte, dada la importancia que atribuyen las empresas a la protección de la propiedad intelectual en los posibles países beneficiarios, una mayor protección podría conducir a una mayor disposición a transferir tecnología, en especial nuevas tecnologías.

Эти учреждения отвечают за подготовку предлагаемых проектов и их представление Совету ГЭФ через секретариат ГЭФ для одобрения и осуществления деятельности, финансируемой по линии ГЭФ в странах- получателях.
Esos organismos se ocupan de preparar propuestas de proyectos y de presentarlas al Consejo del FMAM por conducto de la secretaría del Fondo para su aprobación y para la aplicación de actividades financiadas por el FMAM en los países beneficiarios.

Государства- участники также осуществляют обмен информацией об источниках и маршрутах снабжения, государствах- получателях, способах транспортировки и возможной финансовой поддержке, которыми располагают группировки, упомянутые в пункте 2 настоящей статьи.
Los Estados partes también intercambiarán información sobre las fuentes y los itinerarios de aprovisionamiento, los Estados destinatarios, los modos de transporte y los posibles apoyos financieros que reciban los grupos previstos en el párrafo 2 del presente artículo.

В этой связи ряд делегаций, признавая, что главная ответственность лежит на странах- получателях, заявили, что как доноры, так и получатели несут ответственность за определение того, каким образом должны распределяться ресурсы на цели развития.
A este respecto, al tiempo que reconocían que la responsabilidad principal correspondía a los países receptores, algunas delegaciones expresaron que tanto los países donantes como los receptores compartían la responsabilidad de determinar cómo se asignaban los recursos para el desarrollo.

Необходимость оказания технической помощи, которая должна быть закреплена во всеобъемлющей, долгосрочной программе создания потенциала в странах- получателях, требует налаживания тесных партнерских отношений с другими заинтересованными сторонами в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Para conseguir que la asistencia técnica se enmarque en un programa amplio y a largo plazo de creación de capacidad en los países receptores es preciso establecer alianzas estrechas con otros interesados del sistema de las Naciones Unidas y fuera de este.