ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• destinatario
• consignatario

Примеры использования Грузополучателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грузополучателем являлся заказчик.
El consignatario era el titular.

Минус: комиссионные, выплаченные грузополучателем.
Menos: comisiones pagadas a consignatarios.

Существование договора с грузополучателем об уничтожении ОРВ и продуктов, содержащих ОРВ.
La existencia de un acuerdo contractual con el consignatario relativo a la destrucción de SAO y los productos que contienen SAO.

Еще один вопрос заключается в распределении ответственности между грузоотправителем, перевозчиком, грузополучателем и, возможно, регистром.
Otra cuestión, a saber, la asignación de las responsabilidades entre el cargador, el portador, el consignatario y, probablemente, un registro.

Как Группа сообщала ранее, Директорат оборонной промышленности был грузополучателем станков, незаконно отправленных из Японии.
Como ya informó anteriormente el Grupo, la Dirección de Industrias de la Defensa fue el destinatario de máquinas herramienta enviadas ilícitamente desde el Japón.

Еще один вопрос заключается в распределении ответственности между грузоотправителем, перевозчиком, грузополучателем и, возможно, регистром.
Otra cuestión a resolver era la de la repartición de la responsabilidad entre el cargador, el porteador, el consignatario y, tal vez, un registro.

В тех же случаях, когда страхователь являлся грузополучателем, Группа требовала представить доказательства того, что он оплатил поставщику стоимость неполученных им товаров.
A la inversa, cuando el titular de la póliza era el consignatario, el Grupo pidió pruebas de que éste había pagado al suministrador las mercaderías que no había recibido.

Перевозчик может отказать в сдаче груза, если, получив просьбу перевозчика, лицо, утверждающее, что оно является грузополучателем, надлежащим образом не идентифицирует себя в качестве грузополучателя;
El porteador podrá denegar la entrega si la persona que alega ser el destinatario no se identifica debidamente como tal, al ser requerida para ello por el porteador;

Судя по тому, как исполнялись договоры, грузополучателем поставленного продавцом товара являлась компания А, которая получила груз и произвела его таможенную очистку.
Atendiendo a la ejecución de los contratos, el consignatario de las mercaderías entregadas por el vendedor era la empresa A, que las había recibido y había efectuado el despacho a plaza.

Далее было указано, что единственной ситуацией, когда обязательство разгрузить груз будет лежать на грузоотправителе по договору, является случай продажи на условиях ФОБ, когда грузоотправитель по договору будет одновременно являться и грузополучателем.
Se señaló que el único caso en el que el cargador pudiera verse obligado a descargar las mercancías sería en una venta FOB, en cuyo caso el cargador habría de actuar también como destinatario.

В этих уведомлениях должны содержаться данные о поставщике, описание средства/ средств( или технологии) и информация о том, кто является конечным потребителем или грузополучателем, а также указана предполагаемая дата отправки/ отгрузки.
En estas notificaciones se señalará el proveedor, se hará una descripción del artículo o artículos(incluida la tecnología) y se indicarán el nombre del usuario final o consignatario y la fecha prevista de despacho o embarque.

Перевозчик может отказать в сдаче груза, если лицо, утверждающее, что оно является грузополучателем, надлежащим образом не идентифицирует себя по просьбе перевозчика, и отказывает в сдаче груза, если необоротный документ не передается.
El porteador podrá denegar la entrega si, al ser requerida para ello, la persona que alegue ser el destinatario no se identifica debidamente como tal, y deberá denegar la entrega en caso de no serle restituido el documento no negociable.

Текст данной статьи представляется адекватным, однако, учитывая возможность недобросовестных действий, суброгации и обращения взыскания на активы, рекомендуется после слов" причитающихся сумм" добавить слова" непосредственно грузоотправителем по договору или грузополучателем".
Parece adecuado, pero en virtud de las acciones pauliana, oblicua, y de persecución de patrimonio, se recomienda agregar a" las sumas que le sean debidas" las palabras" por el cargador o destinatario directamente".

В результате проведенного Группой расследования была установлена связь между заявленным грузополучателем и структурой в Исламской Республике Иран, которая, по сведениям двух государств, связана с закупками для запрещенной ядерной деятельности страны.
La investigación del Grupo de Expertos halló un vínculo entre el destinatario declarado y una entidad en la República Islámica del Irán relacionada por dos Estados con la adquisición de actividades nucleares prohibidas para dicho país.

Было решено, что функции, выполняемые транспортными документами, необходимо анализировать с точки зрения как договорных взаимоотношений между грузоотправителем и перевозчиком, так и договорных взаимоотношений между грузоотправителем и грузополучателем.
Se convino en que las funciones que cumplían los documentos de transporte tenían que analizarse tanto con respecto a la relación contractual entre el cargador y el porteador como a la relación contractual entre el cargador y el consignatario.

Перевозчик может отказать в сдаче груза, если лицо, утверждающее, что оно является грузополучателем, не предъявляет, по просьбе перевозчика, надлежащего удостоверяющего его документа, и отказывает в сдаче груза, если необоротный документ не передается.
El porteador podrá denegar la entrega si, al ser requerida para ello, la persona que alegue ser el destinatario no se identifica debidamente como tal, y deberá denegar la entrega en caso de no serle restituido el documento no negociable.

Ii любое лицо, которое, прямо или косвенно, нанято грузоотправителем по договору, документарным грузоотправителем, фактическим грузоотправителем, контролирующей стороной или грузополучателем, а не перевозчиком.
Ii ni a ninguna persona que haya sido contratada, ya sea directa o indirectamente, por un cargador, por un cargador documentario, por el consignador, por la parte controladora o por el destinatario, actuando, a este respecto, en lugar del porteador.

Г-н Скелин( наблюдатель от Швеции) просит подтвердить правильность его понимания, что слова" лицо, утверждающее, что оно является грузополучателем" не будут включены, поскольку пункт 2 вступает в силу, только когда транспортный документ не подлежит передаче.
El Sr. Schelin(Observador de Suecia) pregunta si es correcta su interpretación de que no se incluirá la frase" la persona que alega ser el destinatario", dado que el párrafo 2 solamente entrará en juego cuando no es necesario entregar el documento de transporte.

Хотя в декларации, предъявленной таможне грузоотправителем, грузополучателем или экспедитором, могут быть указаны действительно перевозимые грузы, в целях обмана таможни в законных грузах различными способами может быть спрятано огнестрельное оружие или другая контрабанда;
Si bien la declaración presentada a la aduana por el cargador, el consignatario o el agente marítimo puede ser legítima, en el cargamento legítimo se pueden haber ocultado armas u otras mercaderías de contrabando utilizando diferentes métodos para burlar a la aduana;

Еще одним видом договорных взаимоотношений, который требует рассмотрения, являются взаимоотношения между грузополучателем или грузоотправителем и кредитными учреждениями, которые могут участвовать в финансировании основной сделки между грузоотправителем и грузополучателем.
Otra relación contractual que debía examinarse era la relación entre el consignatario o el cargador y las instituciones de crédito que podían participar en la financiación de la operación subyacente entre el cargador y el consignatario.

Было отмечено, что второе предложение текста проекта статьи 46 призвано установить стандарт бережного отношения и ответственность перевозчика в отношении груза, оставленного в его ведении, в случае нарушения грузополучателем своего обязательства принять поставку.
Se observó que el objetivo de la segunda oración del proyecto de artículo 46 era establecer el grado de diligencia exigido al porteador, y la responsabilidad de éste con respecto a las mercancías dejadas bajo su custodia en caso de que el consignatario incumpliera su obligación de aceptar la entrega.

Кроме того, Секретариат высказал предположение о том, что, поскольку обязательство выгрузить груз в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 14 будет выполняться грузополучателем, соответствующее положение следует перенести из пункта 2 проекта статьи 27 в новый пункт 2 статьи 44.
Además, la Secretaría sugirió que, dado que la obligación de descargar las mercancías conforme al párrafo 2 del artículo 14 sería desempeñada por el destinatario, la disposición pertinente debería trasladarse del párrafo 2 del artículo 27 a un nuevo párrafo 2 del artículo 44.

Невзирая на положения статьи 6, настоящая Конвенция применяется в отношениях между перевозчиком и грузополучателем, контролирующей стороной или держателем, которые не являются первоначальной стороной чартера или другого договора перевозки, исключенного из сферы применения настоящей Конвенции.
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, el presente Convenio será aplicable a las relaciones entre el porteador y el destinatario, la parte controladora o el tenedor que no sea parte originaria en un contrato de fletamento ni en un contrato de transporte de los excluidos del ámbito de aplicación del presente Convenio.

Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи и без ущерба для других положений главы 4 и глав 5- 7, перевозчик и грузоотправитель могут договориться о том, что погрузка, обработка, укладка или выгрузка груза должны выполняться грузоотправителем, документарным грузоотправителем или грузополучателем.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, pero a reserva de lo dispuesto en el resto del capítulo 4 y en los capítulos 5 a 7, el porteador y el cargador podrán estipular que las operaciones de carga, manipulación, estiba o descarga de las mercancías sean efectuadas por el cargador, el cargador documentario o el destinatario.

В этой статье предусматривается, что такие доказательства могут быть представлены грузополучателем, направившим уведомление об утрате или повреждении груза, или же они могут быть представлены в результате совместной проверки груза грузополучателем и перевозчиком или исполняющей стороной, к которой предъявляется требование.
El artículo preveía que esa prueba fuera facilitada por el consignatario notificando la pérdida o los daños o determinando los daños en una inspección conjunta de las mercancías, llevada a cabo por el consignatario y el porteador o la parte ejecutante contra la que se hubiera presentado la demanda.

Г-жа Шалл- Хома( Нигерия) говорит, что, учитывая далекоидущий характер содержащихся в главе 7 положений относительно обязательств грузоотправителя перед перевозчиком и следуя духу справедливого распределения рисков и ответственности между перевозчиком и грузополучателем, делегация Нигерии поддерживает предложение Германии.
La Sra. Shall-Homa(Nigeria) afirma que, en vista de las amplias disposiciones recogidas en el capítulo 7 acerca de las obligaciones del cargador frente al porteador y, conforme al principio del reparto equitativo de los riesgos y responsabilidades entre el porteador y el destinatario, su delegación apoya la propuesta de Alemania.

Было предложено, чтобы название и текст этой статьи разъясняли, что данное положение ограничивается ответственностью грузоотправителя по договору перед перевозчиком и что проект статьи 31( 3), касающийся ответственности перед грузополучателем или распоряжающейся стороной, должен быть исключен, а его содержание должно быть отражено в других положениях проекта конвенции.
Se sugirió que debía dejarse claro en el título y en el texto del artículo que esta disposición se limitaba a la responsabilidad del cargador frente al porteador y que el párrafo 3 del proyecto de artículo 31, referente a la responsabilidad frente al consignatario o la parte controladora, debía suprimirse y abordarse su contenido en otra parte del proyecto de convenio.

В более общем плане было указано, что, хотя уплата фрахта может являться основанием для удержания груза, вопросы о возмещении других расходов должны быть оставлены на урегулирование сторонами в ходе коммерческих переговоров или на разрешение в контексте судебного или арбитражного разбирательства в случае спора между перевозчиком и грузополучателем или грузоотправителем по договору.
De modo más general, se afirmó que, si bien el pago del flete podía justificar la retención de las mercancías, el reembolso de otros costos debería dirimirse en negociaciones comerciales entre las partes o debatirse en el contexto de procedimientos judiciales o arbitrales en caso de conflicto entre el porteador y el consignatario o el cargador.

В ответ было указано, что взятый в скобки текст является надлежащим положением, касающимся обязательства грузополучателя принять поставку, поскольку было признано, что это обязательство должно распространяться на тех, кто и прямо, и косвенно согласился быть грузополучателем, однако было сочтено, что понятие" принятия груза" является слишком узким условием для охвата того, что предполагалось охватить.
En respuesta, se dijo que el texto entre corchetes establecía la condición adecuada a la que debía someterse la obligación del consignatario de aceptar la entrega, porque se admitía que la obligación debía incluir a quienes hubieran aceptado expresa o implícitamente ser consignatarios, pero se consideró que el concepto de" aceptación" era una condición demasiado limitada para lograr lo que se pretendía.

Был также задан вопрос о том, не создает ли текст проекта пункта 2( b) потенциальный разрыв в периоде ответственности перевозчика, поскольку выгрузка перевозчиком груза на склад, принадлежащий перевозчику, будет означать окончание периода ответственности перевозчика в соответствии с проектом пункта 2( b), хотя было предложено продлить этот период до момента фактического получения груза грузополучателем.
Se preguntó también si el texto del párrafo 2 b se prestaba a crear alguna laguna en el período de responsabilidad del porteador, dado que la descarga de las mercancías por el porteador en un almacén propiedad del mismo pondría fin al período de responsabilidad del porteador conforme al párrafo 2 b, por lo que se sugirió que ese período debería prolongarse hasta el momento en que el destinatario se hiciera efectivamente cargo de las mercancías.