СТРАН ПРЕБЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• host
• host country
• host countries

Примеры использования Стран пребывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность стран пребывания.
Responsibility of host countries.

Распределение ресурсов на аренду помещений и помощь правительств стран пребывания.
Allocation of resources for rental of premises and host Government assistance.

Отдельные телекоммуникационные параметры для стран пребывания ИЦООН и наличие.
Selected telecommunication indicators for UNIC host countries and availability.

Таким образом, две организации смогут еще более эффективно удовлетворять потребности стран пребывания.
Thus, the two Organizations will be even better able to satisfy the needs of host countries.

Голубые каски>> заслуживают благодарности стран пребывания и международного сообщества.
The Blue Helmets deserve the gratitude of host countries and of the international community.

I Увеличение процентной доли стран пребывания, у которых имеются специальные контактные инстанции по вопросам безопасности.
Increased percentage of host countries which have dedicated security focal points.

В некоторых случаях на отбор НПО/ ОГО влияют предпочтения и/ или решения правительств стран пребывания.
In some cases selection of NGO/CSOs was affected by preferences and/or decisions made by the host governments.

Координация с правительствами стран пребывания и внешними воинскими контингентами и между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Coordination with the host Government and external military forces and among United Nations agencies.

Остается 16 центров, расходы на аренду помещений и коммунальное обслуживание которых не покрываются правительствами стран пребывания.
There remain 16 information centres for which rent and utility costs are not covered by host Governments.

Ответственность правительств стран пребывания за обеспечение безопасности и охраны сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций.
Responsibility of host Governments for the security and safety of United Nations staff and premises.

Главная ответственность за обеспечение безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций лежит на правительствах стран пребывания.
The primary responsibility for security of all United Nations personnel rests with the host Governments.

Правительства стран пребывания проявили щедрость в этом вопросе, однако необходима поддержка и правительств других стран..
The host Governments have been generous in this respect, but the support of other Governments is needed too.

Кроме того, будут предприниматься усилия, направленные на смягчение тех ограничений стран пребывания, которые сказываются на мобильности персонала.
In addition, efforts will be made to relax host country restrictions that have a bearing on staff mobility.

Помимо этого, правительства 16 стран пребывания предоставили ресурсы общим объемом в 551 000 долл. США для покрытия других оперативных расходов.
In addition, 16 host Governments contributed funds in the amount of US$ 551,000 towards other operating requirements.

Подчеркивает также важность сотрудничества с властями стран пребывания как в месте расположения Центральных учреждений, так и в других местах службы;
Also stresses the importance of cooperation with host country authorities both at Headquarters and all other duty stations;

Эти делегации не усматривали какой-либо проблемы с дублированием обязательств правительств стран пребывания по другим многосторонним соглашениям.
Those delegations did not see any problem with overlapping obligations of the host Government under other multilateral agreements.

Ответственность правительств стран пребывания за обеспечение безопасности и охраны сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций.
Other comments and recommendations Responsibility of host Governments for the security and safety of United Nations staff and premises.

Консультативный комитет отмечает, что миссии пользуются значительным объемом взносов натурой, поступающих от правительств стран пребывания и других сторон.
The Advisory Committee notes that missions benefit from significant in-kind contributions from host Governments and others.

Подчеркивает важную роль стран пребывания в оказании поддержки Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и отделениям за пределами Центральных учреждений;
Stresses the important role of the host countries in their support for United Nations Headquarters and offices away from Headquarters;

Поэтому Организация Объединенных Наций будет тесно сотрудничать с правительствами стран пребывания в вопросах обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
To that end, the United Nations will work closely with host Governments on ensuring the safety and security of United Nations personnel.

В конце 1996 года 18 информационных центров Организации Объединенных Наций сообщили, что они начали переговоры по вопросу о заключении соглашений с правительствами стран пребывания.
At the end of 1996, 18 information centres reported that they had entered in negotiations on agreements with the host Governments.

Мы надеемся, что неправительственные организации( НПО), международные организации, доноры и правительства стран пребывания будут желанными гостями за столом координаторов.
We hope that non-governmental organizations(NGOs), international organizations, donors and host Governments will all be welcome at the coordination table.

Во многих других случаях правительства стран пребывания вносили важный вклад в техническое обслуживание объектов Организации Объединенных Наций в своих соответствующих странах..
In many other cases, host Governments had made significant contributions to the maintenance of United Nations assets in their respective countries.

Однако важно соблюсти верное соотношение между этой важной особенностью и экономическими соображениями и интересами правительств стран пребывания при создании таких центров.
However, it is important to balance this benefit with the objective of economic consideration and the interests of the host country governments in these offshoring centres.

Департамент по вопросам охраны и безопасности сосредоточивает свое внимание на налаживании эффективных партнерских отношений с сотрудниками правоохранительных органов и органов безопасности стран пребывания.
The Department of Safety and Security was focusing on developing effective partnerships with host country law enforcement and security officials.

Выражает глубокую признательность правительству Иордании и правительству Катара за их предложения выступать в качестве стран пребывания постоянной штаб-квартиры Комиссии;
Expresses deep appreciation to the Government of Jordan and the Government of Qatar for their offers to serve as host countries for the permanent headquarters of the Commission;

Поэтому Организация Объединенных Наций возобновила диалог с целью определения областей, в которых можно добиться повышения уровня сотрудничества и координации с властями стран пребывания.
Accordingly, the United Nations is engaged in renewed dialogue to determine where enhanced cooperation and coordination with host-country authorities can be achieved.

Специалисты, направляемые для участия в операциях по поддержанию мира в арабских странах, должны знать новейшую историю стран пребывания и говорить по-арабски.
The experts assigned to peacekeeping operations in Arab countries should have a knowledge of the recent history of the host countries and must speak Arabic.

Напоминает о нынешней практике оказания правительствами стран пребывания поддержки Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и органам Организации Объединенных Наций, находящимся на их территории;
Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations Headquarters and United Nations bodies located in their territories;

Вместе с тем следует отметить, что в некоторых местах службы, в частности в МООНПВТ и ГВНООНИП, координация между учреждениями и с правительствами стран пребывания является удовлетворительной.
It should be noted, however, that in some duty stations, such as UNMISET and UNMOGIP, coordination between the agencies and with the host government was satisfactory.