Примеры использования Receptoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lista de entidades receptoras.
Entidades receptoras que recibieron fondos para la.
Identidad de las entidades receptoras e.
Личность получающих органов и.Las sociedades receptoras debían tener una cierta capacidad para absorber los cambios.
Они требуют от принимающего общества определенной способности к" абсорбированию" соответствующих изменений.Cooperación con las autoridades receptoras.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Número de familias receptoras de alimentos básicos.
Количество семей, получающих основные продукты питания.La asistencia de Noruega ya está a disposición de las organizaciones receptoras.
Cuadro 6 Número de personas receptoras de ayuda financiera, por distrito.
Таблица 6: Число лиц, получающих финансовую помощь.Se determinaron varias repercusiones positivas y negativas posibles en las economías receptoras.
Las misiones receptoras solo sabían cuántos contenedores y cuántos artículos de gran tamaño se transferían.
Los productos eran vendidos por las familias receptoras y sus hijos.
La identidad de las entidades receptoras y la indemnización de las pérdidas financieras directas del Gobierno.
Личность получающих органов и возмещение прямых потерь правительства в связи с финансированием.Realizar el seguimiento de los informes sobre recepción e inspección de las misiones receptoras.
Осуществление контроля по отчетам о получении и проверке имущества, направляемым миссиями- получателями.A pesar de estos esfuerzos, los progresos para el suministro de instalaciones receptoras adecuadas en todo el mundo no han sido satisfactorios.
Несмотря на эти усилия, прогресс в обеспечении достаточных приемных сооружений во всем мире нельзя считать удовлетворительным.También está previsto queanalice la cuestión de los arreglos regionales para instalaciones receptoras.
I Mayor porcentaje de instituciones receptoras de asistencia de la UNODC que comunican una mejora de su capacidad científica y forense.
I Увеличение процентной доли учреждений, получающих помощь от ЮНОДК, которые сообщают об укреплении научного и судебно- экспертного потенциала.Los satélites de obtención de información de inteligencia pormedios electrónicos pueden desplegar antenas receptoras especiales.
Спутники радиотехнической разведки могут быть оснащены специфическими приемными антеннами.El segmento terrestre consistiría de dos estaciones receptoras en el Brasil y estaciones terrestres los usuarios para la recolección de datos de usuarios.
Наземный сегмент должен включать две принимающие станции на территории Бразилии и наземные станции для сбора данных пользователями.La mayoría de los Estados no han cumplido sus obligaciones en virtud del Convenio MARPOL 73/78 de proporcionar instalaciones receptoras adecuadas.
Большинство государств не выполнило своих обязательств о предоставлении адекватных приемных сооружений согласно МАРПОЛ 73/ 78.Además, el Centro de Derechos Civiles tiene jurisdicción sobre las entidades receptoras de determinadas categorías de asistencia financiera federal.
Кроме этого, Центр по гражданским правам обладает юрисдикцией в отношении субъектов, получающих некоторые виды федеральной финансовой помощи.Las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos no sehan resuelto en el examen de las reclamaciones de las entidades receptoras;
Претензии в связи с портфельной потерей ирасходами на заимствование не были урегулированы при рассмотрении претензий получающих органов;Las mujeres migrantes, como remitentes y receptoras de remesas, contribuyen en gran medida al crecimiento económico y a la reducción de la pobreza.
Будучи отправителями и получателями денежных переводов, женщины- мигранты вносят существенный вклад в экономический рост и снижение уровня нищеты.Hasta el decenio de 1980 por lo general se veía a las mujeres comobeneficiarias de las iniciativas de desarrollo y receptoras de paquetes de bienestar.
До 1980- х годов бытовало представление о женщинах как о лицах,извлекающих всю выгоду из инициатив в области развития и получающих пакеты социального обеспечения.En 2009, se promulgó una nueva ley para alentar a las personas receptoras de una pensión por discapacidad a que volvieran al trabajo(Nº 738/2009).
В 2009 году был принят новый закон, имеющий целью подтолкнуть людей, получающих пенсию по инвалидности, к возобновлению трудовой деятельности( 738/ 2009).Así pues, las subvenciones de los servicios comerciales tienen que ir eliminándose gradualmente a medida quelas empresas receptoras adquieran mayor viabilidad.
Поэтому субсидирование услуг, оказываемых предприятиям, должно постепенно сокращаться по мере того,как предприятия- бенефициары будут становиться все более жизнеспособными.Llevar a cabo programas dedesarrollo a largo plazo en que participen las comunidades receptoras para mejorar los niveles de vida de las personas necesitadas y asegurar la sostenibilidad a largo plazo.
Проведение долгосрочных программ развития с участием общин- получателей для повышения уровня жизни нуждающихся людей и обеспечения долгосрочной устойчивости.Tanto el Fondo de Adaptación como el FMAM han estudiadonuevas modalidades que dan a las instituciones nacionales receptoras acceso directo a la financiación para el clima.
И Адаптационный фонд, и ГЭФ изучили новые условия,допускающие предоставление национальным учреждениям- реципиентам прямого доступа к климатическому финансированию.La administración financiera central subvenciona a las localidades receptoras de trabajadores migrantes de las zonas rurales, a las que se traslada un número relativamente elevado de niños con sus padres.
Центральные финансовые органы субсидируют поселения, принимающие сельских трудовых мигрантов, в которых проживает относительно большое количество детей, переехавших в города вместе со своими родителями.Durante situaciones de emergencia o de desastre, los propietarios de satélites y las estaciones receptoras terrestres deben obtener y procesar datos de la zona afectada.
При возникновении чрезвычайных ситуаций или стихийных бедствий владельцам спутников и наземных приемных станций следует получать и обрабатывать данные из пострадавших районов.Las instituciones financieras multilaterales han pasado a ser receptoras netas de recursos financieros de los países en desarrollo, a medida que la devolución de los préstamos ha empezado a superar los desembolsos por concepto de préstamos.
Многосторонние финансовые учреждения стали чистыми получателями финансовых средств от развивающихся стран, поскольку погашение кредитов превысило суммы новых кредитов.
