Примеры использования Consignatarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derechos de consignatarios;
Algunos consignatarios declarados por los exportadores sí existen.
Menos: comisiones pagadas a consignatarios.
Se consideró que deberían eliminarse de este capítulo aspectosde las disposiciones que iban más allá de la relación contractual y que guardaban relación con terceros, como los consignatarios.
Было сочтено, что, как таковые, аспекты этих положений,выходящие за рамки договорных взаимоотношений и касающиеся третьих сторон, таких как грузополучатели, должны быть исключены из этой главы.Una segunda esfera de interés es la de los consignatarios y sus posibles obligaciones.
Вторая область озабоченности касается грузополучателей и их возможных обязательств.Ha revisado y vuelto a examinar el programa deprocedimientos orgánicos de seguridad de la aviación aplicado por los consignatarios;
Пересмотрел и вновь изучил программу оперативных процедур грузоотправителей по обеспечению авиационной безопасности;La Administración Postal de las Naciones Unidas está velando por quese concierten con todos los consignatarios contratos, memorandos de acuerdo o cartas de entendimiento para las transacciones comerciales.
Почтовая администрация Организации Объединенных Наций( ЮНПА) следит за тем, чтобы со всеми консигнационными агентствами были подписаны контракты, меморандумы или письма о договоренности в отношении коммерческих операций.En los datos comunicados por las autoridades figuran la fecha de los vuelos, el tipo de aeronave, la ruta,la naturaleza de la carga y detalles sobre la carga y los consignatarios.
Информация, предоставленная казахскими властями, включала сведения о датах рейсов, типах самолетов, маршрутах, характере грузов,их составе и грузополучателях.Los consignatarios de sustancias infecciosas se asegurarán de que los embalajes/envases se preparan de manera que lleguen a su destino en buenas condiciones y no presenten peligros para las personas o animales durante el transporte.
Отправители инфекционных веществ должны обеспечить такое состояние упаковок, чтобы они прибыли в место назначения в хорошем состоянии и во время перевозки не представляли опасности для людей или животных.Se ha hechoparticular hincapié en la necesidad de prestar especial atención a los consignatarios y los usuarios finales del Irán.
Особое внимание было обращено на необходимость проявления особой осмотрительности в отношении иранских грузополучателей и конечных пользователей.Al examinar los documentos de las órdenes de compra, la Junta observó que los consignatarios de los bienes y servicios adquiridos por la Sección de Adquisiciones y Contratos habían presentado muy pocos comprobantes de la recepción de dichos bienes y servicios.
Проверив журналы регистрации заявок на закупки, Комиссия отметила наличие весьма небольшого числа отчетов получателей о приемке товаров и услуг, приобретенных Секцией закупок и контрактов.En 2003, el 36,7% de los suministros, cuyo valor total era de 4,7 millones de dólares,estaban dirigidos a 12 consignatarios de la región y sobre el terreno.
В 2003 году 36, 7 процента поставок на сумму 4,7 млн. долл. США были предназначены для 12 заказчиков в регионе и на местах.Los envíos contenían información que apuntaba a consignatarios específicos en el país para una serie de 20 embarques que databan de 2006, incluida una factura comercial con una referencia al Banco Central en la carta de crédito.
Грузы содержали информацию с именами находящихся на территории страны конкретных получателей 20 партий товара, поставлявшихся с 2006 года, в том числе коммерческую счет-фактуру с упоминанием в аккредитиве Центрального банка.Hay señales recientes de una mayor fragmentación con respecto a la situación de los consignatarios, cosa que hace imperiosa la armonización.
В последнее время отмечается усиление раздробленности в вопросе о положении грузополучателей, в результате чего вопрос согласования становится еще более актуальным.Los expedidores y los consignatarios que tienen a menudo interés en tratar con una parte(empresa de transporte multimodal(OTM)) que organiza el transporte de la mercancía de puerta a puerta y asume la responsabilidad contractual durante todo el trayecto.
Как грузоотправители, так и грузополучатели зачастую заинтересованы иметь дело с одной стороной( оператором мультимодальных перевозок или ОМП), которая берет на себя договорное обязательство организовать перевозку товаров" от двери до двери".Se señaló también que la palabra" persona" no implicaba necesariamente queno pudiera haber múltiples consignatarios, si todas las partes estaban de acuerdo.
Было также подчеркнуто, что слово" лицо", содержащееся в вышеупомянутом предложении,необязательно исключает возможность наличия нескольких грузополучателей, если все стороны достигли договоренности об этом.Cuando esté terminado, cualquier usuario autorizado(clientes, oficinas, remitentes y consignatarios de valijas, agentes transitorios) podrán tener acceso al sistema(sitio de Internet protegido) y, con arreglo a sus derechos de acceso, pedir o incorporar información.
После окончательного внедрения этой системы любой зарегистрированный пользователь( заказчики, клиентские подразделения, отправители и получатели дипломатической помощи, экспедиторы) сможет получить доступ к системе( защищенный сайт в Интернете) и, в зависимости от конкретных прав доступа, запрашивать и/ или вводить информацию.En tres casos inspeccionados en el marco del mandato actual, los nombres de los expedidoresfiguran en la documentación de embarque en el lugar de los consignadores o los consignatarios.
В трех случаях, расследовавшихся в период действия нынешнего мандата, в товаросопроводительнуюдокументацию были вписаны имена экспедиторов, а не грузоотправителей или грузополучателей.También recibió cierto apoyo otra propuesta queconsistía en limitar la definición de terceros a los consignadores, los consignatarios, las partes controladoras, los tenedores de los documentos, las personas mencionadas en el proyecto de artículo 31 y la" parte a la que se ha de dar aviso".
Определенную поддержку получило еще однопредложение, в соответствии с которым определение третьих сторон должно охватывать только грузоотправителей, грузополучателей, распоряжающиеся стороны, держателей, лиц, упомянутых в проекте статьи 31, а также соответствующие стороны в связи с направлением уведомления.No obstante, se señaló también que utilizar la palabra" persona" en la propuesta mencionada no necesariamente excluiría la posibilidad de quehubiera varios consignatarios, si todas las partes convinieran en ello.
Однако в ответ на это было указано, что слово" лицо" в приведенном выше предложении отнюдь необязательно исключает возможность наличия нескольких грузополучателей, если все стороны договорились об этом.Esta práctica existe casi exclusivamente en el sector de líneas no regulares,donde los cargadores/consignatarios prefieren a menudo ocuparse ellos mismos de las operaciones de carga y/o descarga porque, por ejemplo, son propietarios de la terminal pertinente o porque tienen especial experiencia en un determinado tipo de mercancías.
В этом секторе грузоотправители по договору/ грузополучатели часто предпочитают производить операции по погрузке и/ или разгрузке самостоятельно, поскольку, например, они имеют в собственности соответствующий терминал или обладают специальными познаниями и опытом в отношении груза.En el párrafo 298, la Junta recomendó que la Administración Postal de las Naciones Unidas velara por que se convinieran memorandos de acuerdo ose concertaran contratos con todos los consignatarios, a fin de proteger los intereses de la Organización.
В пункте 298 Комиссия рекомендовала Почтовой администрации Организации Объединенных Наций заключить меморандумы о договоренности илидоговоры со всеми консигнационными агентствами для обеспечения защиты интересов Организации.Algunas de las razones que daban los que habían respondido eran la falta de información y conocimiento,especialmente por parte de los consignadores y consignatarios, y la incertidumbre acerca de los beneficios del Convenio; el gran número de ratificaciones(30) necesario para que el Convenio entrara en vigor; las presiones en contra ejercidas por los grupos de interés del transporte marítimo; y la estrecha vinculación con las Reglas de Hamburgo.
Среди причин, отмеченных в полученных ответах, указывается отсутствие информации и недостаточная осведомленность,в частности среди грузоотправителей и грузополучателей, и неопределенность относительно преимуществ Конвенции; большое число сторон( 30), которые должны ратифицировать Конвенцию для ее вступления в силу; неблагоприятное лоббирование со стороны определенных кругов морского транспорта; и тесная связь с Гамбургскими правилами.La Administración Postal de las Naciones Unidas cumple estrictamente la directriz de concertar contratos,memorandos de acuerdo o cartas de entendimiento con todos los organismos consignatarios para sus actividades comerciales.
Почтовая администрация Организации Объединенных Наций строго выполняет руководящие принципы о заключении договоров,меморандумов о договоренности или писем о взаимопонимании со всеми консигнационными учреждениями в отношении коммерческой деятельности.Sin embargo, se comprendió que en la práctica, tales casos no se darían, ya que los porteadores no aceptaban normalmente el transporte de mercancías amparadas por un conocimiento de embarque en el que se indicaran destinatarios múltiples, a fin de evitar elriesgo de encontrarse con instrucciones contradictorias procedentes de diferentes consignatarios.
Вместе с тем было сочтено, что на практике такие ситуации не будут возникать, поскольку перевозчики обычно не соглашаются перевозить груз в соответствии с коносаментом, в котором упоминаются несколько цессионариев, с тем чтобы избежать возникновения риска, сопряженного с необходимостьювыполнять противоречащие друг другу инструкции, исходящие от различных грузополучателей.Los gobiernos que expidan certificados a los usuarios finales con objeto de autorizar la venta para la exportación de precursoresfiscalizados deberían adoptar medidas para asegurarse de que los consignatarios declarados sean el destino final y no países de tránsito o intermediarios;
Правительствам, выдающим сертификаты конечного пользователя для разрешения продажи контролируемых химических веществ- прекурсоров на экспорт, следует принять меры по обеспечению того,чтобы заявленные грузополучатели являлись конечными получателями и чтобы не допускать транзит или перевозку через промежуточные страны;Los reclamantes cuyas reclamaciones fueron aceptadas pudieron presentar pruebas suficientes del pago de las mercaderías y demostrar la propiedad,existencia y pérdida de las mercaderías mediante certificados emitidos por autoridades portuarias o consignatarios de buques kuwaitíes.
Заявители утвержденных к оплате претензий смогли предъявить достаточные доказательства оплаты товаров и установить право собственности, существованиеи потерю товаров на основе сертификатов, выданных кувейтскими портовыми властями или экспедиторскими фирмами.Los reclamantes cuyas reclamaciones fueron aceptadas pudieron presentar pruebas suficientes del pago de la mercancía y establecer la propiedad,existencia y pérdida de la mercancía mediante certificados emitidos por autoridades portuarias o consignatarios de buques kuwaitíes.
Заявители претензий, по которым присуждена компенсация, смогли предъявить достаточные свидетельства оплаты товаров и доказать свое право собственности,факт существования и потери товаров на основе сертификатов, выданных кувейтскими портовыми властями или экспедиторскими фирмами.Los reclamantes cuyas reclamaciones fueron aceptadas pudieron presentar pruebas suficientes del pago de las mercaderías y demostrar la propiedad, la existencia yla pérdida de las mercancías mediante certificados expedidos por las autoridades portuarias o los consignatarios de buques kuwaitíes.
Заявители утвержденных к компенсации претензий смогли предъявить достаточные доказательства оплаты товаров и подтвердить право собственности, факт существованияи потери товаров на основе сертификатов, выданных кувейтскими портовыми властями или экспедиторскими фирмами.
