СТРАНА ЕЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• país todavía
• país aún
• país siga

Примеры использования Страна еще на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна страна еще не приняла НПД.
Un país aún no ha aprobado un PAN.

Это новая роль для Германии, и страна еще к ней не привыкла.
Este es un nuevo papel para Alemania, y el país todavía no se hizo a la idea.

Ратифицировать остальные международные договоры по правам человека, участницей которых страна еще не является( Аргентина);
Ratificar los demás instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el país aún no es parte(Argentina);

Однако, поскольку ратификация договоров представляет собой процесс, страна еще не ратифицировала все соответствующие договоры.
Sin embargo, dado que la ratificación requiere un proceso, el país todavía no había ratificado todos los instrumentos pertinentes.

Продвигаться по пути подписания 6 ключевых международных конвенций по правам человека, участницей которых страна еще не является( Испания);
Avanzar en la firma de los seis instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos en los que el país aún no es parte(España);

Я открыл свой первый благотворительный фонд в Венгрии в 1984 году, когда страна еще находилась под контролем СССР.
Abrí mi primera fundación de beneficencia en Hungría, en 1984, cuando el país todavía estaba bajo dominio soviético.

Европейское сообщество и его государства- члены сожалеют о том, что эта страна еще не осуществила положений резолюций 687( 1991) и 707( 1991) Совета Безопасности.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros lamentan que ese país siga sin aplicar las disposiciones de las resoluciones 687(1991) y 707(1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В 1990 г. Германия выставила единую олимпийскую команду, хотя страна еще не была воссоединена.
En 1990, Alemania armó un solo equipo olímpico antes de que el país se reunificara.

Продолжить процесс ратификации уже подписанных страной международных договоров по вопросам прав человека, а также договоров, участником которых страна еще не является( Котд& apos; Ивуар);
Continuar el proceso de ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos firmados, así como adherirse a aquellos en los que el país aún no es parte(Côte d' Ivoire);

Ливан принимает меньшую по численности группу иракцев- примерно 20 000 человек, однако эта страна еще не преодолела последствий войны 2006 года.
Aunque el Líbano acoge a menos refugiados iraquíes, unos 20.000, el país sigue recuperándose de la guerra de 2006.

Г-н Шарифов( Азербайджан) говорит, что хотя его страна еще не является участником Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям 1949 года, она поддерживает принципы и нормы международного гуманитарного права.
El Sr. Sharifov(Azerbaiyán) dice que, aunque su país aún no es parte en los Protocolos adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949, se adhiere a los principios y normas del derecho internacional humanitario.

Изучить возможность ратификации основных договоров по правам человека, участником которых страна еще не является, а также снятия оговорок к тем договорам, которые ею ратифицированы( Алжир);
Examinar la posibilidad de ratificar los tratados fundamentales de derechos humanos en los que el país aún no es parte y retirar sus reservas a los que ya ha ratificado(Argelia);

Продолжить усилия по ратификации КНИ, а также основных международных документов в области прав человека, участником которых страна еще не стала( Аргентина);
Continuar los esfuerzos encaminados a ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, así como los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, en los que el país aún no es parte(Argentina);

Полное восстановление после трагедии такой величины-- долгий и трудный процесс, и страна еще занята обеспечением постоянным жильем 1600 человек, до сих пор живущих во временных жилищах.
La plena recuperación de una tragedia de esa magnitud es un proceso largo y complejo, y el país sigue trabajando para proporcionar hogares permanentes a las 1.600 personas que siguen viviendo en refugios.

Продолжать усилия по ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также других основных международных договоров о правах человека, участницей которых страна еще не является( Аргентина);
Proseguir sus esfuerzos para ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(CPED), así como otros instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos en los que el país aún no es parte(Argentina);

Г-жа Джайясурийя( Шри-Ланка) говорит, что, хотя ее страна еще не присоединилась к Конвенции о запрещении противопехотных мин ввиду законной обеспокоенности по поводу вопросов безопасности, она поддерживает гуманитарные цели Конвенции.
La Sra. Jayasuriya(Sri Lanka) dice que, aunque su país todavía no se ha adherido a la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal por preocupaciones legítimas en materia de seguridad, sigue comprometido con los objetivos humanitarios de la Convención.

Когда в июне 2001 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблеме ВИЧ/ СПИДА, была принята Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2, приложение), наша страна еще не была частью системы Организации Объединенных Наций.
Cuando la Asamblea General aprobó la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA(resolución S-26/2, anexo) en su período de sesiones dedicado al VIH/SIDA, en junio de 2001, mi país todavía no formaba parte del sistema de las Naciones Unidas.

Его страна еще не рассмотрела вопрос о ратификации Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, но подписала Римский статут Международного уголовного суда, который также касается геноцида, и рассматривает вопрос о возможной его ратификации.
Su país todavía no ha considerado la posibilidad de ratificar la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, pero ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, que también se refiere al genocidio, y está estudiando la posibilidad de ratificarlo.

В Ливане, несмотря на вывод сирийских войск и проведение свободных и транспарентных выборов, в результате которых было сформировано новое правительство, убийство бывшего премьер-министра Рафика Харири стало ярким подтверждением того, что страна еще далека от выхода из периода нестабильности.
En el Líbano, a pesar de la retirada de las tropas sirias y de la organización de un escrutinio libre y transparente que permitió el establecimiento de un nuevo gobierno, el asesinato del ex Primer Ministro Rafik Hariri mostró claramente al mundo que el país todavía no ha salido de este período de turbulencia.

Г-жа САДИК АЛИ( Докладчик по стране), описывая положение в деле осуществления Коневнции в Конго, говорит, что, когда Комитет рассматривал ситуацию в Конго в марте 1998 года, в это время страна еще испытывала на себе последствия вооруженного конфликта, который разразился в июне 1997 года.
La Sra. SADIQ ALI(Relatora por el país) informa acerca de la situación relativa a la aplicación de la Convención en el Congo y dice que cuando el Comité examinó la situación en el Congo en marzo de 1998, el país todavía sufría las secuelas del conflicto armado que había estallado en junio de 1997.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что, хотя страна еще находится в процессе перехода на не использующую ХФУ продукцию и, возможно, в будущем ей придется снова просить о продлении, прогресс в разработке альтернатив ХФУ привел к тому, что на текущий год исключений не потребовалось.
El representante de los Estados Unidos dijo que, aunque ese país todavía se encontraba en el proceso de transición hacia el uso de productos no basados en CFC y quizá en el futuro necesitara pedir más prórrogas, gracias al progreso alcanzado en la elaboración de alternativas a los CFC, el país no solicitaría exenciones para el año en curso.

Одна страна, в законодательстве которой нет требования о минимальном наказании, полагается на Типовой договор о выдаче( резолюция 45/ 116 Генеральной Ассамблеи, приложение), согласно которому государства по своему усмотрению используют в качестве порога наказание в виде лишения свободы на срок на менее одного года или двух лет; однако эта страна еще не определилась с тем, должен ли применяться одно- или двухлетний срок.
Un país, si bien no establecía el requisito de la pena mínima en su legislación, recurría al Tratado modelo de extradición(resolución 45/116 de la Asamblea General, anexo), que dejaba a discreción de los Estados la utilización de una pena mínima de uno o dos años; no obstante, ese país aún no había adoptado una decisión al respecto.

Наряду с этим страна еще находится в тяжелых экономических условиях, в связи с чем в дальнейшем развитии оптимальных преобразований в здравоохранении и здравоохранительных мероприятий, в деле закрепления достигнутого прогресса по приоритетным проблемам здоровья ребенка и матери сохраняется значительная потребность во внешней поддержке.
No obstante, el país siga atravesando una difícil situación económica y continúa siendo muy necesario el apoyo exterior para introducir mayores mejoras en el sistema de atención de la salud y en las actividades de protección sanitaria a fin de reforzar los progresos logrados en materia de higiene maternoinfantil.

Хотя Либерия добилась некоторого прогресса в деле выполнения требований Совета Безопасности для снятия эмбарго на экспорт либерийских необработанных алмазов, страна еще не в состоянии продемонстрировать функционирующую систему механизмов внутреннего контроля, необходимых для участия в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
A pesar de que Liberia continúa avanzando hacia el cumplimiento de las condiciones establecidas por el Consejo de Seguridad para el levantamiento del embargo a la exportación de diamantes en bruto procedentes de ese país, aún no puede demostrar que cuenta con el sistema operativo de control interno necesario para su participación en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

Хотя моя страна еще не стала участником Конвенции 1980 года о конкретных видах обычного оружия, мы проявляем живой интерес к международным усилиям по укреплению Протокола II Конвенции, и в этой связи мы надеемся, что на возобновляемых сессиях Конференции по рассмотрению действия удастся достичь значимых результатов.
Si bien mi país todavía no es parte de la Convención sobre ciertas armas convencionales, de 1980, hemos dado muestras de un creciente interés respecto del esfuerzo internacional orientado a robustecer el Protocolo II de la Convención y, en este sentido, confiamos en que la reanudación del período de sesiones de la Conferencia de Examen redunde en resultados significativos.

Хотя страна еще далека от достижения цели паритетной представленности женщин и мужчин на выборных государственных должностях и на руководящих должностях в государственном и частном секторе, на протяжении десятилетия 90- х годов, разумеется, были достигнуты важные успехи: от реформы избирательного законодательства до осуществления права женщин быть избранными( источник: проект" Положение в стране", 2002 год, цит. по Политике обеспечения гендерного равенства и равноправия 2007 года).
Si bien el país todavía está lejos de alcanzar la aspiración de una representación paritaria de mujeres y hombres en los cargos de elección popular y en las posiciones directivas del sector público y privado, ciertamente a lo largo de la década de los noventa se registraron avances importantes: desde reformas a la normativa electoral, hasta el avance en el ejercicio del derecho de las mujeres a ser electas.(Fuente: Proyecto Estado de la Nación, 2002, citado por la Política para la Igualdad y Equidad de Género 2007.).

В нашей стране еще полно воров и убийц.
Nuestro país aún está repleto de patriotas ladrones y asesinos.

Эти две страны еще не готовы к вступлению.
Estos dos países todavía no están preparados para ser miembros.

Однако многие страны еще не достигли в полной мере этих целей.
No obstante, muchos países todavía no habían logrado plenamente esos objetivos.

Эти страны еще не получили от Комитета соответствующего уведомления.
Esos países todavía no han recibido una notificación del Comité.