СТРАН ПОПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• de los países sigue
• de los países siguen
• países todavía

Примеры использования Стран попрежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, значительное число таких стран попрежнему весьма уязвимы в случаях потрясений, вызываемых внешними экономическими изменениями.
Además, muchos de esos países siguen siendo muy vulnerables a las conmociones que provocan los cambios económicos externos.

В ряде стран попрежнему расширяются масштабы нищеты, а показатели распределения доходов и богатства оставляют желать много лучшего.
En una serie de países continúa aumentando la pobreza y los índices de distribución de los ingresos y la riqueza dejan mucho que desear.

Высылка в декабре 2005 года персонала из ряда стран попрежнему весьма негативно сказывается на общих операциях Миссии.
La expulsión en diciembre de 2005 de personal de determinadas nacionalidades ha seguido teniendo un efecto muy negativo en las operaciones generales de la Misión.

Многие из этих стран попрежнему сильно зависят от экспорта сырья, и их доля в мировом товарообороте сокращается.
Muchos de esos países siguen dependiendo en gran medida de las exportaciones de productos básicos, y han perdido cuota de mercado en el comercio mundial.

Хотя сообщалось об определенном прогрессе, достигнутом в реализации этой цели, управление водными ресурсами в большинстве самых разных стран попрежнему осуществляется весьма фрагментарно.
Aunque se han comunicado algunos avances en el logro de ese objetivo, la ordenación de los recursos hídricos en la mayoría de los países sigue siendo muy fragmentada.

Данные показывают, что большинство стран попрежнему выделяют недостаточно ресурсов для осуществления программ в интересах основных групп населения.
Los datos demuestran que la mayoría de los países sigue asignando recursos insuficientes a los programas dirigidos a esas poblaciones.

Ряд стран попрежнему находится на обочине мировых торговых сетей и выгодное для них участие в оживленных международных торговых операциях им только предстоит.
Algunos países todavía se encuentran al margen de la red de comercio mundial y aún no han participado provechosamente en el auge de las transacciones comerciales internacionales.

Хотя участники совещания подтвердили достижение определенных успехов, они признали, что ряд стран попрежнему испытывает проблемы ухудшения качества окружающей среды и истощения природных ресурсов.
Aunque en la reunión se reconoció que se habían conseguido algunos objetivos, también se reconoció que varios países seguían experimentando un empeoramiento de la calidad del medio ambiente y un agotamiento de sus recursos naturales.

Для большинства стран попрежнему важно сохранить меры налогово- бюджетного стимулирования до тех пор, пока не начнется заметное оживление экономики.
Para la mayoría de los países sigue siendo importante mantener medidas de estímulo fiscal hasta que empiece a producirse una clara recuperación.

В 1999 году улучшение баланса текущих счетов было отмечено во всех странах региона ЭСКЗА, по которым имелись данные, хотя в большинстве стран попрежнему наблюдался дефицит.
En 1999 el saldo en cuenta corriente mejoró en todos los países de la región de la CESPAO respecto de los cuales se disponía de datos, si bien en la mayoría de los países continuaba siendo deficitario.

В большинстве стран попрежнему существуют барьеры, мешающие женщинам занимать государственные посты или входить в члены правления корпораций.
En la mayoría de los países todavía existen barreras que impiden a las mujeres asumir cargos de liderazgo político o de gerencia de las empresas.

Проанализировав мировое экономическое положение, министры признали, что, несмотря на успехи, достигнутые некоторыми развивающимися странами, большинство стран попрежнему сталкивается с многочисленными общими и одинаковыми проблемами и масштабными задачами.
Los Ministros, después de examinar la situación económica mundial, reconocieron que aunque algunos países en desarrollo están logrando progresos, la mayoría de esos países siguen enfrentándose a problemas comunes y a importantes retos.

Большинство стран попрежнему в широких масштабах использует топливную древесину для приготовления пищи и отопления помещений, что приводит к вырубке лесов вокруг населенных пунктов.
La mayoría de los países siguen dependiendo grandemente de la leña para cocinar y para la calefacción, lo que ocasiona deforestación alrededor de los asentamientos.

Кроме того, необходимы более новаторские модели для передачи технологий, так как большинство стран попрежнему полагаются на традиционные подходы распространения информации, применению которых в настоящее время препятствуют ограниченные ресурсы.
Es preciso además contar con modelos de transferencia de tecnología más innovadores, ya que la mayor parte de los países siguen empleando métodos de divulgación convencionales, que actualmente se ven limitados por la escasez de recursos.

Хотя подавляющее большинство стран попрежнему едино в своем стремлении добиться победы над терроризмом-- и это повод для оптимизма,-- имеются также основания для беспокойства.
Si bien la gran mayoría de los países siguen unidos en su voluntad de derrotar al terrorismo-- y esto alienta nuestras esperanzas-- hay también motivos de preocupación.

Необходимо привнести обсуждение вопросов развития в иммиграционную политику, которая в большинстве стран попрежнему рассматривается с точки зрения национальных интересов, национального рынка труда и демографического дефицита.
Es necesario integrar el discurso sobre el desarrollo en la política de inmigración, que en la mayoría de los países se sigue considerando únicamente en función del interés nacional, los mercados de trabajo nacionales y los déficits demográficos.

Большинству стран попрежнему необходима национальная и международная помощь в укреплении статистического потенциала и разработке соответствующей статистики и показателей.
La mayoría de los países siguen necesitando ayuda nacional e internacional para desarrollar más su capacidad estadística y avanzar en la elaboración de las estadísticas y los indicadores pertinentes.

Когда лица, ищущие убежища, оказываются в безопасности, определенную озабоченность в ряде стран попрежнему вызывает нередко применяемая практика их продолжительного задержания, которая особенно усилилась после событий 11 сентября 2001 года, причем в некоторых случаях- на явно дискриминационной основе, и в первую очередь по признаку страны происхождения.
Una vez que los solicitantes de asilo estaban a salvo, su detención prolongada en algunos países seguía siendo motivo de preocupación, recurriéndose más a la detención, en particular después del 11 de septiembre de 2001, a veces con carácter aparentemente discriminatorio, dependiendo sobre todo del país de origen.

Более половины стран попрежнему демонстрируют показатели бремени задолженности, которые можно считать удовлетворительными, в то время как в остальных странах эти показатели продолжают вызывать обеспокоенность.
Más de la mitad de los países sigue presentando indicadores de la carga de la deuda que se pueden considerar satisfactorios, mientras que en los países restantes los indicadores siguen causando preocupación.

Несмотря на изменения в правовой и политической структуре, проведенные на основе принципа господства права и соблюдения прав, в ряде стран попрежнему имеют место многие случаи ареста и помещения под стражу без предъявления обвинения или без предусмотренных законом правовых оснований или после проведения вызывающего сомнения судебного разбирательства.
Pese a los cambios en los marcos jurídicos y policiales basados en el estado de derecho y el respeto de los derechos en una serie de países, sigue habiendo muchos casos de detenciones y encarcelamientos sin acusación o sin una base jurídica legítima, o a consecuencia de unas actuaciones judiciales de carácter dudoso.

В большинстве стран попрежнему ощущается необходимость в профессиональной подготовке государственных служащих, с тем чтобы сформировать у них в большей мере ориентированное на все уровни, гибкое и быстро реагирующее мировоззрение и научить их налаживать контакты с общинами.
En la mayor parte de los países sigue siendo preciso formar a los funcionarios para que adopten un enfoque más participativo, flexible y receptivo, y aprendan a tratar con las comunidades.

Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин, возглавляемая Специальным советником Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, и ее целевые группы, а также региональные сети, действующие под управлением региональных комиссий, и межучрежденческие тематические группы Организации Объединенных Наций на уровне стран попрежнему выполняют ключевую роль в расширении координации и совместной деятельности.
La Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, presidida por la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, y sus equipos de tareas, junto con las redes regionales coordinadas por las comisiones regionales y los grupos temáticos interinstitucionales en los países, siguen siendo los conductos clave para mejorar la coordinación y colaboración.

Хотя ряд стран попрежнему по финансовым причинам сомневаются в отношении принятия проекта факультативного протокола, в конечном счете предупреждение является менее дорогостоящей областью деятельности, чем судебные заседания, штрафы, компенсации или реабилитация.
A pesar de que algunos países todavía dudan en aprobar el proyecto de protocolo facultativo por razones financieras, la prevención es menos costosa a largo plazo que las actuaciones judiciales, las sanciones, las indemnizaciones o la rehabilitación.

В национальном законодательстве большинства стран попрежнему существуют пробелы в отношении юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности, и юридические положения и практические меры часто различаются в странах, которые приняли законы по этому вопросу.
La mayoría de los países siguen teniendo lagunas en su legislación interna relativa a la inmunidad jurisdiccional de los Estados y de sus bienes, y las disposiciones legales y medidas prácticas a menudo difieren entre los países que han promulgado leyes que rigen este asunto.

Посещение стран попрежнему является особенно важным аспектом мандата, поскольку это дает возможность оценить, в какой мере потребности внутренних перемещенных лиц в защите, помощи и развитии удовлетворяются в конкретных ситуациях.
Las misiones a los países siguen siendo un aspecto del mandato que reviste especial importancia, dado que ofrecen la posibilidad de evaluar la medida en que se están atendiendo las necesidades de protección, asistencia y desarrollo de los desplazados dentro del país en determinadas situaciones.

Когда страны и определенные группы внутри стран попрежнему прибегают к насилию или продолжают конфликты, именно в вопросах войны и мира очень важны легитимность и решимость-- легитимность и решимость, которые могут исходить только от Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
En momentos en que los países y determinados grupos dentro de los países aún recurren a la violencia o siguen siendo partes en conflictos, es precisamente en las cuestiones de guerra y paz que la legitimidad y la determinación tienen mayor importancia-- la legitimidad y la determinación que sólo las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad pueden proporcionar.

Как таковые потребности стран попрежнему варьируются-- от базовых потребностей, у тех, кто не способен принять или не принял каких-либо значительных мер по освоению обозначенного Конвенцией потенциала океана, до потребностей тех стран, которые располагают некоторыми возможностями и сделали первые шаги, распространив свою юрисдикцию на более обширные морские пространства, вооружившись политикой освоения океана и приступив к осуществлению программ и проектов.
Los países siguen teniendo necesidades diversas, que abarcan desde las necesidades básicas de los países que todavía no han estado en condiciones de adoptar ninguna medida significativa para explotar el potencial oceánico que abre la Convención hasta las necesidades de los países en desarrollo que han creado capacidad en ciertos aspectos y que han adoptado iniciativas para asegurar su jurisdicción sobre sus zonas marítimas ampliadas, aplicar políticas de explotación de los océanos y ejecutar programas y proyectos.

Остальная 31 страна попрежнему преследует цель снижения уровня иммиграции.
Los otros 31 países siguen tratando de reducir la inmigración.

Во многих странах попрежнему не существует законодательства о детской порнографии.
Muchos países todavía no tienen leyes de pornografía infantil.

Вместе с тем во многих странах попрежнему наблюдается высокий уровень нищеты.
No obstante, muchos países siguen experimentando altos niveles de pobreza.