СТРАНЫ ПРЕБЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del país anfitrión
• del país de acogida
• del país receptor
• del país huésped
• de los países anfitriones

Примеры использования Страны пребывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взнос страны пребывания.
CONTRIBUCIÓN DEL PAÍS ANFITRIÓN.

Коэффициенты для страны пребывания.
Aplicables al país receptor.

Взносы страны пребывания.
CONTRIBUCIÓN DEL PAÍS ANFITRIÓN.

Взнос правительства страны пребывания.
CONTRIBUCIÓN DEL PAÍS ANFITRIÓN.

Нельзя передавать эти вопросы исключительно на рассмотрение страны пребывания.
No es aceptable remitir esos asuntos únicamente al país de acogida.

Советник- посланник по делам страны пребывания.
Ministro Consejero para Asuntos relacionados con el País Anfitrión.

Они проводят также курсы и семинары по вопросам культуры, языка и права предполагаемой страны пребывания.
También organiza cursos y seminarios sobre la cultura, el idioma y las leyes del país de acogida.

Гуманитарная помощь может оказываться властям страны пребывания и местному населению.
Se puede prestar asistencia humanitaria al Gobierno del país receptor y a la población local.

Он надеется на то, что страны пребывания не будут чинить препятствий работе Объединенной инспекционной группы( ОИГ).
Espera que los países anfitriones no entorpezcan la labor de la Dependencia Común de Inspección.

Культура, история и социальные нормы страны пребывания;
Los aspectos culturales, históricos y las normas sociales del país receptor.

Миссии должны, кроме того, действовать в полном соответствии с законами и нормативными актами страны пребывания.
Por otra parte, las misiones deben actuar con pleno respeto de las leyes y los reglamentos del país de acogida.

Эта ситуация идет вразрез с обязательствами страны пребывания по Венской конвенции и Соглашению о Центральных учреждениях.
Esa situación violaba las obligaciones del país anfitrión en virtud de la Convención de Viena y el Acuerdo Relativo a la Sede.

У такой работы есть свои преимущества, особенно для женщин- мигрантов, не владеющих языком страны пребывания.
Trabajar en esas condiciones tiene algunas ventajas, especialmente para las mujeres migrantes que no hablan el idioma del país de acogida.

Страны пребывания должны уважать и защищать права детей- мигрантов, включая их право на базовые социальные услуги.
Los países de acogida deberían respetar y proteger los derechos del niño migrante, particularmente su derecho a recibir servicios sociales básicos.

Для облегчения связи и взаимодействия войска также должны быть ознакомлены с культурой и языком страны пребывания.
Para facilitar las comunicaciones y la interacción, los efectivos militares también deben tener conocimiento de la cultura y el idioma del país de acogida.

Добровольные мигранты, вынужденные адаптироваться к существующим обычаям и школьной системе страны пребывания, тем не менее сохраняют свои особенности.
Los migrantes voluntarios tenían que adaptarse a las costumbres y al sistema escolar del país de acogida, pero mantenían sus rasgos distintivos.

Консультативный комитет признает, что не все страны пребывания могут в одинаковой степени обеспечивать оказание поддержки Организации в области безопасности.
La Comisión Consultiva reconoce que no todos los países anfitriones pueden ofrecer el mismo nivel de apoyo de seguridad a la Organización.

Комитету следует рассмотреть вопрос о мерах, нацеленных на улучшение сотрудничества с властями страны пребывания и вынести соответствующие рекомендации.
El Comité debía considerar la posibilidad de adoptar medidas para mejorar la cooperación con las autoridades del país huésped y hacer recomendaciones apropiadas.

Соединенные Штаты Америки очень серьезно относятся к своей роли страны пребывания Организации Объединенных Наций и стремятся образцово играть ее.
Los Estados Unidos atribuyen gran importancia a su papel de país anfitrión de las Naciones Unidas y hacen lo posible por desempeñarlo de un modo ejemplar.

Система Организации Объединенных Наций не имеет универсальных стандартов доступности, но стремится придерживаться стандартов и требований страны пребывания.
El sistema de las Naciones Unidas no tiene normas universales de accesibilidad, pero trata de ceñirse a las normas y requisitos de los países anfitriones.

Он выразил надежду, что при помощи Комитета удастся добиться от страны пребывания понимания необходимости анализа положения в области безопасности и принятия соответствующих мер.
Esperaba, por conducto del Comité, hacer notar al país anfitrión la necesidad de estudiar el entorno de seguridad y tomar medidas para mejorarlo.

Миссия также оказала содействие следственному судье в восстановлении досье по делу, поскольку архивы страны пребывания были уничтожены в результате стихийного бедствия.
La misión también ha asistido al juez de instrucción en la reconstitución del expediente del caso, ya que los archivos del país receptor resultaron destruidos en un desastre natural.

Отмечает выгоды, включая экономические, которые получают страны пребывания от присутствия Организации Объединенных Наций, а также связанные с этим затраты;
Observa los beneficios que reporta a los países anfitriones la presencia de las Naciones Unidas, incluidos los de índole económica, y los gastos que genera;

В своем качестве страны пребывания, Объединенные Арабские Эмираты продолжают выполнять свои обязательства в отношении этого Агентства, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свои обязанности.
En su calidad de país anfitrión, los Emiratos Árabes Unidos continúan cumpliendo sus compromisos con la Agencia a fin de que pueda desempeñar sus funciones eficazmente.

В процессе этого расследования военной полиции оказывала содействие полиция страны пребывания, которая провела судебно-медицинскую экспертизу места инцидента.
Durante la investigación, la policía militar ha recibido ayuda de la policía del país receptor, que llevó a cabo un examen forense de la escena del tiroteo.

Представитель Китая заявил, что в качестве страны пребывания Соединенные Штаты несут и ответственность, и обязательства за обеспечение доступа всем приглашенным и обязаны это делать.
El representante de China señaló que los Estados Unidos, en su calidad de país anfitrión, tenían la responsabilidad y la obligación de garantizar el acceso a todos los invitados.

Гражданский персонал Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, граждане страны пребывания, знание культурных традиций, местная власть, средства массовой информации.
Cooperación militar y civil- Personal civil de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, población civil del país receptor, sensibilización cultural, autoridades locales, medios de información.

Консультативный комитет был информирован о том, что страны пребывания предоставляют на безвозмездной основе или на основе субсидирования арендной платы помещения для 37 информационных центров Организации Объединенных Наций.
VII.8 Se informó a la Comisión de que los países anfitriones ponen a disposición 37 de los centros de información de las Naciones Unidas locales gratuitos o de alquiler subvencionado.

Страны пребывания различных штаб-квартир Организации Объединенных Наций несут обязательство содействовать обеспечению присутствия представителей государств- членов на заседаниях Организации Объединенных Наций.
Los países anfitriones de las distintas sedes de las Naciones Unidas tienen la obligación de facilitar la presencia de los representantes de los Estados Miembros en las reuniones de la Organización.

Обращения миссии к властям страны пребывания с просьбой дать разрешение на ношение табельного оружия Организации Объединенных Наций международными сотрудниками службы безопасности оказывались тщетными.
Las peticiones de la misión de que el país anfitrión permitiese que los oficiales de seguridad internacionales portasen armas facilitadas por las Naciones Unidas han resultado infructuosos.