СТРАН ПРЕБЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• anfitriones
• de los países anfitriones
• los países de acogida
• del país anfitrión
• anfitrión

Примеры использования Стран пребывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность стран пребывания.
Responsabilidad de los países anfitriones.

Сотрудничество с правительствами стран пребывания.
Cooperación con las autoridades receptoras.

Lt;< Голубые каски>gt; заслуживают благодарности стран пребывания и международного сообщества.
Los cascos azules merecen la gratitud de los países anfitriones y de toda la comunidad internacional.

Таким образом, две организации смогут еще более эффективно удовлетворять потребности стран пребывания.
Por consiguiente, las dos Organizaciones podrán satisfacer mejor las necesidades de los países anfitriones.

Вопрос о вынужденной миграции и ее экономических последствий для стран пребывания также заслуживают должного рассмотрения.
Se debe examinar la cuestión de la migración forzosa y sus efectos económicos en los países anfitriones.

Координация с правительствами стран пребывания и внешними воинскими контингентами и между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Coordinación con el gobierno anfitrión y las fuerzas militares externas y entre los organismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, будут предприниматься усилия, направленные на смягчение тех ограничений стран пребывания, которые сказываются на мобильности персонала.
Además, se harán gestiones para atenuar las disposiciones del país anfitrión que obstaculizan la movilidad del personal.

I Увеличение процентной доли стран пребывания, у которых имеются специальные контактные инстанции по вопросам безопасности.
I Mayor porcentaje de países anfitriones que tienen centros de coordinación dedicados especialmente a las cuestiones de seguridad.

Другая делегация выразила сомнение в том, что доклады по итогам внутренних ревизий представительств на местах могут доводиться до сведения стран пребывания.
Otra delegación preguntó si los informes de las auditorías internas de las oficinas fuera de la sede se podían transmitir a los países anfitriones.

Помимо этого, правительства 16 стран пребывания предоставили ресурсы общим объемом в 551 000 долл. США для покрытия других оперативных расходов.
Además, 16 gobiernos anfitriones aportaron fondos por valor de 551.000 dólares de los EE.UU. para cubrir otros gastos de funcionamiento.

Подчеркивает также важность сотрудничества с властями стран пребывания как в месте расположения Центральных учреждений, так и в других местах службы;
Destaca también la importancia que reviste la cooperación con las autoridades del país anfitrión tanto en la Sede como en todos los demás lugares de destino;

Обращенные к правительствам стран пребывания просьбы предоставить отделениям ЮНОДК на местах бесплатные служебные помещения начали приносить плоды.
La petición dirigida a los gobiernos anfitriones de que facilitaran espacio de oficinas gratuito a las oficinas sobre el terreno empezó a dar fruto.

Мое выступление будет посвящено тем конкретным проблемам, с которыми Нидерланды сталкиваются в своем качестве одной из стран пребывания Трибунала по Руанде.
Mi intervención se centrará en las preocupaciones especiales de los Países Bajos como país anfitrión en forma parcial del Tribunal para Rwanda.

Организации Объединенных Наций и правительствам стран пребывания необходимо более настойчиво стремиться к тому, чтобы необходимый диалог поддерживался на регулярной основе.
Tanto las Naciones Unidas como los gobiernos anfitriones deben esforzarse más por asegurar que se mantenga el necesario diálogo con periodicidad.

Делегация его страны считает, что важно активно выяснять мнение стран пребывания и стремиться к выработке консенсуса в этом процессе.
La delegación china considera que es importante procurar activamente conocer la opinión de los países anfitriones y esforzarse por lograr consenso en ese proceso.

Выражает глубокую признательность правительству Иордании и правительству Катара за их предложения выступать в качестве стран пребывания постоянной штаб-квартиры Комиссии;
Expresa su profundo reconocimiento al Gobierno de Jordania y al Gobierno de Qatar por sus ofrecimientos de actuar como país anfitrión y sede permanente de la Comisión;

В конце 1996 года 18 информационных центров Организации Объединенных Наций сообщили, что они начали переговоры по вопросу о заключении соглашений с правительствами стран пребывания.
A fines de 1996, 18 centros de información habían comunicado que habían iniciado negociaciones sobre la concertación de acuerdos con los gobiernos anfitriones.

Мы надеемся, что неправительственные организации( НПО), международные организации, доноры и правительства стран пребывания будут желанными гостями за столом координаторов.
Esperamos que las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones internacionales, los donantes y los gobiernos anfitriones sean bien recibidos a la mesa de coordinación.

Подобно этому, мигранты должны иметь право переводить пенсии по старости без каких-либо препятствий со стороны налоговой системы стран пребывания.
Igualmente, los inmigrantes deberían poder transferir sus pensiones de jubilación sin ningún obstáculo creado por el sistema impositivo de los países anfitriones.

Во многих других случаях правительства стран пребывания вносили важный вклад в техническое обслуживание объектов Организации Объединенных Наций в своих соответствующих странах..
En muchos otros casos, los Gobiernos anfitriones han hecho contribuciones significativas para el mantenimiento del patrimonio de las Naciones Unidas en sus países respectivos.

Департамент по вопросам охраны и безопасности сосредоточивает свое внимание на налаживании эффективных партнерских отношений с сотрудниками правоохранительных органов и органов безопасности стран пребывания.
El Departamento de Seguridad y Vigilancia se está centrando en forjar alianzas efectivas con los funcionarios de orden público y seguridad del país anfitrión.

Был начат сбор информации о текущем сотрудничестве между правительствами стран пребывания и уполномоченными должностными лицами( уполномоченным должностным лицам были разосланы соответствующие вопросники);
Reunión de información inicial sobre el estado actual de la cooperación entre el gobierno anfitrión y los oficiales designados(y envío de cuestionarios a éstos);

Подчеркивает важную роль стран пребывания в оказании поддержки Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и отделениям за пределами Центральных учреждений;
Destaca la importante función de los países anfitriones prestando apoyo a la Sede de las Naciones Unidas y a las oficinas situadas fuera de la Sede;

В этой связи он осуществил ряд учебных мероприятий в сотрудничестве с правительствами стран пребывания и другими международными организациями в Южной Африке, Нигере, Афганистане и Восточном Тиморе.
En este contexto, ha realizado actividades de formación en colaboración con los países huéspedes y otras organizaciones internacionales en Sudáfrica, el Níger, el Afganistán y Timor-Leste.

Напоминает о нынешней практике оказания правительствами стран пребывания поддержки Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и органам Организации Объединенных Наций, находящимся на их территории;
Recuerda las prácticas actuales de los gobiernos anfitriones respecto del apoyo a las sedes de las Naciones Unidas y a los órganos de las Naciones Unidas ubicados en sus territorios;

Подчеркивает важное значение тесного взаимодействия и консультаций с правительствами стран пребывания в деле введения в действие новой системы уровней обеспечения безопасности с 1 января 2011 года;
Destaca la importancia de que haya una estrecha coordinación y consulta con los gobiernos anfitriones para poner en marcha el nuevo sistema de niveles de seguridad a partir del 1 de enero de 2011;

Поэтому Организация Объединенных Наций возобновила диалог с целью определения областей, в которых можно добиться повышения уровня сотрудничества и координации с властями стран пребывания.
Por consiguiente, las Naciones Unidas han entablado un diálogo renovado para estudiar la forma de lograr una mejor cooperación y coordinación con las autoridades de los países anfitriones.

Специалисты, направляемые для участия в операциях по поддержанию мира в арабских странах, должны знать новейшую историю стран пребывания и говорить по-арабски.
Los expertos que sean asignados a operaciones de mantenimiento de la paz en los países árabes deberán poseer un conocimiento de la historia reciente de los países anfitriones y deben hablar árabe.

Благодаря сотрудничеству УВКБ с правительствами стран пребывания были созданы правительственные должности и комитеты по защите детей и уходу за ними, включая несопровождаемых и разлученных с семьями детей- беженцев.
Gracias a la colaboración del ACNUR con los gobiernos anfitriones se han creado puestos y comités gubernamentales para proteger y cuidar a los niños, incluidos los niños refugiados no acompañados y separados.

Разработать основы социальных и экономических компенсаций со стороны стран пребывания с целью ослабления последствий масштабной утечки высококвалифицированных африканских специалистов в критически важных секторах;
Elaborar un marco de compensaciones sociales y económicas de los países de acogida a fin de mitigar los efectos del éxodo en gran escala de profesionales africanos altamente calificados de sectores esenciales;