ПОЛУЧАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• receptores
• beneficiarios
• destinatarios
• reciben
• cesionarios
• adquirentes
• receptoras
• receptor
• beneficiarias
• consignatarios

Примеры использования Получатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые получатели.
Nuevo Beneficiario.

Получатели услуг логопеда.
Usuarios de servicios de logopedia.

Все получатели.
Todos los destinatarios.

Получатели услуг физиотерапии.
Usuarios de servicios de fisioterapia.

Разрешенные альтернативные получатели.
Permitido destinatario alternativo.

Дополнительные получатели сообщения.
Destinatarios adicionales del mensaje.

Получатели услуг трудотерапии.
Usuarios de servicios de terapia ocupacional.

Не указаны ни получатели ни пароль.
No se especificaron ni los destinatarios ni la frase de paso.

Получатели услуг проверки слуха.
Usuarios de servicios de evaluación de la audición.

На этих письмах были указаны разные получатели.
En estas cartas se indicaban diferentes destinatarios.

Получатели ортопедических и технических услуг.
Usuarios de servicios ortopédicos y técnicos.

Некоторые получатели, указываемые экспортерами, существуют.
Algunos consignatarios declarados por los exportadores sí existen.

Получатели, заданные в конфигурации GnuPG:% 1.
Destinatarios predefinidos a través de la configuración de GnuPG: %1.

Потому что, как получатели языка, они получают и интерпретируют его.
Porque como receptor de lenguaje, lo está recibiendo y representando.

Получатели утверждают, что он пуст… и я украл содержимое.
Los destinatarios reclaman que estaba vacío… y que yo robé su contenido.

Покупатели и другие получатели, арендаторы и лицензиаты обремененных активов.
Compradores u otros adquirentes, arrendatarios o licenciatarios de un bien gravado.

Получатели профессиональной подготовки и типы предлагаемой подготовки.
Capacitación de los beneficiarios y tipo de capacitación ofrecida.

Покупатели и другие получатели, арендаторы и лицензиаты обремененных активов в случае специальной регистрации.
Compradores u otros adquirentes, arrendatarios o licenciatarios de un bien gravado en caso de inscripción en un registro especial.

Получатели грантов добиваются положительных результатов и признания.
Los destinatarios de las subvenciones obtuvieron resultados y reconocimiento.

Опыт показывает, что успешное осуществление комплексных программ прежде всего зависит от того, являются ли страны- получатели их истинными хозяе- вами.
La experiencia ha mostrado que el éxito en la aplicación de los programas integrados depende en primer lugar del hecho de que sus propietarios sean los países destinatarios.

Страны- получатели заявляют, что им нужна торговля, а не помощь.
Los países destinatarios han manifestado que necesitan intercambio comercial y no ayuda.

Это положение имеет важное значение, поскольку страны- получатели, не являющиеся участниками Договора, могли и не брать на себя другие обязательства в отношении ядерного нераспространения.
Esta disposición es importante porque tal vez esos países destinatarios que no son partes en el Tratado no han aceptado ninguna otra obligación en materia de no proliferación nuclear.

Получатели таких материалов нередко распространяют их без разрешения отправителя.
Los destinatarios de ese material pueden seguir distribuyendo contenido sin permiso.

Государства- получатели должны вносить посильный вклад в финансирование программ.
Los países receptores deben desempeñar el papel que les corresponde aportando fondos a los programas.

Получатели грантов добиваются положительных результатов и признания.
Varios de los destinatarios de las subvenciones obtuvieron resultados y reconocimiento.

Основные получатели помощи по программе на Барбадосе были матери- одиночки.
Las principales beneficiarias de la asistencia que prestaba el programa de Barbados eran las madres solteras.

Получатели наших субсидий стремятся содействовать коренным преобразованиям путем устранения имеющихся препятствий, которые затрудняют социальное развитие женщин и девочек.
Nuestros cesionarios tratan de promover un cambio fundamental encarando los obstáculos que frenan el desarrollo social de las mujeres y las niñas.

Миссии- получатели знали лишь общее число передаваемых им контейнеров и крупногабаритных активов.
Las misiones receptoras solo sabían cuántos contenedores y cuántos artículos de gran tamaño se transferían.

И хотя получатели ссуд были группой риска, по обычным стандартам, уровень невыполнения кредитных соглашений был очень низким.
Aunque los destinatarios de sus préstamos eran de alto riesgo según las normas comunes, la tasa de morosidad fue muy baja.

Кроме того, получатели жалования в Палестинской автономии работают в медицинских учреждениях, учебных заведениях, службах безопасности и других структурах, обслуживающих палестинцев.
Entre las personas que reciben sueldos de la Autoridad Palestina están los trabajadores de los servicios de salud, enseñanza, seguridad y otros servicios destinados a la población Palestina.